Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Categories
UFS News Media Release Research
Years
2017 2018 2019 2020 2021 2022 2023 2024
Months
January February March April May June July August September October November December
Previous Archive
03 June 2020 | Story Rulanzen Martin | Photo Rulanzen Martin
Prof Kobus Marais, the founder of the JTSA, at the launch of his Indexicality Research Forum in 2019.
The newly launched Journal for Translation Studies in Africa (JTSA) by Prof Kobus Marais from the Department of Linguistics and Language Practice at the University of the Free State (UFS), is the result of various efforts over a period of more than a decade.

“The first Summer School for Translation Studies in Africa 2009 stands out as one of the first efforts to think about the concept of translation in Africa,” said Prof Marais. A subsequent series of summer schools also led to the formation of the Association for Translation Studies (ATSA) in Africa in 2016 in Nairobi, Kenya. 

The journal is an open-sourced, peer-reviewed publication, boasting scholarly papers, book reviews, opinion pieces and work by young scholars within translation studies. The first edition of the journal was made possible with financial support from Prof Corli Witthuhn, Vice-Rector: Research, Innovation and Internationalisation and the Directorate: Research Development at the UFS. 


First edition to focus on African translation phenomena 

The JTSA is an attempt to start scholarly debate with a focus on Africa as a developmental context in which to study translation phenomena and practices. The first edition will guest edited by Dr Carmen Delgado Luchner from the University of Geneva who is an accredited European Union interpreter. In the editorial of the first edition, Prof Marais and Dr Delgado Luchner set out the vision of the journal, namely: “to offer a high-level publication outlet to translation-studies scholars from Africa, African translation-studies scholars in the diaspora and scholars in general working on African topics in translation studies”.

“It would disseminate their work in order to advance the field of translation studies in Africa and to position Africa in relation to the rest of the world as far as translation studies are concerned.”

The editorial board of the JTSA consists of Prof Kobus Marais, the editor-in-chief, who will be assisted by three sub-editors, who each take responsibility for one of the sections. They are: Dr Francis Ajayi – Agenda (opinion pieces); Dr Felix Awung – reviews; and Dr Mwamba Chibamba – New Voices (young scholars). 

Apart from the editorial board there is an International Advisory Board consisting of various translation scholars. “This journal will be devoted to translation studies in Africa, with its wealth of languages, its innovative and creative language and translation practices and policies,” said Prof Reine Meylaerts, Vice-Rector: Research Policy at Katholieke Universitiet Leuven, who serves on the advisory board. She also praised the JTSA for its multilingualism and being an example of Open Science. 

Other scholars on the advisory board are: Prof Rita Kothari (Ashoka University in India); Prof John Milton (University of São Paulo, Brazil); Prof Jacobus Naude (UFS); Prof Maria Tymoczko (University of Massachusetts, Amherst); and Prof Rita Wilson (Monash University). 

News Archive

Researcher takes home gold at international Famelab competition
2017-06-26

Description: Famelab competition Tags: Famelab competition

UFS researcher nabbed a top international award for
her ground-breaking metallurgical research in the UK.
Photo: Supplied

Recently, University of the Free State (UFS) Centre for Environmental Management master’s student, Tshiamo Legoale, was announced the FameLab International champion at the Cheltenham Science Festival in the United Kingdom. She is probing methods to use wheat as a gold hyper-accumulator – or, as she puts it, “grow gold from wheat”. The young researcher made South Africa proud by winning both the audience’s and the judges’ vote.

Coming back home a hero
“Winning was a surprise to me, because all 31 contestants had wonderful research. They all had really good presentations. I’m very grateful for all the support that I received from home. Social media showed me a lot of love and support. When I felt unconfident, they gave me ‘likes’ and that boosted my confidence a bit,” said Legoale about her win.

As South Africa celebrates Youth Month in June, Tshiamo represents hope for thousands of young South Africans to overcome difficult circumstances and follow careers in science.

The human impact is crucial, because Legoale’s win is not only scientific. It is also social and political. As a young female scientist in South Africa, she represented one of three African countries making it to the finals of FameLab, which has grown to one of the largest science communication competitions internationally.

With this in mind, Legoale says it may, in the end, be necessary to balance the needs of communities with the desire to increase yield. “Are we looking to make a fortune or are we looking to put food on the table?” she asks. “These are all things we consider when we conduct such research.”

World-class research from Africa
In South Africa, an estimated 17.7 million tons of gold is wasted. “All this gold was mined out previously, but tiny amounts remain in the dumps,” Legoale explains.

Her research focuses on the uses of wheat as a gold hyper-accumulator, which essentially means wheat plants are used to harvest gold from mine dumps. Simply put, the wheat is planted in the dumps, where enzymes found in the roots react with the gold and the plant absorbs it. The gold is then absorbed by every part of the plant, except the seeds, which means the next harvest can be used for food if need be.

“South Africa's world-champion young scientist, Tshiamo, represents all that is good about this country – brilliant, bright, and set for a fine future. I'm so proud that British Council SA, together with our partners SAASTA and Jive Media Africa, can help her along the way. Huge congratulations to her from all of us – it is a big win for Africa on the world stage,” said Colm McGivern, British Council South Africa Country Director.

The research represents a win on multiple levels. First, there are the obvious potential socio-economic benefits: food production, job creation, and phytomining is more economical than other contemporary mining methods.

Then there is safety. It is a more environmentally friendly practice than methods like heap leaching, carbon-in-leach or carbon-in-pulp. It is also safer for miners themselves, who will not be exposed to dangerous chemicals like mercury, which has been responsible for a great deal of toxicity in mine dumps. And it is safer for those living in the surrounds.

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept