Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
30 July 2020 | Story Igno van Niekerk | Photo Igno van Niekerk
Keabetswe Malebo was recipient to the scholarship by Abbe Levin.

Great stories are often the result of unexpected connections made across time and space. Upon looking back and connecting dots, one is often surprised at how seemingly random events lead to happy endings, which in themselves become beginnings for new stories.

Leaving a legacy

When Ida Manana Siyila left South Africa in the first half of the twentieth century, no one would have known how her legacy would influence a young student at the UFS many years later. While working for the same American family for more than 30 years, she never stopped learning and working to improve herself. Ida, proud of her dual citizenship, never lost contact with her friends and family in Bloemfontein, wishing to return to Bloemfontein in her old age. Her American family made sure that this wish was fulfilled.

For Keabetswe Malebo, the first six months as a student were tough. An energetic young lady with joy in her voice and a passion for learning and making a difference in her community, Keabetswe had been squatting with a friend while studying at the UFS. The friend was running out of money; there was no way Keabetswe could pay her debt, and her friend could not afford the rent. No rent, no accommodation. No accommodation, no further studies.

Changing a life

Abbe Levin was sincerely grateful for what Ida Siyila had done for her family. In 2017, Abbe made a donation to the UFS requesting that it be used as a scholarship for a disadvantaged student in Ida’s name.

When Keabetswe read about the scholarship, she applied. “I felt it was for me, I was so excited and afraid.” Keabetswe’ s belief, commitment, and hard work were rewarded when she was granted the scholarship. “I got the money just in time to buy a laptop, a printer, and a microwave … and of course to pay the rent I owed my friend.”

Since then, Keabetswe has met Abbe Levin online, and they have become friends, communicating, sharing family pictures and stories, ever grateful for the never-ending story of Ida Manana Siyila.

News Archive

Prof Marais awarded the first UFS Book Prize for Distinguished Scholarship
2015-03-19

Prof Kobus Marais

Prof Kobus Marais, from the Department of Linguistics and Language Practice, was recently awarded the UFS Book Prize for Distinguished Scholarship for 2014.

The prize, awarded for its first time in 2014, consists of an inscribed certificate of honour with a monetary award of R50 000 paid into Marais’s research entity. The book for which Marais received this award is Translation Theory and Development Studies: A Complex Theory Approach (2014, Routledge, New York).

“It falls within the discipline of translation studies, but it is actually an interdisciplinary approach, linking translation studies and development studies,” says Marais.

Therefore, it aims to provide a philosophical underpinning to translation, and relate translation to development.

“The second aim flows from the first section’s argument that societies emerge out of, amongst others, complex translational interactions amongst individuals,” Marais says. “It will do so by conceptualising translation from a complexity and emergence point of view, and by relating this view on emergent semiotics to some of the most recent social research.”

It fulfils its aim further by providing empirical data from the South African context concerning the relationship between translation and development. The book intends to be interdisciplinary in nature, and to foster interdisciplinary research and dialogue by relating the newest trends in translation theory, i.e. agency theory in the sociology of translation, to development theory within sociology. 

“Data are drawn from fields that have received very little if any attention in translation studies, i.e. local economic development, the knowledge economy, and the informal economy, says Marais.”

The UFS Book Prize for Distinguished Scholarship was initiated in 2014 to bestow recognition on any permanent staff member of the UFS for outstanding publications which consist of research published as an original book, on the condition that the greater part (50% or more) of the book has not been published previously. This stimulates the production of significant and original contributions of international quality by our staff. In this way, the UFS is striving, through a series of award-winning books, to enhance the quality of specialised works published by our staff members.

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept