Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Categories
UFS News Media Release Research
Years
2017 2018 2019 2020 2021 2022 2023 2024
Months
January February March April May June July August September October November December
Previous Archive
03 June 2020 | Story Rulanzen Martin | Photo Rulanzen Martin
Prof Kobus Marais, the founder of the JTSA, at the launch of his Indexicality Research Forum in 2019.
The newly launched Journal for Translation Studies in Africa (JTSA) by Prof Kobus Marais from the Department of Linguistics and Language Practice at the University of the Free State (UFS), is the result of various efforts over a period of more than a decade.

“The first Summer School for Translation Studies in Africa 2009 stands out as one of the first efforts to think about the concept of translation in Africa,” said Prof Marais. A subsequent series of summer schools also led to the formation of the Association for Translation Studies (ATSA) in Africa in 2016 in Nairobi, Kenya. 

The journal is an open-sourced, peer-reviewed publication, boasting scholarly papers, book reviews, opinion pieces and work by young scholars within translation studies. The first edition of the journal was made possible with financial support from Prof Corli Witthuhn, Vice-Rector: Research, Innovation and Internationalisation and the Directorate: Research Development at the UFS. 


First edition to focus on African translation phenomena 

The JTSA is an attempt to start scholarly debate with a focus on Africa as a developmental context in which to study translation phenomena and practices. The first edition will guest edited by Dr Carmen Delgado Luchner from the University of Geneva who is an accredited European Union interpreter. In the editorial of the first edition, Prof Marais and Dr Delgado Luchner set out the vision of the journal, namely: “to offer a high-level publication outlet to translation-studies scholars from Africa, African translation-studies scholars in the diaspora and scholars in general working on African topics in translation studies”.

“It would disseminate their work in order to advance the field of translation studies in Africa and to position Africa in relation to the rest of the world as far as translation studies are concerned.”

The editorial board of the JTSA consists of Prof Kobus Marais, the editor-in-chief, who will be assisted by three sub-editors, who each take responsibility for one of the sections. They are: Dr Francis Ajayi – Agenda (opinion pieces); Dr Felix Awung – reviews; and Dr Mwamba Chibamba – New Voices (young scholars). 

Apart from the editorial board there is an International Advisory Board consisting of various translation scholars. “This journal will be devoted to translation studies in Africa, with its wealth of languages, its innovative and creative language and translation practices and policies,” said Prof Reine Meylaerts, Vice-Rector: Research Policy at Katholieke Universitiet Leuven, who serves on the advisory board. She also praised the JTSA for its multilingualism and being an example of Open Science. 

Other scholars on the advisory board are: Prof Rita Kothari (Ashoka University in India); Prof John Milton (University of São Paulo, Brazil); Prof Jacobus Naude (UFS); Prof Maria Tymoczko (University of Massachusetts, Amherst); and Prof Rita Wilson (Monash University). 

News Archive

Researcher shares platform with Nobel Laureate at conference on nanomedicine
2013-01-10

Prof. Lodewyk Kock at the Everest viewpoint with Mount Everest behind him.
10 January 2013

Profs. Lodewyk Kock and Robert Bragg from the Department of Microbial, Biochemical and Food Biotechnology at the University of the Free State (UFS) both presented lectures at the first International Conference on Infectious Diseases and Nanomedicine that was held in Kathmandu, Nepal, late last year.

At the conference, also attended by senior representatives from the International Union of Microbiological Societies (IUMS), Prof. Kock delivered one of the two opening lectures, titled: Introducing New Nanotechnologies to Infectious Diseases (the other opening lecture was presented by Nobel Laureate, Prof. Barry J. Marshal). Prof. Kock also participated in the farewell address.

In two excellent lectures, Prof. Bragg spoke on Bacteriophages as potential treatment option of antibiotic-resistant bacteria, and on Bacterial resistance to quaternary ammonium compounds.

For Prof. Kock this very first conference on infectious diseases and nanomedicine was followed by a very exciting yeast research excursion through the Mount Everest Highway which winds through the villages of the Sherpa tribe.

He describes his journey: “The Mount Everest Highway is a rough road stretching through hills and glacial moraines of unfamiliar altitudes and cold temperatures. Throughout the journey I had to take care of not contracting altitude sickness which causes severe headaches and dizziness.

“The only way of transport is on foot, on long-haired cattle called Yaks, donkeys and by helicopter. After flying by plane from Kathmandu (the capital of Nepal), I landed at Lukla, regarded as the most dangerous airport in the world due to its short elevated runway and mountainous surroundings. From Lukla, the land of the Sherpa, I walked (trekked) with my Sherpa guide and porter (carrier) along the Everest Highway surrounded by various Buddhist Mani scripture stands, other Buddhist representations and many spectacular snow-tipped mountains of more than 6 000 m above sea level. Of these, the majestic mountain called Ama Dablam (6 812 m), the grand 8 516 m high peak of Lhotse and to its left the renowned Mount Everest at 8 848 m in height, caught my attention.

“Dwarfed by these mountain peaks on the horizon, I passed various villages until I eventually reached the beautiful village called Namche Bazar, the heart of the Khumbu region and hometown of the Sherpa. This took three days of up to six hours walking per day, while I spent the nights at the villages of Phakding and Monjo. From there I walked along the Dudh Kosi River which stretches towards Mount Everest, until I reached the high altitude Everest viewpoint – the end of my journey, after which I trekked back to Lukla to return to Kathmandu and South Africa.

“This expedition is the first exploration to determine the presence of yeasts in the Everest region. Results from this excursion will be used in collaborative projects with local universities in Nepal that are interested in yeast research.”

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept