Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
03 June 2020 | Story Rulanzen Martin | Photo Rulanzen Martin
Prof Kobus Marais, the founder of the JTSA, at the launch of his Indexicality Research Forum in 2019.

The newly launched Journal for Translation Studies in Africa (JTSA) by Prof Kobus Marais from the Department of Linguistics and Language Practice at the University of the Free State (UFS), is the result of various efforts over a period of more than a decade.

“The first Summer School for Translation Studies in Africa 2009 stands out as one of the first efforts to think about the concept of translation in Africa,” said Prof Marais. A subsequent series of summer schools also led to the formation of the Association for Translation Studies (ATSA) in Africa in 2016 in Nairobi, Kenya. 

The journal is an open-sourced, peer-reviewed publication, boasting scholarly papers, book reviews, opinion pieces and work by young scholars within translation studies. The first edition of the journal was made possible with financial support from Prof Corli Witthuhn, Vice-Rector: Research, Innovation and Internationalisation and the Directorate: Research Development at the UFS. 


First edition to focus on African translation phenomena 

The JTSA is an attempt to start scholarly debate with a focus on Africa as a developmental context in which to study translation phenomena and practices. The first edition will guest edited by Dr Carmen Delgado Luchner from the University of Geneva who is an accredited European Union interpreter. In the editorial of the first edition, Prof Marais and Dr Delgado Luchner set out the vision of the journal, namely: “to offer a high-level publication outlet to translation-studies scholars from Africa, African translation-studies scholars in the diaspora and scholars in general working on African topics in translation studies”.

“It would disseminate their work in order to advance the field of translation studies in Africa and to position Africa in relation to the rest of the world as far as translation studies are concerned.”

The editorial board of the JTSA consists of Prof Kobus Marais, the editor-in-chief, who will be assisted by three sub-editors, who each take responsibility for one of the sections. They are: Dr Francis Ajayi – Agenda (opinion pieces); Dr Felix Awung – reviews; and Dr Mwamba Chibamba – New Voices (young scholars). 

Apart from the editorial board there is an International Advisory Board consisting of various translation scholars. “This journal will be devoted to translation studies in Africa, with its wealth of languages, its innovative and creative language and translation practices and policies,” said Prof Reine Meylaerts, Vice-Rector: Research Policy at Katholieke Universitiet Leuven, who serves on the advisory board. She also praised the JTSA for its multilingualism and being an example of Open Science. 

Other scholars on the advisory board are: Prof Rita Kothari (Ashoka University in India); Prof John Milton (University of São Paulo, Brazil); Prof Jacobus Naude (UFS); Prof Maria Tymoczko (University of Massachusetts, Amherst); and Prof Rita Wilson (Monash University). 

News Archive

International conference on breaking cycles of the past in societies affected by historical trauma presented from 5-8 December 2012
2012-11-28

Marguerite Barankitse from Burundi
28 November 2012

An interdisciplinary group of scholars, experts and practitioners from 24 countries around the world will gather at the University of the Free State (UFS) in Bloemfontein from 5 - 8 December 2012 for a conference on “Engaging the Other: Breaking Intergenerational Cycles of Repetition.”

The conference intends to open new avenues of inquiry into the trans-generational effects of trauma on communities that have experienced extreme violence.

One of the highlights of the conference is a presentation by Marguerite Barankitse, a survivor of the Rwandan genocide, on Thursday 6 December 2012. Marguerite has received several awards and distinctions for her work aimed at transforming the lives of Hutu and Tutsi children affected by war. Among these are the highly prestigious humanitarian prize, the Opus Prize, the UNESCO Prize, and the World's Children's Prize, also known as the ‘Nobel Prize’ for humanitarian work aimed at improving the lives of children and their chances of a better future.

On Saturday 8 December 2012 Prof. Martha Nussbaum, one of the world’s foremost philosophers, will deliver a keynote address on “Reconciliation: The political role of the Arts.” Prof. Nussbaum will receive a D.Litt. degree in the Faculty of Humanities from the UFS on 6 December 2012.

Other guests include Michael Lapsley, survivor of an apartheid bombing, Kimberlyn Leary, Associate Professor at Harvard Medical School,  Dr Jean Decety, Irving B. Harris Professor at the University of Chicago and Dr Katerina Fotopoulou from the Institute of Cognitive Neuroscience at the University College in London.

One of the conference events entitled “South Africans speak about the crisis of moral leadership: A public dialogue” will be open to the public and presented in the Centenary Complex on Friday 7 December 2012 from 18:00-19:30. Participants in the public dialogue include some of South Africa’s most thoughtful social commentators and a community activist: Barney Pityana (Professor and Rector, College of Transfiguration); Prince Mashele (Director: Centre for Politics and Research); Pierre de Vos (Professor of Law, University of Cape Town); and Faeza Meyer (Chairperson: Tafelsig Residents Unite).

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept