Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Categories
UFS News Media Release Research
Years
2017 2018 2019 2020 2021 2022 2023 2024
Months
January February March April May June July August September October November December
Previous Archive
03 June 2020 | Story Rulanzen Martin | Photo Rulanzen Martin
Prof Kobus Marais, the founder of the JTSA, at the launch of his Indexicality Research Forum in 2019.
The newly launched Journal for Translation Studies in Africa (JTSA) by Prof Kobus Marais from the Department of Linguistics and Language Practice at the University of the Free State (UFS), is the result of various efforts over a period of more than a decade.

“The first Summer School for Translation Studies in Africa 2009 stands out as one of the first efforts to think about the concept of translation in Africa,” said Prof Marais. A subsequent series of summer schools also led to the formation of the Association for Translation Studies (ATSA) in Africa in 2016 in Nairobi, Kenya. 

The journal is an open-sourced, peer-reviewed publication, boasting scholarly papers, book reviews, opinion pieces and work by young scholars within translation studies. The first edition of the journal was made possible with financial support from Prof Corli Witthuhn, Vice-Rector: Research, Innovation and Internationalisation and the Directorate: Research Development at the UFS. 


First edition to focus on African translation phenomena 

The JTSA is an attempt to start scholarly debate with a focus on Africa as a developmental context in which to study translation phenomena and practices. The first edition will guest edited by Dr Carmen Delgado Luchner from the University of Geneva who is an accredited European Union interpreter. In the editorial of the first edition, Prof Marais and Dr Delgado Luchner set out the vision of the journal, namely: “to offer a high-level publication outlet to translation-studies scholars from Africa, African translation-studies scholars in the diaspora and scholars in general working on African topics in translation studies”.

“It would disseminate their work in order to advance the field of translation studies in Africa and to position Africa in relation to the rest of the world as far as translation studies are concerned.”

The editorial board of the JTSA consists of Prof Kobus Marais, the editor-in-chief, who will be assisted by three sub-editors, who each take responsibility for one of the sections. They are: Dr Francis Ajayi – Agenda (opinion pieces); Dr Felix Awung – reviews; and Dr Mwamba Chibamba – New Voices (young scholars). 

Apart from the editorial board there is an International Advisory Board consisting of various translation scholars. “This journal will be devoted to translation studies in Africa, with its wealth of languages, its innovative and creative language and translation practices and policies,” said Prof Reine Meylaerts, Vice-Rector: Research Policy at Katholieke Universitiet Leuven, who serves on the advisory board. She also praised the JTSA for its multilingualism and being an example of Open Science. 

Other scholars on the advisory board are: Prof Rita Kothari (Ashoka University in India); Prof John Milton (University of São Paulo, Brazil); Prof Jacobus Naude (UFS); Prof Maria Tymoczko (University of Massachusetts, Amherst); and Prof Rita Wilson (Monash University). 

News Archive

Professor’s research part of major global programme
2011-04-04

 

Prof. Zakkie Pretorius, professor in Plant Pathology in the Department of Plant Sciences at our university

Research by Zakkie Pretorius, professor in Plant Pathology in the Department of Plant Sciences at our university, has become part of Phase II of a mayor global project to combat deadly strains of a wheat pathogen that poses a threat to global food security.

Prof. Pretorius focuses on the identification of resistance in wheat to the stem rust disease and will assist breeders and geneticists in the accurate phenotyping of international breeding lines and mapping populations. In addition, Prof. Pretorius will support scientists from Africa with critical skills development through training programmes. During Phase I, which ends in 2011, he was involved in pathogen surveillance in Southern Africa and South Asia.
 
The Department of International Development (DFID) in the United Kingdom and the Bill and Melinda Gates Foundation will invest $40 million over the next five years in the global project led by the Cornell University. The project is aimed at combating deadly strains of Ug99, an evolving wheat pathogen that is a dangerous threat to global food security, especially in the poorest nations. 
 
The Cornell University said in a statement, the grant made to the Durable Rust Resistance in Wheat (DRRW) project at Cornell will support efforts to identify new stem-rust resistant genes in wheat, improve surveillance, and multiply and distribute rust-resistant wheat seed to farmers and their families.
 
Researchers worldwide will be able to play an increasingly vital role in protecting wheat fields from dangerous new forms of stem rust, particularly in countries whose people can ill afford the economic impact of damage to this vital crop.
 
The Ug99 strain was discovered in Kenya in 1998, but are now also threatening major wheat-growing areas of Southern and Eastern Africa, the Central Asian Republics, the Caucasus, the Indian subcontinent, South America, Australia and North America.
 
Prof. Pretorius was responsible for the first description of this strain in 1999.
 
Among Cornell’s partners are national research centres in Kenya and Ethiopia, and scientists at two international agricultural research centres that focus on wheat, the Mexico-based International Maize and Wheat Improvement Center (known by its Spanish acronym as CIMMYT), and the International Center  for Agricultural Research in the Dry Areas (ICARDA), in Syria. Advanced research laboratories in the United States, Canada, China, Australia, Denmark and South Africa also collaborate on the project. The DRRW project now involves more than 20 leading universities and research institutes throughout the world, and scientists and farmers from more than 40 countries.


Media Release
28 March 2011
Issued by: Lacea Loader
Director: Strategic Communication
Tel: 051 401 2584
Cell: 083 645 2454
E-mail: news@ufs.ac.za

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept