Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
03 June 2020 | Story Rulanzen Martin | Photo Rulanzen Martin
Prof Kobus Marais, the founder of the JTSA, at the launch of his Indexicality Research Forum in 2019.

The newly launched Journal for Translation Studies in Africa (JTSA) by Prof Kobus Marais from the Department of Linguistics and Language Practice at the University of the Free State (UFS), is the result of various efforts over a period of more than a decade.

“The first Summer School for Translation Studies in Africa 2009 stands out as one of the first efforts to think about the concept of translation in Africa,” said Prof Marais. A subsequent series of summer schools also led to the formation of the Association for Translation Studies (ATSA) in Africa in 2016 in Nairobi, Kenya. 

The journal is an open-sourced, peer-reviewed publication, boasting scholarly papers, book reviews, opinion pieces and work by young scholars within translation studies. The first edition of the journal was made possible with financial support from Prof Corli Witthuhn, Vice-Rector: Research, Innovation and Internationalisation and the Directorate: Research Development at the UFS. 


First edition to focus on African translation phenomena 

The JTSA is an attempt to start scholarly debate with a focus on Africa as a developmental context in which to study translation phenomena and practices. The first edition will guest edited by Dr Carmen Delgado Luchner from the University of Geneva who is an accredited European Union interpreter. In the editorial of the first edition, Prof Marais and Dr Delgado Luchner set out the vision of the journal, namely: “to offer a high-level publication outlet to translation-studies scholars from Africa, African translation-studies scholars in the diaspora and scholars in general working on African topics in translation studies”.

“It would disseminate their work in order to advance the field of translation studies in Africa and to position Africa in relation to the rest of the world as far as translation studies are concerned.”

The editorial board of the JTSA consists of Prof Kobus Marais, the editor-in-chief, who will be assisted by three sub-editors, who each take responsibility for one of the sections. They are: Dr Francis Ajayi – Agenda (opinion pieces); Dr Felix Awung – reviews; and Dr Mwamba Chibamba – New Voices (young scholars). 

Apart from the editorial board there is an International Advisory Board consisting of various translation scholars. “This journal will be devoted to translation studies in Africa, with its wealth of languages, its innovative and creative language and translation practices and policies,” said Prof Reine Meylaerts, Vice-Rector: Research Policy at Katholieke Universitiet Leuven, who serves on the advisory board. She also praised the JTSA for its multilingualism and being an example of Open Science. 

Other scholars on the advisory board are: Prof Rita Kothari (Ashoka University in India); Prof John Milton (University of São Paulo, Brazil); Prof Jacobus Naude (UFS); Prof Maria Tymoczko (University of Massachusetts, Amherst); and Prof Rita Wilson (Monash University). 

News Archive

The launch of a unique conservation project
2011-06-06

 

Our Department of Animal, Wildlife and Grassland Sciences launched a very special pilot project at Woodland Hills Wildlife Estate in Bloemfontein on Friday 03 June 2011, which aims to eventually aid in the conservation and study of one of Africa’s most graceful animals.

The project aims to provide the scientific basis needed for making future decisions in the best interests of the giraffe in the Kgalagadi Transfrontier Park in the Northern Cape and involves collaring and monitoring the behaviour and movement of these animals via GPS.

Based on the public interest in the giraffe and the increased impact of the growing giraffe population on the vegetation in the area, SANParks has been considering the translocation of a number of Kgalagadi giraffe. Due to limited information regarding their adaptation success and potential impact on their new environment, thorough planning and subsequent monitoring of the species is required.

Mr Francois Deacon from our university decided to undertake a PhD study to address the existing challenges. This will be the first study of its kind, undertaken on giraffe.

He says he decided on this project because of his love for animals and conservation. “There are nine sub-species of giraffe and seven of these are already endangered. I want to involve people and make them aware of the plight of the animals and the need for conservation,” he said.

The project kicked off on Friday morning, with a group of students and curious nature-lovers tracking a herd of giraffe at Woodland Hills. The challenge laid in identifying one of the animals which could easily be collared with a GPS device, tranquilising it, and applying the device, without harming the animal.

After a young bull was identified, it was up to Dr Floris Coetzee, a veterinarian, to get close enough to the animal to tranquilise it, and to the group of students to catch it and hold it down. All this was done perfectly and the animal was fitted with its new collars. The collars were designed and made by Mr Martin Haupt, who gained extensive experience in the design of similar collars for other research studies.

Mr Deacon will spend the following two weeks personally monitoring the animal constantly, to ensure that the collars do not cause any discomfort or injury and to determine whether it should be removed or adapted.

It has taken Mr Deacon over a year to plan the collaring process and the associated study. He says the main challenges in the project are financial, since it will cost approximately R500 000 to run over five years.

Thus far he has been supported by Mr Pieter Malan of Woodland Hills, Mr Cas Kempff of Cas Kempff Consulting Engineers and Prof. Frans Swanepoel of the UFS’ Directorate of Research Development, all of whom have been benefactors of the project.
Information gathered from the pilot project will provide the data to assess how to best fit the collar onto the giraffe to ensure that the animal is comfortable and that the collar will last in the wild.  Scientific data will be generated and processed for use by the Woodland Hills Wildlife Estate management.

Should the pilot project be successful, between four and eight giraffe in the Kgalagadi will be tracked using the satellite GPS collars. The GPS collars will enable the constant recording of the location of individual giraffe for up to 2 years. This will allow control and monitoring of the animals in real-time.

The main benefits of the project include, amongst others, improved decision-making, informing tourism development, education and community involvement, improved sustainability and improved cross-border collaboration between South Africa and Botswana.

Anyone who wishes to get involved with the project or get more information, should contact Me. Sonja Buhrmann at sbuhrmann@vodamail.co.za or 0827735768.
 

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept