Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Categories
UFS News Media Release Research
Years
2017 2018 2019 2020 2021 2022 2023 2024
Months
January February March April May June July August September October November December
Previous Archive
03 June 2020 | Story Rulanzen Martin | Photo Rulanzen Martin
Prof Kobus Marais, the founder of the JTSA, at the launch of his Indexicality Research Forum in 2019.
The newly launched Journal for Translation Studies in Africa (JTSA) by Prof Kobus Marais from the Department of Linguistics and Language Practice at the University of the Free State (UFS), is the result of various efforts over a period of more than a decade.

“The first Summer School for Translation Studies in Africa 2009 stands out as one of the first efforts to think about the concept of translation in Africa,” said Prof Marais. A subsequent series of summer schools also led to the formation of the Association for Translation Studies (ATSA) in Africa in 2016 in Nairobi, Kenya. 

The journal is an open-sourced, peer-reviewed publication, boasting scholarly papers, book reviews, opinion pieces and work by young scholars within translation studies. The first edition of the journal was made possible with financial support from Prof Corli Witthuhn, Vice-Rector: Research, Innovation and Internationalisation and the Directorate: Research Development at the UFS. 


First edition to focus on African translation phenomena 

The JTSA is an attempt to start scholarly debate with a focus on Africa as a developmental context in which to study translation phenomena and practices. The first edition will guest edited by Dr Carmen Delgado Luchner from the University of Geneva who is an accredited European Union interpreter. In the editorial of the first edition, Prof Marais and Dr Delgado Luchner set out the vision of the journal, namely: “to offer a high-level publication outlet to translation-studies scholars from Africa, African translation-studies scholars in the diaspora and scholars in general working on African topics in translation studies”.

“It would disseminate their work in order to advance the field of translation studies in Africa and to position Africa in relation to the rest of the world as far as translation studies are concerned.”

The editorial board of the JTSA consists of Prof Kobus Marais, the editor-in-chief, who will be assisted by three sub-editors, who each take responsibility for one of the sections. They are: Dr Francis Ajayi – Agenda (opinion pieces); Dr Felix Awung – reviews; and Dr Mwamba Chibamba – New Voices (young scholars). 

Apart from the editorial board there is an International Advisory Board consisting of various translation scholars. “This journal will be devoted to translation studies in Africa, with its wealth of languages, its innovative and creative language and translation practices and policies,” said Prof Reine Meylaerts, Vice-Rector: Research Policy at Katholieke Universitiet Leuven, who serves on the advisory board. She also praised the JTSA for its multilingualism and being an example of Open Science. 

Other scholars on the advisory board are: Prof Rita Kothari (Ashoka University in India); Prof John Milton (University of São Paulo, Brazil); Prof Jacobus Naude (UFS); Prof Maria Tymoczko (University of Massachusetts, Amherst); and Prof Rita Wilson (Monash University). 

News Archive

Autumn Graduation Ceremony a thrilling showcase
2013-04-19

 

Yolanda du Toit from the Department Student Academic Services is the proud mother of three daughters who all received qualifications at the Autumn Graduation. Maryke (left) received her certificate in Certified Financial Planning. She already has degrees in B.Com. Law and LLB. Amandi (centre) received her B.Ed and twin sister received her degree in consumer science.
Photo: Renè-Jean van der Berg
19 April 2013

Gareth Cliff video clip
Vicus and Vincent Visser video clip
Joshua Johnson video clip
Graduation YouTube video clip

Photo Gallery

The university’s Autumn Graduation Ceremony infused the Bloemfontein Campus with exhilaration last week.

Beaming with pride, graduates received 526 diplomas/certificates and 2 796 bachelor’s and honours degrees in total.

Prof Jonathan Jansen, Vice-Chancellor and Rector, lead each procession of graduates from the Red Square down the path to the Callie Human Centre while the beat of drums filled the air. “To break the cycle of poverty, get an education, get a degree,” Prof Jansen urged graduates during their respective ceremonies. He underscored the fact that, as graduates, they are ten times more likely to get a job, with the odds rising as they continue their postgraduate studies.

Dr Khotso Mohele, Chancellor of the university, advised graduates not to allow life’s obstacles to discourage them. “Take what you have learned over the last three or four years and use that knowledge to reach your goal,” he said. He also emphasised that graduates need to be able to take standpoint against issues.

Graduates’ ceremonies were made even more memorable by various local and international speakers and performers.

American student and tap-dancer, Joshua Johnson, inspired the audience with his story of hope and perseverance. As a student from Penn State University, he travels five hours by bus to New York every weekend where he dances on the subway train to earn money for his tuition fees. Joshua told graduates that, in order to achieve their goals, they have to make the best use of the 24 hours they get to live daily. “Don’t follow in the footsteps of someone else. Take the beat of life, but add your rhythm to it," his wise words resonated with the exhilarated graduates. The audience could not help but clap to the rhythmic beat of his tap-dancing performance.

Vicus Visser, dubbed Bloemfontein’s Justin Bieber was also on the list of performers. Vicus – a South African YouTube singing sensation – performed with his brother, Vincent, to the delight of the crowd.

Radio personality and Idols South Africa judge, Gareth Cliff, was also among the speakers who addressed the graduates during the week. “It’s a good time be alive, a good time to be a South African, a good time to be a qualified South African,” he said. “It’s a time in our country’s development that we require minds such as yours to propel us forward,” was part of his message. Gareth also stressed the freedom of speech in South Africa, especially the freedom of the media.

The Autumn Graduation Ceremony of 2013 was an immense success and filled the hearts of Kovsie graduates, students, staff, parents, family and friends with overwhelming pride.

The Qwaqwa Campus’ graduation ceremony will take place on 8 June 2013. Diplomas / certificates up to and including doctorates will be awarded at this ceremony.

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept