Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
03 June 2020 | Story Rulanzen Martin | Photo Rulanzen Martin
Prof Kobus Marais, the founder of the JTSA, at the launch of his Indexicality Research Forum in 2019.

The newly launched Journal for Translation Studies in Africa (JTSA) by Prof Kobus Marais from the Department of Linguistics and Language Practice at the University of the Free State (UFS), is the result of various efforts over a period of more than a decade.

“The first Summer School for Translation Studies in Africa 2009 stands out as one of the first efforts to think about the concept of translation in Africa,” said Prof Marais. A subsequent series of summer schools also led to the formation of the Association for Translation Studies (ATSA) in Africa in 2016 in Nairobi, Kenya. 

The journal is an open-sourced, peer-reviewed publication, boasting scholarly papers, book reviews, opinion pieces and work by young scholars within translation studies. The first edition of the journal was made possible with financial support from Prof Corli Witthuhn, Vice-Rector: Research, Innovation and Internationalisation and the Directorate: Research Development at the UFS. 


First edition to focus on African translation phenomena 

The JTSA is an attempt to start scholarly debate with a focus on Africa as a developmental context in which to study translation phenomena and practices. The first edition will guest edited by Dr Carmen Delgado Luchner from the University of Geneva who is an accredited European Union interpreter. In the editorial of the first edition, Prof Marais and Dr Delgado Luchner set out the vision of the journal, namely: “to offer a high-level publication outlet to translation-studies scholars from Africa, African translation-studies scholars in the diaspora and scholars in general working on African topics in translation studies”.

“It would disseminate their work in order to advance the field of translation studies in Africa and to position Africa in relation to the rest of the world as far as translation studies are concerned.”

The editorial board of the JTSA consists of Prof Kobus Marais, the editor-in-chief, who will be assisted by three sub-editors, who each take responsibility for one of the sections. They are: Dr Francis Ajayi – Agenda (opinion pieces); Dr Felix Awung – reviews; and Dr Mwamba Chibamba – New Voices (young scholars). 

Apart from the editorial board there is an International Advisory Board consisting of various translation scholars. “This journal will be devoted to translation studies in Africa, with its wealth of languages, its innovative and creative language and translation practices and policies,” said Prof Reine Meylaerts, Vice-Rector: Research Policy at Katholieke Universitiet Leuven, who serves on the advisory board. She also praised the JTSA for its multilingualism and being an example of Open Science. 

Other scholars on the advisory board are: Prof Rita Kothari (Ashoka University in India); Prof John Milton (University of São Paulo, Brazil); Prof Jacobus Naude (UFS); Prof Maria Tymoczko (University of Massachusetts, Amherst); and Prof Rita Wilson (Monash University). 

News Archive

Africa the birthplace of mathematics, says Prof Atangana
2017-11-17


 Description: Prof Abdon Atangana, African Award of Applied Mathematics  Tags: Prof Abdon Atangana, African Award of Applied Mathematics

Prof Abdon Atangana from the UFS Institute for Groundwater Studies.
Photo: Supplied

 

Prof Abdon Atangana from the Institute for Groundwater Studies at the University of the Free State recently received the African Award of Applied Mathematics during the International conference "African’s Days of Applied Mathematics" that was held in Errachidia, Morocco. Prof Atangana delivered the opening speech with the title "Africa was a temple of knowledge before: What happened?” The focus of the conference was to offer a forum for the promotion of mathematics and its applications in African countries.

When Europeans first came to Africa, they considered the architecture to be disorganised and thus primitive. It never occurred to them that Africans might have been using a form of mathematics that they hadn’t even discovered yet.

Africa is home to the world’s earliest known use of measuring and calculation. Thousands of years ago Africans were using numerals, algebra and geometry in daily life. “Our continent is the birthplace of both basic and advanced mathematics,” said Prof Atangana. 

Africa attracted a series of immigrants who spread knowledge from this continent to the rest of the world.

Measuring and counting
In one of his examples of African mathematics knowledge Prof Atangana referred to the oldest mathematical instrument as the Lebombo bone, a baboon fibula used as a measuring instrument, which was named after the Lebombo Mountains of Swaziland. The world’s oldest evidence of advanced mathematics was also a baboon fibula that was discovered in present-day Democratic Republic of Congo.

Another example he used is the manuscripts in the libraries of the Sankoré University, one of the world’s oldest tertiary institutions. This university in Timbuktu, Mali, is full of manuscripts mainly written in Ajami in the 1200s AD. “When Europeans and Western Asians began visiting and colonising Mali between the 1300s and 1800s, Malians hid the manuscripts in basements, attics and underground, fearing destruction or theft by foreigners. This was certainly a good idea, given the Europeans' history of destroying texts in Kemet and other areas of the continent. Many of the scripts were mathematical and astronomical in nature. In recent years, as many as 700 000 scripts have been rediscovered and attest to the continuous knowledge of advanced mathematics and science in Africa well before European colonisation. 

Fractal geometry

“One of Africa’s major achievements was the advanced knowledge of fractal geometry. This knowledge is found in a wide aspect of Africa life: from art, social design structures, architecture, to games, trade and divination systems. 

“The binary numeral system was also widely known through Africa before it was known throughout much of the world. There is a theory that it could have influenced Western geometry, which led to the development of digital computers,” he said. 

“Can Africa rise again?” Prof Atangana believes it can.

He concluded with a plea to fellow African researchers to do research that will build towards a new Africa.

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept