Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
03 June 2020 | Story Rulanzen Martin | Photo Rulanzen Martin
Prof Kobus Marais, the founder of the JTSA, at the launch of his Indexicality Research Forum in 2019.

The newly launched Journal for Translation Studies in Africa (JTSA) by Prof Kobus Marais from the Department of Linguistics and Language Practice at the University of the Free State (UFS), is the result of various efforts over a period of more than a decade.

“The first Summer School for Translation Studies in Africa 2009 stands out as one of the first efforts to think about the concept of translation in Africa,” said Prof Marais. A subsequent series of summer schools also led to the formation of the Association for Translation Studies (ATSA) in Africa in 2016 in Nairobi, Kenya. 

The journal is an open-sourced, peer-reviewed publication, boasting scholarly papers, book reviews, opinion pieces and work by young scholars within translation studies. The first edition of the journal was made possible with financial support from Prof Corli Witthuhn, Vice-Rector: Research, Innovation and Internationalisation and the Directorate: Research Development at the UFS. 


First edition to focus on African translation phenomena 

The JTSA is an attempt to start scholarly debate with a focus on Africa as a developmental context in which to study translation phenomena and practices. The first edition will guest edited by Dr Carmen Delgado Luchner from the University of Geneva who is an accredited European Union interpreter. In the editorial of the first edition, Prof Marais and Dr Delgado Luchner set out the vision of the journal, namely: “to offer a high-level publication outlet to translation-studies scholars from Africa, African translation-studies scholars in the diaspora and scholars in general working on African topics in translation studies”.

“It would disseminate their work in order to advance the field of translation studies in Africa and to position Africa in relation to the rest of the world as far as translation studies are concerned.”

The editorial board of the JTSA consists of Prof Kobus Marais, the editor-in-chief, who will be assisted by three sub-editors, who each take responsibility for one of the sections. They are: Dr Francis Ajayi – Agenda (opinion pieces); Dr Felix Awung – reviews; and Dr Mwamba Chibamba – New Voices (young scholars). 

Apart from the editorial board there is an International Advisory Board consisting of various translation scholars. “This journal will be devoted to translation studies in Africa, with its wealth of languages, its innovative and creative language and translation practices and policies,” said Prof Reine Meylaerts, Vice-Rector: Research Policy at Katholieke Universitiet Leuven, who serves on the advisory board. She also praised the JTSA for its multilingualism and being an example of Open Science. 

Other scholars on the advisory board are: Prof Rita Kothari (Ashoka University in India); Prof John Milton (University of São Paulo, Brazil); Prof Jacobus Naude (UFS); Prof Maria Tymoczko (University of Massachusetts, Amherst); and Prof Rita Wilson (Monash University). 

News Archive

In January 1, 2003, the Qwa-Qwa campus of the University of the North (Unin) was incorporated into the University of the Free State (UFS).
2003-02-07


FREDERICK FOURIE

IN January 1, 2003, the Qwa-Qwa campus of the University of the North (Unin) was incorporated into the University of the Free State (UFS).

While this is merely the beginning of a long and complex process, it does represent a major milestone in overcoming the apartheid legacy in education, realising the anti-apartheid goal of a single non-racial university serving the Free State.

The incorporation is also part of the minister's broader restructuring of the higher education landscape in South Africa - a process which aims to reshape the ideologically driven legacy of the past.

In contrast to the past educational and social engineering that took place, the current process of incorporating the Qwa-Qwa campus of Unin into the UFS is informed by three fundamentally progressive policy objectives, clearly outlined in the education white paper 3: (A framework for the transformation of higher education):

To meet the demands of social justice to address the social and structural inequalities that characterise higher education.

To address the challenges of globalisation, in particular the role of knowledge and information processing in driving social and economic development.

To ensure that limited resources are effectively and efficiently utilised, given the competing and equally pressing priorities in other social sectors.

Besides informing the way the UFS is managing the current incorporation, these policy objectives have also informed the transformation of the UFS as an institution over the past five years.

In 2001, former president Nelson Mandela lauded the success of the UFS in managing this transformation, by describing the campus as a model of multiculturalism and multilingualism. This was at his acceptance of an honorary doctorate from the UFS.

Indeed our vision for the Qwa-Qwa campus as a branch of the UFS is exactly the same as it is for the main UFS campus - a model of transformation, academic excellence, community engagement and financial sustainability, building on the histories and strengths of both the Qwa-Qwa campus and the UFS (Bloemfontein campus).

Realising this vision will be a giant leap forward in establishing a unified higher education landscape in the Free State.

In more concrete terms, the UFS is working towards this vision by focusing on the following areas of intervention: access and equity; academic renewal; investment in facilities; and sound financial management.

These interventions are being made not to preserve any vestiges of privilege or superiority, but precisely to increase access for students from poor backgrounds and to promote equity and representivity among all staff.

The current growth phase of the UFS has seen student enrolment almost double over the past five years, in particular black students, who now constitute approximately 55 percent of the student population of nearly 18 000 (including off-campus and online students).

But it has not just been a numbers game. Our approach has been to ensure access with success.

Our admissions policy, coupled with the academic support and "career preparation" programmes we offer, have resulted in significant successes for students who otherwise would not have been allowed to study at a university.

This will be continued at Qwa-Qwa as well.

Our academic offerings too have undergone dramatic change. We have become the first university in the country to offer a degree programme based on the recognition of prior learning (RPL).

This is not just a matter of academic renewal but of access as well, especially for working adults in our country who were previously denied a university education.

As for the sound financial management of the UFS (including the Qwa-Qwa campus), this is being done not for the sake of saving a few rands and cents, but for the greater value to our society that comes from having sustainable institutions.

It is sustainable universities that can make long-term investments to fund employment equity, provide information technology for students, upgrade laboratories, construct new buildings, develop research capacity, and provide a safe environment for students and staff, as is happening now at the UFS.

As a result of such management, a practical benefit for prospective students at the Qwa-Qwa campus of the UFS will be lower academic fees in some cases compared with the Unin fees.

As is the case with all these processes, there are concerns from staff and students at Qwa-Qwa and the broader community of the region that the Qwa-Qwa campus serves.

To get the campus viable and to ensure its continuation in the short term, tough choices had to be made by the minister of education regarding which programmes to offer and fund.

But we have been encouraged by the community's understanding that these concerns can be addresed over time as the campus becomes financially viable.

Meetings between the top mangement of the UFS and community representatives, staff and students at Qwa-Qwa have laid the basis for building a climate of trust in such a complex process.

We should not be captives of the past divisions but build this new unified higher education landscape that can meet our country's developmental needs.

It should be a higher education landscape that is based on broadening access, promoting equity and social justice, developing academic excellence, and the effective and efficient management of scarce resources. This should be our common common objective.

Professor Frederick Fourie the rector and vice-chancellor of the University of the Free State (UFS)

 

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept