Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Categories
UFS News Media Release Research
Years
2017 2018 2019 2020 2021 2022 2023 2024
Months
January February March April May June July August September October November December
Previous Archive
03 June 2020 | Story Rulanzen Martin | Photo Rulanzen Martin
Prof Kobus Marais, the founder of the JTSA, at the launch of his Indexicality Research Forum in 2019.
The newly launched Journal for Translation Studies in Africa (JTSA) by Prof Kobus Marais from the Department of Linguistics and Language Practice at the University of the Free State (UFS), is the result of various efforts over a period of more than a decade.

“The first Summer School for Translation Studies in Africa 2009 stands out as one of the first efforts to think about the concept of translation in Africa,” said Prof Marais. A subsequent series of summer schools also led to the formation of the Association for Translation Studies (ATSA) in Africa in 2016 in Nairobi, Kenya. 

The journal is an open-sourced, peer-reviewed publication, boasting scholarly papers, book reviews, opinion pieces and work by young scholars within translation studies. The first edition of the journal was made possible with financial support from Prof Corli Witthuhn, Vice-Rector: Research, Innovation and Internationalisation and the Directorate: Research Development at the UFS. 


First edition to focus on African translation phenomena 

The JTSA is an attempt to start scholarly debate with a focus on Africa as a developmental context in which to study translation phenomena and practices. The first edition will guest edited by Dr Carmen Delgado Luchner from the University of Geneva who is an accredited European Union interpreter. In the editorial of the first edition, Prof Marais and Dr Delgado Luchner set out the vision of the journal, namely: “to offer a high-level publication outlet to translation-studies scholars from Africa, African translation-studies scholars in the diaspora and scholars in general working on African topics in translation studies”.

“It would disseminate their work in order to advance the field of translation studies in Africa and to position Africa in relation to the rest of the world as far as translation studies are concerned.”

The editorial board of the JTSA consists of Prof Kobus Marais, the editor-in-chief, who will be assisted by three sub-editors, who each take responsibility for one of the sections. They are: Dr Francis Ajayi – Agenda (opinion pieces); Dr Felix Awung – reviews; and Dr Mwamba Chibamba – New Voices (young scholars). 

Apart from the editorial board there is an International Advisory Board consisting of various translation scholars. “This journal will be devoted to translation studies in Africa, with its wealth of languages, its innovative and creative language and translation practices and policies,” said Prof Reine Meylaerts, Vice-Rector: Research Policy at Katholieke Universitiet Leuven, who serves on the advisory board. She also praised the JTSA for its multilingualism and being an example of Open Science. 

Other scholars on the advisory board are: Prof Rita Kothari (Ashoka University in India); Prof John Milton (University of São Paulo, Brazil); Prof Jacobus Naude (UFS); Prof Maria Tymoczko (University of Massachusetts, Amherst); and Prof Rita Wilson (Monash University). 

News Archive

Association of Former SRC Presidents – first of its kind
2013-08-19

 

Some of the former SRC presidents who attended the inaugural dinner were, from the left: Roelf Meyer, Bloemfontein Campus 1970; Dr More Chakane, Qwaqwa Campus 1990; vice-chairperson of the AFSP; Dr Anchen Laubscher, first woman president of the Bloemfontein Campus 2003; and Prof Voet du Plessis, Bloemfontein Campus 1967/8.
Photo: Stephen Collett
19 August 2013

The University of the Free State (UFS) made history this weekend with the establishment of its Association of Former SRC Presidents (AFSP) – the first association of its kind after the merging and incorporation of public institutions in 2003–2004.

Twenty-two former SRC presidents attended the inaugural dinner to launch the association on Women's Day, Friday 9 August 2013, and recognised especially the attendance of all four female presidents that previously chaired the SRC. Other guests included former rectors and chairpersons of the UFS Council, as well as chairpersons of the Alumni.

The attending presidents served during the period 1967–2012, either at the former University of the Orange Free State (UOFS), the Qwaqwa Campus of the former University of the North, South Campus of the former Vista University and the University of the Free State.

“Your very personal narratives as former student leaders during the troubled past of our history in South Africa matter most as you design the questions for and purpose of an authentic conversation with student leaders today – this will set your association apart from others," said Rudi Buys, Dean of Student Affairs.

Former SRC president of 1975/6 and now founding member and chairperson of the association, Dr Michiel Strauss, said that this is the opportunity for former student leaders to give back to the younger generation.

“It is true that many middle-aged white South Africans have a deep sense of debt and obligation towards the youth of our country. We owe them an apology for the discrepancies of the past. This apology should be more than just words. Deeds of reconciliation and restitution must be seen.

“As for myself; I was president of the SRC of the then UOFS in the same period in which the biggest part of the youth of South Africa suffered so much in their struggle for freedom in our country.

“In my personal capacity, as well as in my official capacity as SRC president, I did nothing to try and understand and/or co-operate in the struggle of my peers. This fact haunts me until this day.

“The question then for people like me and so many others, is: Where do I invest my time and energy and passion for this country? Where will my contribution make a real difference? There is no better answer to this burning question than to invest in the human resources in our beloved South Africa, and more focused – to invest in the young people.

“There is something meaningful and beautiful happening at the UFS and it is now a leader in academic standards, reconciliation, leadership formation and nation building. I can think of no better place to make my small contribution,” Dr Strauss said.

“As former student leaders, we have a sense of purpose to contribute to the university and there is no better time to start than now. It is my privilege to be part of this great initiative and I look forward to what will be achieved,” said Dr More Chakane, deputy chairperson of AFSP and former SRC president of the Uniqwa Campus of the University of the North in 1990 (now the Qwaqwa Campus of the UFS).

Roelf Meyer, known for the prominent role he played in the negotiations to end apartheid in South Africa and chairperson of the Civil Society Initiative (CSI) of South Africa, said his time as a leader at the university has given him the opportunity to apply and use his skills and experience and share it with the new leaders of the institution. "The UFS is highly regarded because of the exceptional standards and excellence portrayed by its senior leadership. Where I can make a difference, I'll do it with pleasure and pride," he said. Meyer served as SRC president in 1970.

The association met on Saturday 10 August 2013 to adopt its interim constitution and consider operational matters, while also reaching agreement on its core functions in support of its purpose to transfer change leadership skills to incumbent student leaders and mediate meaningful contributions of Alumni to the growth of the university.

“We greatly value the declared intention of AFSP to work with the university to design meaningful and sustainable mentorship programmes to support and guide student leaders on campus, and have pledged our support in this regard,” said Buys.

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept