Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
03 June 2020 | Story Rulanzen Martin | Photo Rulanzen Martin
Prof Kobus Marais, the founder of the JTSA, at the launch of his Indexicality Research Forum in 2019.

The newly launched Journal for Translation Studies in Africa (JTSA) by Prof Kobus Marais from the Department of Linguistics and Language Practice at the University of the Free State (UFS), is the result of various efforts over a period of more than a decade.

“The first Summer School for Translation Studies in Africa 2009 stands out as one of the first efforts to think about the concept of translation in Africa,” said Prof Marais. A subsequent series of summer schools also led to the formation of the Association for Translation Studies (ATSA) in Africa in 2016 in Nairobi, Kenya. 

The journal is an open-sourced, peer-reviewed publication, boasting scholarly papers, book reviews, opinion pieces and work by young scholars within translation studies. The first edition of the journal was made possible with financial support from Prof Corli Witthuhn, Vice-Rector: Research, Innovation and Internationalisation and the Directorate: Research Development at the UFS. 


First edition to focus on African translation phenomena 

The JTSA is an attempt to start scholarly debate with a focus on Africa as a developmental context in which to study translation phenomena and practices. The first edition will guest edited by Dr Carmen Delgado Luchner from the University of Geneva who is an accredited European Union interpreter. In the editorial of the first edition, Prof Marais and Dr Delgado Luchner set out the vision of the journal, namely: “to offer a high-level publication outlet to translation-studies scholars from Africa, African translation-studies scholars in the diaspora and scholars in general working on African topics in translation studies”.

“It would disseminate their work in order to advance the field of translation studies in Africa and to position Africa in relation to the rest of the world as far as translation studies are concerned.”

The editorial board of the JTSA consists of Prof Kobus Marais, the editor-in-chief, who will be assisted by three sub-editors, who each take responsibility for one of the sections. They are: Dr Francis Ajayi – Agenda (opinion pieces); Dr Felix Awung – reviews; and Dr Mwamba Chibamba – New Voices (young scholars). 

Apart from the editorial board there is an International Advisory Board consisting of various translation scholars. “This journal will be devoted to translation studies in Africa, with its wealth of languages, its innovative and creative language and translation practices and policies,” said Prof Reine Meylaerts, Vice-Rector: Research Policy at Katholieke Universitiet Leuven, who serves on the advisory board. She also praised the JTSA for its multilingualism and being an example of Open Science. 

Other scholars on the advisory board are: Prof Rita Kothari (Ashoka University in India); Prof John Milton (University of São Paulo, Brazil); Prof Jacobus Naude (UFS); Prof Maria Tymoczko (University of Massachusetts, Amherst); and Prof Rita Wilson (Monash University). 

News Archive

Graduates encouraged to use their knowledge to the benefit of SA
2017-06-28

Description: Graduation read more photo 27 June 2017 Tags: Graduation read more photo 27 June 2017

On 26 June 2017, the last day of its mid-year graduation
ceremonies, the University of the Free State conferred
388 master’s and 72 doctoral degrees.
Photo: Charl Devenish

You have the knowledge, which is a big resource, and should use it to the benefit of South Africa. This was the overwhelming message to graduates obtaining their master’s and doctoral degrees at the University of the Free State (UFS).

Their responsibility was emphasised by the likes of Justice Mahube Molemela during the ceremonies in the Callie Human Centre at the Bloemfontein Campus on 26 June 2017. Justice Molemela, Judge President of the Free State Division of the High Court and Acting Justice of the Supreme Court of South Africa, was the guest speaker at the morning and afternoon ceremonies.

The UFS conferred 388 master’s and 72 doctoral degrees on the final day of its mid-year graduation ceremonies, which was the biggest set of ceremonies in the university’s history. The doctorates came from the Faculty of Natural and Agricultural Sciences (30), Faculty of the Humanities (15), Faculty of Economic and Management Sciences (9), Faculty of Education (8), Faculty of Health Sciences (5), and Faculty of Theology (5). A total of 5 258 degrees were conferred over six days from 19 to 26 June 2017.

Future dependant on youth

Justice Molemela said the master’s and doctoral graduates have the skills to make a difference. “The future of a nation is largely dependent on its youth playing a meaningful role in creating a strong economy, culminating in a good standard of living for everyone.”

She said they should plough back into their communities and give opportunities to others. “I am certain that if each one of you thinks innovatively in your respective fields, you will find solutions which will eradicate poverty, improve service delivery, and hence our education will advance gender equity, and promote public participation.”

Dr Khotso Mokhele, UFS Chancellor, said these graduates have every reason to hold their heads high, their shoulders square, and walk with a bit of an attitude, as they have distinguished themselves.

Generation of new knowledge
According to Prof Francis Petersen, Rector and Vice-Chancellor, the UFS strives to be a university that is research led. “For me, one of the important aspects about universities which set them apart from other training and vocational institutions is the generation of new knowledge,” he said at a lunch function for PhD graduates on 26 June 2017. He feels it is critically important for them to make a contribution to the country.

Dipiloane Phutsisi, Principal and Chief Executive Officer of the Motheo TVET College in the Free State, also emphasised this. Phutsisi was the guest speaker on 23 June 2017. “Your courage and eagerness to face the future and tell the truth in the midst of this confusion, is highly desired by South Africans.”

Justice Ian van der Merwe, Judge of Appeal at the Supreme Court of Appeal and former Chair of the UFS Council, was the guest speaker at the ceremonies on 22 June 2017. He encouraged graduates from a chapter in the book War and Peace by Leo Tolstoy.

“There is no greatness where there is not simplicity, goodness, and truth (according to Tolstoy). Or maybe more modernly translated: There is no greatness where simplicity, goodness, and truth are absent.”

Click here to see a list of Deans’ and Senate medals awarded.

Graduations ceremonies:

 

19 June 2017:

Faculty of Education, except educational qualifications in Open and Distance Learning – South Campus
Faculty of Health Sciences, Faculty of Theology, and Faculty of Law (including the School of Financial Planning Law)

Description: Bloem Campus Graduation 19 June 2017 Tags: Bloem Campus Graduation 19 June 2017

 

“Every one of us, is destined for greatness. In the words of Dr Martin Luther King: Everyone has the power for greatness, not for fame but greatness, because greatness is determined by service.” – Dipiloane Phutsisi (Guest speaker and Principal and Chief Executive Officer of the Motheo TVET College in the Free State)

 
Photo Gallery
Livestream Footage (morning session)
Livestream Footage (afternoon session)

Photo: Charl Devenish



20 June 2017:

Faculty of Natural and Agricultural Sciences: All Bachelor’s degrees
Faculty of Natural and Agricultural Sciences: All Diplomas and Bachelor Honours degrees

 Description: Mid-year graduation day 2, Bloemfontein Campus Tags: Mid-year graduation day 2, Bloemfontein Campus

 

“Graduation marks a start of a new and wonderful journey. During the last couple of years you have not only developed your intellect, but also expanded what I call your social self,” - Prof Francis Petersen, Rector and Vice-Chancellor

Speech: Prof Francis Petersen (morning)
Speech: Prof Francis Petersen (afternoon)
Photo Gallery

Livestream Footage (morning session)

Livestream Footage (afternoon session)

Photo: Charl Devenish



21 June 2017:

Faculty of Economic and Management Sciences: All certificates, diplomas, Bachelor’s degrees, and Bachelor Honours degrees, excluding BCom degrees
Faculty of the Humanities: Social Sciences and Communication Sciences only

 Description: Mid-year Graduation 21 June 2017 read more Tags: Mid-year Graduation 21 June 2017 read more

 
“Graduation is one of the most accomplished achievements one can ever experience.” – Justice Connie Mocumie (Guest speaker and Judge of Appeal at the Supreme Court of Appeal)

Photo Gallery
Livestream Footage (morning session)
Livestream Footage (afternoon session)

Photo: Charl Devenish

 

 



22 June 2017:

Faculty of Economic and Management Sciences: BCom degrees only
Faculty of the Humanities: All qualifications, except Social Sciences and Communication Sciences

 Description: Mid-year graduation read more for 22 June 2017 Tags: Mid-year graduation read more for 22 June 2017

 

“The question is not if you will make mistakes, but how do you deal with your mistakes? Do you admit them, do you learn from them, and do you grow as a person?” – Justice Ian van der Merwe (Guest speaker and Judge of Appeal at the Supreme Court of Appeal)

Photo Gallery
Livestream Footage (morning session)
Livestream Footage (afternoon session)

Photo: Johan Roux

 



23 June 2017:

Educational qualifications in Open and Distance Learning – South Campus

 Description: Mid-year graduation 23 June 2017 Tags: Mid-year graduation 23 June 2017

 

“Class of 2017, go and make your own unique contributions but remember to look into your own heart. South Africa needs your skills, your innovation, knowledge, your expertise and creativity.” – Dipiloane Phutsisi (Guest speaker and Principal and Chief Executive Officer of the Motheo TVET College in the Free State)



Photo Gallery

Livestream Footage (afternoon session)

Photo: Charl Devenish


 

26 June 2017:

All faculties: master’s and doctoral degrees

 Description: Graduation read more block 26 June 2017 Tags: Graduation read more block 26 June 2017

 

“Class of 2016/2017 graduates: You are critical thinkers, you can analyze, you can think independently. That is why you managed to successfully complete postgraduate degrees and diplomas.” – Justice Mahube Molemela (Judge President of the Free State Division of the High Court and Acting Justice of the Supreme Court of South Africa)


Photo Gallery
Livestream Footage (morning session)

Livestream Footage (afternoon session)

Photo: Charl Devenish


 

 

 

 

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept