Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
03 June 2020 | Story Rulanzen Martin | Photo Rulanzen Martin
Prof Kobus Marais, the founder of the JTSA, at the launch of his Indexicality Research Forum in 2019.

The newly launched Journal for Translation Studies in Africa (JTSA) by Prof Kobus Marais from the Department of Linguistics and Language Practice at the University of the Free State (UFS), is the result of various efforts over a period of more than a decade.

“The first Summer School for Translation Studies in Africa 2009 stands out as one of the first efforts to think about the concept of translation in Africa,” said Prof Marais. A subsequent series of summer schools also led to the formation of the Association for Translation Studies (ATSA) in Africa in 2016 in Nairobi, Kenya. 

The journal is an open-sourced, peer-reviewed publication, boasting scholarly papers, book reviews, opinion pieces and work by young scholars within translation studies. The first edition of the journal was made possible with financial support from Prof Corli Witthuhn, Vice-Rector: Research, Innovation and Internationalisation and the Directorate: Research Development at the UFS. 


First edition to focus on African translation phenomena 

The JTSA is an attempt to start scholarly debate with a focus on Africa as a developmental context in which to study translation phenomena and practices. The first edition will guest edited by Dr Carmen Delgado Luchner from the University of Geneva who is an accredited European Union interpreter. In the editorial of the first edition, Prof Marais and Dr Delgado Luchner set out the vision of the journal, namely: “to offer a high-level publication outlet to translation-studies scholars from Africa, African translation-studies scholars in the diaspora and scholars in general working on African topics in translation studies”.

“It would disseminate their work in order to advance the field of translation studies in Africa and to position Africa in relation to the rest of the world as far as translation studies are concerned.”

The editorial board of the JTSA consists of Prof Kobus Marais, the editor-in-chief, who will be assisted by three sub-editors, who each take responsibility for one of the sections. They are: Dr Francis Ajayi – Agenda (opinion pieces); Dr Felix Awung – reviews; and Dr Mwamba Chibamba – New Voices (young scholars). 

Apart from the editorial board there is an International Advisory Board consisting of various translation scholars. “This journal will be devoted to translation studies in Africa, with its wealth of languages, its innovative and creative language and translation practices and policies,” said Prof Reine Meylaerts, Vice-Rector: Research Policy at Katholieke Universitiet Leuven, who serves on the advisory board. She also praised the JTSA for its multilingualism and being an example of Open Science. 

Other scholars on the advisory board are: Prof Rita Kothari (Ashoka University in India); Prof John Milton (University of São Paulo, Brazil); Prof Jacobus Naude (UFS); Prof Maria Tymoczko (University of Massachusetts, Amherst); and Prof Rita Wilson (Monash University). 

News Archive

Ms Oprah Winfrey to receive an honorary doctorate in Education from our university
2011-06-10

 

Ms Oprah Winfrey

Invitation to the public (PDF document)
Invitation to UFS staff and students (PDF document)
Media accreditation (PDF document)
Street closures on 23 and 24 June 2011 (Bloemfontein Campus)
Map from the Bloemfontein Airport to the UFS (PDF document)
Map of the UFS (PDF document)


For more information, please contact:

Tel: 051 401 3000
E-mail: info@ufs.ac.za

Staff and students from our Qwaqwa Campus, please contact:
Dr Elias Malete's office
 


Our university will be awarding an honorary doctorate in Education to the global media icon, philanthropist and public educator, Ms Oprah Winfrey, on its Bloemfontein Campus on Friday, 24 June 2011.

Both the Council and Senate of our university gave strong support to awarding the honorary doctorate to Ms Winfrey.

By awarding the honorary doctorate, we want to recognise Ms Winfrey’s accomplishments and unparalleled work as a global media leader, as well as a philanthropist with vision and foresight in the field of education and development.

“It is a great privilege for us to be the first South African university to honour Ms Winfrey in this way and to be able to recognise a global icon of her stature,” says Prof. Jonathan Jansen, Vice-Chancellor and Rector of our university.

Ms Winfrey already holds honorary doctorates from Princeton University as well as Duke University in the United States, among others.

Reaching millions of viewers in more than 150 countries with her award-winning programme, “The Oprah Winfrey Show,” she has brought genuine change into the lives of ordinary people during its 25-year run.

Capitalising on the power of the media and her standing as a global icon, Ms Oprah Winfrey has brought a range of critical social and educational matters to the attention of her viewers. In 2000, she expanded her media reach through the successful creation of O, The Oprah Magazine, which then debuted in South Africa in 2002. Earlier this year, she extended her media influence through the launch of a US cable channel, OWN: Oprah Winfrey Network.

Her Book Club has had a dramatic and profound impact on the reading habits of America and those of people in other parts of the world, while her public charity, Oprah’s Angel Network, collected approximately $80 million over a period of twelve years in aid of building schools, women’s shelters and youth centres across the globe.

Through her private charity, The Oprah Winfrey Foundation, hundreds of grants have been awarded in support of empowering women, children and families, and The Oprah Winfrey Scholars Program, supports hundreds of university students, in the United States and elsewhere, who are committed to giving back and making a difference in their communities and country.

During a December 2000 visit to former president Nelson Mandela, Ms Winfrey pledged to build a school for girls in South Africa. This gift was to become the Oprah Winfrey Leadership Academy for Girls, which opened in 2007.

The Academy embodies her strong belief in the power of education to change the future. The Academy provides a unique educational opportunity to over 400 young girls, in Grades 7 through 12, from all over South Africa. These young women come from small rural towns and the big cities, but they share a common background in that they all come from poor families.

Ms Winfrey believes that the Academy can contribute to the development of a new generation of women leaders, deeply imbued with a sense of public service. The Academy stands as a beacon of hope in the educational landscape of this country.

More recently, Ms Winfrey has turned her attention to the failing public-school system in the United States and has brought the impact thereof on the lives of many people in America to the attention of the American public and policy-makers. Even more profoundly, she has highlighted how poor education entrenches poverty and social exclusion. In this sense, Ms Winfrey demonstrates the interconnection between education struggles in the USA and South Africa in powerful ways.

Both the Interim Director of our university’s International Institute for Studies in Race, Reconciliation and Social Justice, Mr John Samuel, and Prof. Jansen have worked for and with Ms Winfrey on matters of education at her school in Johannesburg, and in South Africa more broadly.

The South African public is invited to share in this occasion, and attend the award ceremony. A limited number of tickets will be available to the public from Wednesday, 15 June 2011 to Wednesday, 22 June 2011, and can be purchased from Computicket at an administrative cost of R10 a ticket.


Media Release

11 June 2011
Issued by: Lacea Loader
Director: Strategic Communication
Tel: 051 401 2584
Cell: 083 645 2454
E-mail: news@ufs.ac.za

 

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept