Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
03 June 2020 | Story Rulanzen Martin | Photo Rulanzen Martin
Prof Kobus Marais, the founder of the JTSA, at the launch of his Indexicality Research Forum in 2019.

The newly launched Journal for Translation Studies in Africa (JTSA) by Prof Kobus Marais from the Department of Linguistics and Language Practice at the University of the Free State (UFS), is the result of various efforts over a period of more than a decade.

“The first Summer School for Translation Studies in Africa 2009 stands out as one of the first efforts to think about the concept of translation in Africa,” said Prof Marais. A subsequent series of summer schools also led to the formation of the Association for Translation Studies (ATSA) in Africa in 2016 in Nairobi, Kenya. 

The journal is an open-sourced, peer-reviewed publication, boasting scholarly papers, book reviews, opinion pieces and work by young scholars within translation studies. The first edition of the journal was made possible with financial support from Prof Corli Witthuhn, Vice-Rector: Research, Innovation and Internationalisation and the Directorate: Research Development at the UFS. 


First edition to focus on African translation phenomena 

The JTSA is an attempt to start scholarly debate with a focus on Africa as a developmental context in which to study translation phenomena and practices. The first edition will guest edited by Dr Carmen Delgado Luchner from the University of Geneva who is an accredited European Union interpreter. In the editorial of the first edition, Prof Marais and Dr Delgado Luchner set out the vision of the journal, namely: “to offer a high-level publication outlet to translation-studies scholars from Africa, African translation-studies scholars in the diaspora and scholars in general working on African topics in translation studies”.

“It would disseminate their work in order to advance the field of translation studies in Africa and to position Africa in relation to the rest of the world as far as translation studies are concerned.”

The editorial board of the JTSA consists of Prof Kobus Marais, the editor-in-chief, who will be assisted by three sub-editors, who each take responsibility for one of the sections. They are: Dr Francis Ajayi – Agenda (opinion pieces); Dr Felix Awung – reviews; and Dr Mwamba Chibamba – New Voices (young scholars). 

Apart from the editorial board there is an International Advisory Board consisting of various translation scholars. “This journal will be devoted to translation studies in Africa, with its wealth of languages, its innovative and creative language and translation practices and policies,” said Prof Reine Meylaerts, Vice-Rector: Research Policy at Katholieke Universitiet Leuven, who serves on the advisory board. She also praised the JTSA for its multilingualism and being an example of Open Science. 

Other scholars on the advisory board are: Prof Rita Kothari (Ashoka University in India); Prof John Milton (University of São Paulo, Brazil); Prof Jacobus Naude (UFS); Prof Maria Tymoczko (University of Massachusetts, Amherst); and Prof Rita Wilson (Monash University). 

News Archive

Heart diseases a time bomb in Africa, says UFS expert
2010-05-17

 Prof. Francis Smit

There are a lot of cardiac problems in Africa. Sub-Saharan Africa is home to the largest population of rheumatic heart disease patients in the world and therefore hosts the largest rheumatic heart valve population in the world. They are more than one million, compared to 33 000 in the whole of the industrialised world, says Prof. Francis Smit, Head of the Department of Cardiothoracic Surgery at the Faculty of Health Sciences at the University of the Free State (UFS).

He delivered an inaugural lecture on the topic Cardiothoracic Surgery: Complex simplicity, or simple complexity?

“We are also sitting on a time bomb of ischemic heart disease with the WHO (World Health Organisation) estimating that CAD (coronary artery disease) will become the number-one killer in our region by 2020. HIV/Aids is expected to go down to number 7.”

Very little is done about it. There is neither a clear nor coordinated programme to address this expected epidemic and CAD is regarded as an expensive disease, confined to Caucasians in the industrialised world. “We are ignoring alarming statistics about incidences of adult obesity, diabetes and endemic hypertension in our black population and a rising incidence of coronary artery interventions and incidents in our indigenous population,” Prof. Smit says.

Outside South Africa – with 44 units – very few units (about seven) perform low volumes of basic cardiac surgery. The South African units at all academic institutions are under severe threat and about 70% of cardiac procedures are performed in the private sector.

He says the main challenge in Africa has become sustainability, which needs to be addressed through education. Cardiothoracic surgery must become part of everyday surgery in Africa through alternative education programmes. That will make this specialty relevant at all levels of healthcare and it must be involved in resource allocation to medicine in general and cardiothoracic surgery specifically.

The African surgeon should make the maximum impact at the lowest possible cost to as many people in a society as possible. “Our training in fields like intensive care and insight into pulmonology, gastroenterology and cardiology give us the possibility of expanding our roles in African medicine. We must also remember that we are trained physicians as well.

“Should people die or suffer tremendously while we can train a group of surgical specialists or retraining general surgeons to expand our impact on cardiothoracic disease in Africa using available technology maybe more creatively? We have made great progress in establishing an African School for Cardiothoracic Surgery.”

Prof. Smit also highlighted the role of the annual Hannes Meyer National Registrar Symposium that culminated in having an eight-strong international panel sponsored by the ICC of EACTS to present a scientific course as well as advanced surgical techniques in conjunction with the Hannes Meyer Symposium in 2010.

Prof. Smit says South Africa is fast becoming the driving force in cardiothoracic surgery in Africa. South Africa is the only country that has the knowledge, technology and skills base to act as the springboard for the development of cardiothoracic surgery in Africa.

South Africa, however, is experiencing its own problems. Mortality has doubled in the years from 1997 to 2005 and half the population in the Free State dies between 40 to 44 years of age.

“If we do not need health professionals to determine the quality and quantity of service delivery to the population and do not want to involve them in this process, we can get rid of them, but then the political leaders making that decision must accept responsibility for the clinical outcomes and life expectancies of their fellow citizens.

“We surely cannot expect to impose the same medical legal principles on professionals working in unsafe hospitals and who have complained and made authorities aware of these conditions than upon those working in functional institutions. Either fixes the institutions or indemnifies medical personnel working in these conditions and defends the decision publicly.

“Why do I have to choose the three out of four patients that cannot have a lifesaving operation and will have to die on their own while the system pretends to deliver treatment to all?”

Prof. Smit says developing a service package with guidelines in the public domain will go a long way towards addressing this issue. It is also about time that we have to admit that things are simply not the same. Standards are deteriorating and training outcomes are or will be affected.

The people who make decisions that affect healthcare service delivery and outcomes, the quality of training platforms and research, in a word, the future of South African medicine, firstly need rules and boundaries. He also suggested that maybe the government should develop health policy in the public domain and then outsource healthcare delivery to people who can actually deliver including thousands of experts employed but ignored by the State at present.

“It is time that we all have to accept our responsibilities at all levels… and act decisively on matters that will determine the quality and quantity of medical care for this and future generations in South Africa and Africa. Time is running out,” Prof. Smit says.
 

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept