Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
03 June 2020 | Story Rulanzen Martin | Photo Rulanzen Martin
Prof Kobus Marais, the founder of the JTSA, at the launch of his Indexicality Research Forum in 2019.

The newly launched Journal for Translation Studies in Africa (JTSA) by Prof Kobus Marais from the Department of Linguistics and Language Practice at the University of the Free State (UFS), is the result of various efforts over a period of more than a decade.

“The first Summer School for Translation Studies in Africa 2009 stands out as one of the first efforts to think about the concept of translation in Africa,” said Prof Marais. A subsequent series of summer schools also led to the formation of the Association for Translation Studies (ATSA) in Africa in 2016 in Nairobi, Kenya. 

The journal is an open-sourced, peer-reviewed publication, boasting scholarly papers, book reviews, opinion pieces and work by young scholars within translation studies. The first edition of the journal was made possible with financial support from Prof Corli Witthuhn, Vice-Rector: Research, Innovation and Internationalisation and the Directorate: Research Development at the UFS. 


First edition to focus on African translation phenomena 

The JTSA is an attempt to start scholarly debate with a focus on Africa as a developmental context in which to study translation phenomena and practices. The first edition will guest edited by Dr Carmen Delgado Luchner from the University of Geneva who is an accredited European Union interpreter. In the editorial of the first edition, Prof Marais and Dr Delgado Luchner set out the vision of the journal, namely: “to offer a high-level publication outlet to translation-studies scholars from Africa, African translation-studies scholars in the diaspora and scholars in general working on African topics in translation studies”.

“It would disseminate their work in order to advance the field of translation studies in Africa and to position Africa in relation to the rest of the world as far as translation studies are concerned.”

The editorial board of the JTSA consists of Prof Kobus Marais, the editor-in-chief, who will be assisted by three sub-editors, who each take responsibility for one of the sections. They are: Dr Francis Ajayi – Agenda (opinion pieces); Dr Felix Awung – reviews; and Dr Mwamba Chibamba – New Voices (young scholars). 

Apart from the editorial board there is an International Advisory Board consisting of various translation scholars. “This journal will be devoted to translation studies in Africa, with its wealth of languages, its innovative and creative language and translation practices and policies,” said Prof Reine Meylaerts, Vice-Rector: Research Policy at Katholieke Universitiet Leuven, who serves on the advisory board. She also praised the JTSA for its multilingualism and being an example of Open Science. 

Other scholars on the advisory board are: Prof Rita Kothari (Ashoka University in India); Prof John Milton (University of São Paulo, Brazil); Prof Jacobus Naude (UFS); Prof Maria Tymoczko (University of Massachusetts, Amherst); and Prof Rita Wilson (Monash University). 

News Archive

Higher than expected prevalence of dementia in South African urban black population
2010-09-22

 Prof. Malan Heyns and Mr Rikus van der Poel

Pilot research done by University of the Free State (UFS) indicates that the prevalence of dementia, of which Alzheimer’s disease is only one of the causes, is considerably higher than initially estimated. Clinical tests are now underway to confirm these preliminary findings.

To date it has been incorrectly assumed that dementia is less prevalent among urban black communities. This assumption is strongly disputed by the findings of the current study, which indicates a preliminary prevalence rate of approximately 6% for adults aged 65 years and older in this population group. Previous estimates for Southern Africa have been set at around 2,1%.

The research by the Unit for Professional Training and Services in the Behavioural Sciences (UNIBS) at the UFS and Alzheimer’s South Africa is part of the International 10/66 Dementia Research Group’s (10/66 DRG) initiative to establish the prevalence of dementia worldwide.

Mr Rikus van der Poel, coordinator of the local study, and Prof. Malan Heyns, Principal Investigator, say worldwide 66% of people with dementia live in low and middle income countries. It is expected that it will rise to more than 70% by 2040, and the socio-economic impact of dementia will increase accordingly within this period. 21 September marks World Alzheimer’s Day, and this year the focus is on the global economic impact of dementia. Currently, the world wide cost of dementia exceeds 1% of the total global GDP. If the global cost associated with dementia care was a company, it would be larger than Exxon-Mobil or Wal-Mart.

The researchers also say that of great concern is the fact that South Africa’s public healthcare system is essentially geared toward addressing primary healthcare needs, such as HIV/Aids and tuberculosis. The adult prevalence rate of HIV was 18,1% in 2007. According to UNAIDS figures more than 5,7 million people in South Africa are living with HIV/Aids, with an estimated annual mortality of 300 000. In many instances the deceased are young parents, with the result that the burden of childcare falls back on the elderly, and in many cases elderly grandparents suffering from dementia are left without children to take care of them. “These are but a few reasons that highlight the need for advocacy and awareness regarding dementia and care giving in a growing and increasingly urbanized population,” they say.

Low and middle income countries often lack epidemiological data to provide representative estimates of the regional prevalence of dementia. In general, epidemiological studies are challenging and expensive, especially in multi-cultural environments where the application of research protocols relies heavily on accurate language translations and successfully negotiated community access. Despite these challenges, the local researchers are keen to support advocacy and have joined the international effort to establish the prevalence of dementia through the 10/66 DRG.

The 10/66 DRG is a collective of researchers carrying out population-based research into dementia, non-communicable diseases and ageing in low and middle income countries. 10/66 refers to the two-thirds (66%) of people with dementia living in low and middle income countries, and the 10% or less of population-based research that has been carried out in those regions.

Since its inception in 1998, the 10/66 DRG has conducted population based surveys in 14 catchment areas in ten low and middle income countries, with a specific focus on the prevalence and impact of dementia. South Africa is one of seven LAMICs (low and medium income countries) where new studies have been conducted recently, the others being Puerto Rico, Peru, Mexico, Argentina, China and India.

Mr Van der Poel says participating researchers endeavour to conduct cross-sectional, comprehensive, one-phase surveys of all residents aged 65 and older within a geographically defined area. All centres share the same core minimum dataset with cross-culturally validated assessments (dementia diagnosis and subtypes, mental disorders, physical health, anthropometry, demographics, extensive non-communicable risk factor questionnaires, disability/functioning, health service utilization and caregiver strain).

The local pilot study, funded by Alzheimer’s South Africa, was rolled out through an existing community partnership, the Mangaung University of the Free State Community Partnership Programme (MUCPP).

According to Mr Van der Poel and Prof. Heyns, valuable insights have been gained into the myriad factors at play in establishing an epidemiological research project. The local community has responded positively and the pilot phase in and of itself has managed to promote awareness of the condition. The study has also managed to identify traditional and culture-specific views of dementia and dementia care. In addition, existing community-based networks are being strengthened, since part of the protocol will include the training and development of family caregivers within the local community in Mangaung.

“Like most developing economies, the South African population will experience continued urbanization during the next two decades, along with increased life expectancy. Community-based and residential care facilities for dementia are few and far between and government spending will in all probability continue to address the high demands associated with primary healthcare needs. These are only some of the reasons why epidemiological and related research is an important tool for assisting lobbyists, advocates and policymakers in promoting better care for those affected by dementia.”

Media Release
Issued by: Mangaliso Radebe
Assistant Director: Media Liaison
Tel: 051 401 2828
Cell: 078 460 3320
E-mail: radebemt@ufs.ac.za  
21 September 2010

 

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept