Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
03 June 2020 | Story Rulanzen Martin | Photo Rulanzen Martin
Prof Kobus Marais, the founder of the JTSA, at the launch of his Indexicality Research Forum in 2019.

The newly launched Journal for Translation Studies in Africa (JTSA) by Prof Kobus Marais from the Department of Linguistics and Language Practice at the University of the Free State (UFS), is the result of various efforts over a period of more than a decade.

“The first Summer School for Translation Studies in Africa 2009 stands out as one of the first efforts to think about the concept of translation in Africa,” said Prof Marais. A subsequent series of summer schools also led to the formation of the Association for Translation Studies (ATSA) in Africa in 2016 in Nairobi, Kenya. 

The journal is an open-sourced, peer-reviewed publication, boasting scholarly papers, book reviews, opinion pieces and work by young scholars within translation studies. The first edition of the journal was made possible with financial support from Prof Corli Witthuhn, Vice-Rector: Research, Innovation and Internationalisation and the Directorate: Research Development at the UFS. 


First edition to focus on African translation phenomena 

The JTSA is an attempt to start scholarly debate with a focus on Africa as a developmental context in which to study translation phenomena and practices. The first edition will guest edited by Dr Carmen Delgado Luchner from the University of Geneva who is an accredited European Union interpreter. In the editorial of the first edition, Prof Marais and Dr Delgado Luchner set out the vision of the journal, namely: “to offer a high-level publication outlet to translation-studies scholars from Africa, African translation-studies scholars in the diaspora and scholars in general working on African topics in translation studies”.

“It would disseminate their work in order to advance the field of translation studies in Africa and to position Africa in relation to the rest of the world as far as translation studies are concerned.”

The editorial board of the JTSA consists of Prof Kobus Marais, the editor-in-chief, who will be assisted by three sub-editors, who each take responsibility for one of the sections. They are: Dr Francis Ajayi – Agenda (opinion pieces); Dr Felix Awung – reviews; and Dr Mwamba Chibamba – New Voices (young scholars). 

Apart from the editorial board there is an International Advisory Board consisting of various translation scholars. “This journal will be devoted to translation studies in Africa, with its wealth of languages, its innovative and creative language and translation practices and policies,” said Prof Reine Meylaerts, Vice-Rector: Research Policy at Katholieke Universitiet Leuven, who serves on the advisory board. She also praised the JTSA for its multilingualism and being an example of Open Science. 

Other scholars on the advisory board are: Prof Rita Kothari (Ashoka University in India); Prof John Milton (University of São Paulo, Brazil); Prof Jacobus Naude (UFS); Prof Maria Tymoczko (University of Massachusetts, Amherst); and Prof Rita Wilson (Monash University). 

News Archive

University publishes its Integrated Report
2013-08-23

23 August 2013

The university is proud to have published an integrated report in line with the King III requirements on corporate governance. The university is one of the first universities – if not the first – in South Africa to do so. The UFS sees integrated reporting as a public process through which we report to all our stakeholders, using evidence-based data, on the achievements and challenges of a public university.

Our first Integrated Report reviews the overall performance, non-financial and financial, of the UFS for the 2012 academic year. It is the first report of its kind delivered to stakeholders and guided by the King III framework which recommends integrated, sustainable performance that is reported in a way that enables stakeholders to make an informed assessment of an institution.

The Integrated Report notes that the conditions under which higher education institutions operate have become more demanding in the last two decades and there is a growing need for universities to be more explicit and transparent about the manner in which their core functions (teaching, research and public duty), as well as its administrative operations, are defined by and support good governance, sustainability and corporate citizenship.

The university welcomes this opportunity to present in public an integrated account of itself. In particular, the UFS sees this report as an opportunity to align more strongly its financial and non-financial reporting in pursuit of organisational sustainability and social transformation in South Africa.

Prof Jonathan Jansen, Vice-Chancellor and Rector, notes in the report that in the past four years the university has made significant progress in respect of its two foundational commitments, the Academic Project and the Human Project.

There are now more students entering the university who satisfy the higher requirements set for admission. “This will improve the throughput and graduation rates of incoming students, ensuring their personal success and satisfaction with higher education.” The establishment of a state-of-the-art Postgraduate School, for example, is expected to increase the number, quality and success rates of postgraduate students.

The research output has increased steadily and the contribution of the new Senior Professors project, as well as the five research clusters, have helped to improve the quality of research and the spread of postgraduate recruitment beyond South Africa.

On transformation, the Vice-Chancellor observes that “We have made significant progress in building inclusive, democratic and embracing campus cultures which affirm the value and dignity of all students and staff. With the steady increase of black students in a majority black campus, our goal remains to retain our diversity in a university that serves as an experiment in teaching students to live and learn and love together.”

Financial sustainability is a major commitment and the UFS has not only maintained its record of unqualified audits, but has steadily built a culture of risk management and performance evaluation throughout the system. Internal auditing is a strong instrument in our arsenal to secure financial and operational compliance in every department of the university.

“What integrates the systems and functions of the university is the alignment of everything we do with our two pillars, the Academic and Human Projects, built on a solid foundation of professional support services as described in the Strategic Plan adopted in 2012. In the process of preparing the Integrated Report we discovered how much still needs to be done to align the still disparate and independent activities of the three campuses, seven faculties and more than 100 departments of this large university,” according to the Vice-Chancellor.

The report is available at: http://www.ufs.ac.za/content.aspx?id=184.

 

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept