Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Categories
UFS News Media Release Research
Years
2017 2018 2019 2020 2021 2022 2023 2024
Months
January February March April May June July August September October November December
Previous Archive
03 June 2020 | Story Rulanzen Martin | Photo Rulanzen Martin
Prof Kobus Marais, the founder of the JTSA, at the launch of his Indexicality Research Forum in 2019.
The newly launched Journal for Translation Studies in Africa (JTSA) by Prof Kobus Marais from the Department of Linguistics and Language Practice at the University of the Free State (UFS), is the result of various efforts over a period of more than a decade.

“The first Summer School for Translation Studies in Africa 2009 stands out as one of the first efforts to think about the concept of translation in Africa,” said Prof Marais. A subsequent series of summer schools also led to the formation of the Association for Translation Studies (ATSA) in Africa in 2016 in Nairobi, Kenya. 

The journal is an open-sourced, peer-reviewed publication, boasting scholarly papers, book reviews, opinion pieces and work by young scholars within translation studies. The first edition of the journal was made possible with financial support from Prof Corli Witthuhn, Vice-Rector: Research, Innovation and Internationalisation and the Directorate: Research Development at the UFS. 


First edition to focus on African translation phenomena 

The JTSA is an attempt to start scholarly debate with a focus on Africa as a developmental context in which to study translation phenomena and practices. The first edition will guest edited by Dr Carmen Delgado Luchner from the University of Geneva who is an accredited European Union interpreter. In the editorial of the first edition, Prof Marais and Dr Delgado Luchner set out the vision of the journal, namely: “to offer a high-level publication outlet to translation-studies scholars from Africa, African translation-studies scholars in the diaspora and scholars in general working on African topics in translation studies”.

“It would disseminate their work in order to advance the field of translation studies in Africa and to position Africa in relation to the rest of the world as far as translation studies are concerned.”

The editorial board of the JTSA consists of Prof Kobus Marais, the editor-in-chief, who will be assisted by three sub-editors, who each take responsibility for one of the sections. They are: Dr Francis Ajayi – Agenda (opinion pieces); Dr Felix Awung – reviews; and Dr Mwamba Chibamba – New Voices (young scholars). 

Apart from the editorial board there is an International Advisory Board consisting of various translation scholars. “This journal will be devoted to translation studies in Africa, with its wealth of languages, its innovative and creative language and translation practices and policies,” said Prof Reine Meylaerts, Vice-Rector: Research Policy at Katholieke Universitiet Leuven, who serves on the advisory board. She also praised the JTSA for its multilingualism and being an example of Open Science. 

Other scholars on the advisory board are: Prof Rita Kothari (Ashoka University in India); Prof John Milton (University of São Paulo, Brazil); Prof Jacobus Naude (UFS); Prof Maria Tymoczko (University of Massachusetts, Amherst); and Prof Rita Wilson (Monash University). 

News Archive

UFS withdraws interdict against SASCO and ANCYL
2003-11-25

The Rector and Vice-Chancellor of the University of the Free State, Prof Frederick Fourie, announced today that a court order against the South African Students Congress (SASCO) and the ANC Youth League (ANCYL) had been withdrawn.

The withdrawal of the court order follows after a written statement by SASCO and the ANCYL in which they “unconditionally withdraw or retract statements threatening to render the institution ungovernable” and give their “commitment not to proceed with our threats to establish our own democratic SRC and occupy the current SRC offices”.

The UFS management obtained the court order in October after SASCO and the ANCYL refused to accept the outcome of the recent student referendum and SRC elections and threatened to disrupt the campus.

Prof Fourie also welcomed the undertaking by SASCO and the ANCYL to act in accordance with the prescribed procedures to resolve any grievance that the organisations may have, saying the UFS management remains committed to a constructive dialogue with all student organisations to manage a campus of diversity, tolerance and non-racialism.

In September students voted in a referendum to test support for a system of proportional representation (PR) for the SRC. A vast majority of students voted against the PR system, a system favoured by SASCO and the ANCYL..

Following allegations of fraud in the referendum, the UFS management asked the auditing firm PriceWaterhouseCoopers to conduct an independent audit of the ballot papers.

The auditors found that a total of 180 ballot papers out of 3513 – only 5.12% - of the votes cast - appeared to have been altered by means of erasing and then changing the student number.

According to the auditors, with all potentially altered and suspicious ballot papers excluded, a huge majority of 60,8% of students voted against the proportional representation system.

A few days after the referendum, the actual SRC election was held. However, at no stage were there any complaints from any organization about the integrity of the SRC election itself.

Despite this and the findings of the auditors, SASCO and the ANCYL refused to accept the outcome.

Law student Quintin du Plessis was elected SRC president. He welcomed the stance taken by SASCO and the ANCYL to pursue their objectives through the existing structures and said the SRC was always willing to engage with these organisations on issues of student governance.

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept