Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Categories
UFS News Media Release Research
Years
2017 2018 2019 2020 2021 2022 2023 2024
Months
January February March April May June July August September October November December
Previous Archive
03 June 2020 | Story Rulanzen Martin | Photo Rulanzen Martin
Prof Kobus Marais, the founder of the JTSA, at the launch of his Indexicality Research Forum in 2019.
The newly launched Journal for Translation Studies in Africa (JTSA) by Prof Kobus Marais from the Department of Linguistics and Language Practice at the University of the Free State (UFS), is the result of various efforts over a period of more than a decade.

“The first Summer School for Translation Studies in Africa 2009 stands out as one of the first efforts to think about the concept of translation in Africa,” said Prof Marais. A subsequent series of summer schools also led to the formation of the Association for Translation Studies (ATSA) in Africa in 2016 in Nairobi, Kenya. 

The journal is an open-sourced, peer-reviewed publication, boasting scholarly papers, book reviews, opinion pieces and work by young scholars within translation studies. The first edition of the journal was made possible with financial support from Prof Corli Witthuhn, Vice-Rector: Research, Innovation and Internationalisation and the Directorate: Research Development at the UFS. 


First edition to focus on African translation phenomena 

The JTSA is an attempt to start scholarly debate with a focus on Africa as a developmental context in which to study translation phenomena and practices. The first edition will guest edited by Dr Carmen Delgado Luchner from the University of Geneva who is an accredited European Union interpreter. In the editorial of the first edition, Prof Marais and Dr Delgado Luchner set out the vision of the journal, namely: “to offer a high-level publication outlet to translation-studies scholars from Africa, African translation-studies scholars in the diaspora and scholars in general working on African topics in translation studies”.

“It would disseminate their work in order to advance the field of translation studies in Africa and to position Africa in relation to the rest of the world as far as translation studies are concerned.”

The editorial board of the JTSA consists of Prof Kobus Marais, the editor-in-chief, who will be assisted by three sub-editors, who each take responsibility for one of the sections. They are: Dr Francis Ajayi – Agenda (opinion pieces); Dr Felix Awung – reviews; and Dr Mwamba Chibamba – New Voices (young scholars). 

Apart from the editorial board there is an International Advisory Board consisting of various translation scholars. “This journal will be devoted to translation studies in Africa, with its wealth of languages, its innovative and creative language and translation practices and policies,” said Prof Reine Meylaerts, Vice-Rector: Research Policy at Katholieke Universitiet Leuven, who serves on the advisory board. She also praised the JTSA for its multilingualism and being an example of Open Science. 

Other scholars on the advisory board are: Prof Rita Kothari (Ashoka University in India); Prof John Milton (University of São Paulo, Brazil); Prof Jacobus Naude (UFS); Prof Maria Tymoczko (University of Massachusetts, Amherst); and Prof Rita Wilson (Monash University). 

News Archive

Education dialogue opens engagement on legacy of OR Tambo
2017-10-05

Description: Dialogue Tags: OR Tambo, education, future, students, Africa, activism 

Pali Lehohla, outgoing Statistician-General speaking at the
Centennial celebration of Oliver Tambo.
Photo: Supplied


To celebrate Oliver Reginald Tambo’s centennial year, the Oliver and Adelaide Tambo Foundation, in partnership with the Rector and Vice-Chancellor of the University of the Free State (UFS), Prof Francis Petersen, and Absa Bank, hosted an interactive dialogue session, titled “Educating Africa’s Future” on 26 September 2017 on the Bloemfontein Campus.

Students encouraged to take charge of their future
The event opened up dialogue on some of the current burning issues that affect students in South Africa, societal challenges such as poverty and crime, and how leaders such as Tambo envisaged a free Africa. Prof Petersen highlighted the role that universities played in developing society, in creating leaders and crafting the path to transformation. Other speakers included Pali Lehohla, outgoing Statistician-General, Linda Vilakazi, CEO of the Oliver and Adelaide Tambo Foundation, Nombulelo Nxesi, CEO of Education, Training and Development Practices, Sector Education and Training Authority, Prof Peliwe Lolwana, Associate Professor at Wits University’s Centre for Researching Education and Labour, and Sikhululekile Luwaca, former UFS Student Representative Council (SRC) president.

Education may require a new approach
During the panel discussion that was facilitated by Phiwe Mathe, former UFS SRC President and media officer in the Office of the Chief Whip of the Free State Legislature. The audience raised concerns regarding the future of funding for university study, the securing of employment and possibilities, if any, of entrepreneurship. In response to some of the concerns, Pali Lehohla said the realities of family dynamics in South Africa affected the ability of students to be properly profiled and funded, according to family income, and that most importantly, the solutions to Africa’s challenges had to come from within and not without. Students’ questions gravitated towards the question of whether higher education in its current form was still valuable or whether new models of teaching that would foster inclusion and earlier economic independence would be of better value.

The legacy of OR Tambo continues to be honoured
The notion of education as a driver for the liberation of South Africa and the continent as a whole, poverty alleviation and freedom from colonial rule are some of the building blocks of the legacy of Oliver Tambo. 
Linda Vilakazi reiterated that students and student leaders would benefit from seeing the importance of using a broad-based African approach to the issues that plague them and their peers, rather than seeing their challenges outside of the continental context.  Sikhululekile Luwaca said higher education must be more accessible, and in order to drive change, students should use their education to become future employers rather than employees and change the face of the future themselves as was envisioned by other liberation leaders.
Caption: Pali Lehohla, outgoing Statistician-General speaking at the Centennial celebration of Oliver Tambo.

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept