Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
30 July 2020 | Story Igno van Niekerk | Photo Igno van Niekerk
Keabetswe Malebo was recipient to the scholarship by Abbe Levin.

Great stories are often the result of unexpected connections made across time and space. Upon looking back and connecting dots, one is often surprised at how seemingly random events lead to happy endings, which in themselves become beginnings for new stories.

Leaving a legacy

When Ida Manana Siyila left South Africa in the first half of the twentieth century, no one would have known how her legacy would influence a young student at the UFS many years later. While working for the same American family for more than 30 years, she never stopped learning and working to improve herself. Ida, proud of her dual citizenship, never lost contact with her friends and family in Bloemfontein, wishing to return to Bloemfontein in her old age. Her American family made sure that this wish was fulfilled.

For Keabetswe Malebo, the first six months as a student were tough. An energetic young lady with joy in her voice and a passion for learning and making a difference in her community, Keabetswe had been squatting with a friend while studying at the UFS. The friend was running out of money; there was no way Keabetswe could pay her debt, and her friend could not afford the rent. No rent, no accommodation. No accommodation, no further studies.

Changing a life

Abbe Levin was sincerely grateful for what Ida Siyila had done for her family. In 2017, Abbe made a donation to the UFS requesting that it be used as a scholarship for a disadvantaged student in Ida’s name.

When Keabetswe read about the scholarship, she applied. “I felt it was for me, I was so excited and afraid.” Keabetswe’ s belief, commitment, and hard work were rewarded when she was granted the scholarship. “I got the money just in time to buy a laptop, a printer, and a microwave … and of course to pay the rent I owed my friend.”

Since then, Keabetswe has met Abbe Levin online, and they have become friends, communicating, sharing family pictures and stories, ever grateful for the never-ending story of Ida Manana Siyila.

News Archive

Prof Combrink gives 32nd DF Malherbe Memorial Lecture
2014-06-04

Since 2006, Prof HJB Combrink is the project leader of ‘Die Bybel: ’n Direkte Vertaling’. Prof Combrink addressed an audience on the subject of the project at the 32nd DF Malherbe memorial lecture. During the memorial lecture, he quoted DF Malherbe in order to create the context between the recent Direct Translation and the 1933/53 translation which involved Malherbe.

“Some of the younger generation forget that they are standing on the shoulders of workers who served in the muddy ditches of vilification to procure the foundations of a cultural language, and speak belittling and with shrugged shoulders about the first attempts, or show a lack of good comprehension, while judging the verses and tales from the Patriotic period according to aesthetic norms.”

Prof Combrink said that the Direct Translation transpired in a different context than the 1933/53 and the 1983 translations. The direct translation was approached differently and is therefore more inclusive concerning the relevant processes and phases.

“The making of a direct translation was and undoubtedly remains a great challenge,” Prof Combrink said. “It is not always easy to find the correct Afrikaans expression for a Greek or Hebrew idiom or loaded term.”

“It is an ongoing exercise trying to sit in two chairs at the same time. (However), the Bible Society could frankly say that this direct translation is an honest and well-informed attempt to portray all of the communication clues from the Greek and Hebrew source texts in good Afrikaans.”

Prof Combrink was a minister of the Dutch Reformed Church in Wonderboom, Pretoria (1968–1970), lecturer at RAU, UP and SU (New Testament, 1970–2001), and Dean of the Faculty of Theology at the Stellenbosch University for two terms (1992-1994 and 1998–2000). 
 

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept