Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Categories
UFS News Media Release Research
Years
2017 2018 2019 2020 2021 2022 2023 2024
Months
January February March April May June July August September October November December
Previous Archive
03 June 2020 | Story Rulanzen Martin | Photo Rulanzen Martin
Prof Kobus Marais, the founder of the JTSA, at the launch of his Indexicality Research Forum in 2019.
The newly launched Journal for Translation Studies in Africa (JTSA) by Prof Kobus Marais from the Department of Linguistics and Language Practice at the University of the Free State (UFS), is the result of various efforts over a period of more than a decade.

“The first Summer School for Translation Studies in Africa 2009 stands out as one of the first efforts to think about the concept of translation in Africa,” said Prof Marais. A subsequent series of summer schools also led to the formation of the Association for Translation Studies (ATSA) in Africa in 2016 in Nairobi, Kenya. 

The journal is an open-sourced, peer-reviewed publication, boasting scholarly papers, book reviews, opinion pieces and work by young scholars within translation studies. The first edition of the journal was made possible with financial support from Prof Corli Witthuhn, Vice-Rector: Research, Innovation and Internationalisation and the Directorate: Research Development at the UFS. 


First edition to focus on African translation phenomena 

The JTSA is an attempt to start scholarly debate with a focus on Africa as a developmental context in which to study translation phenomena and practices. The first edition will guest edited by Dr Carmen Delgado Luchner from the University of Geneva who is an accredited European Union interpreter. In the editorial of the first edition, Prof Marais and Dr Delgado Luchner set out the vision of the journal, namely: “to offer a high-level publication outlet to translation-studies scholars from Africa, African translation-studies scholars in the diaspora and scholars in general working on African topics in translation studies”.

“It would disseminate their work in order to advance the field of translation studies in Africa and to position Africa in relation to the rest of the world as far as translation studies are concerned.”

The editorial board of the JTSA consists of Prof Kobus Marais, the editor-in-chief, who will be assisted by three sub-editors, who each take responsibility for one of the sections. They are: Dr Francis Ajayi – Agenda (opinion pieces); Dr Felix Awung – reviews; and Dr Mwamba Chibamba – New Voices (young scholars). 

Apart from the editorial board there is an International Advisory Board consisting of various translation scholars. “This journal will be devoted to translation studies in Africa, with its wealth of languages, its innovative and creative language and translation practices and policies,” said Prof Reine Meylaerts, Vice-Rector: Research Policy at Katholieke Universitiet Leuven, who serves on the advisory board. She also praised the JTSA for its multilingualism and being an example of Open Science. 

Other scholars on the advisory board are: Prof Rita Kothari (Ashoka University in India); Prof John Milton (University of São Paulo, Brazil); Prof Jacobus Naude (UFS); Prof Maria Tymoczko (University of Massachusetts, Amherst); and Prof Rita Wilson (Monash University). 

News Archive

SA-YSSP scholars attend high level colloquium with policy makers and research stakeholders
2014-02-12

From the left are: Prof Frans Swanepoel, Deputy-Director of the African Doctoral Academy, Drs Aldo Stroebel, Executive Director: International Relations and Cooperation at the National Research Foundation, Priscilla Mensah, co-director of the SA-YSSP, and Ulf Dieckmann from the International Institute for Applied Systems Analysis and Dean of the SA-YSSP.
Photo: Renè-Jean van den Berg

Scholars taking part in the 2nd Southern African Young Scientists Summer Programme (SA-YSSP), attended a one-week seminar hosted by the African Doctoral Academy at the Stellenbosch University, which concluded with a colloquium at the Stellenbosch Institute for Advanced Study.

This was part of the final leg of their three-month stay and studies at the University of the Free State.

This seminar was a capacity development intervention with the purpose of equipping SA-YSSP young scholars with the skills to communicate their research work effectively with different audiences.

The 36 scholars were hand-picked from some of the world’s most promising and top researchers to take part in the novel three-month programme for advanced doctoral candidates. Their research interests closely aligned with the Department of Science and Technology’s (DST) grand challenges and the International Institute for Applied Systems Analysis’ (IIASA) current research programmes regarding global environmental, economic and social change.

The SA-YSSP is an initiative that contributes to the establishment, growth and enhancement of high-level strategic networks internationally. At the same time it develops capacity in systems analysis at the PhD and supervisory levels through research conducted in the areas of the Department of Science and Technology’s (DST) grand challenges.

At the colloquium, students were expected to showcase their work and research according to their various fields of expertise. High-profile policy makers and policy funders, as well as academia and fellow researchers judged and critiqued the work.

Dr Priscilla Mensah from the UFS and co-director of the programme, says it is important for the young scientists to frame their findings in a way that will be relevant to policy makers and the public at large.

“The partnership with the African Doctoral Academy was crucial in this regard since it is a capacity development entity aimed at strengthening and advancing doctoral education, training and scholarship on the African continent. The objective of this week-long capacity strengthening intervention is to equip the young scientists to be able to communicate their research effectively with different audiences, including potential funders and policy makers.

“I am convinced that the young scientists will no longer view policy makers as abstract entities, but as stakeholders who must be engaged to facilitate implementation of evidence-based policy.”

Dr Aldo Stroebel, Executive Director: International Relations and Cooperation, National Research Foundation, says the purpose of the colloquium is to bring together different sectors in one room to look at different challenges holistically, with an emphasis on systems analysis for a common goal.

The SA-YSSP forms part of an annual three-month education, academic training and research capacity-building programme jointly organised by IIASA, based in Austria, the National Research Foundation (NRF) and the DST. IIASA is an international research organisation that conducts policy-oriented scientific research in the three global problem areas of energy and climate change, food and water, and poverty and equity. South Africa’s engagements with IIASA, specifically with regard to the SA-YSSP, relate primarily to the DST’s Ten-Year Innovation Plan.

The UFS is the first institution outside Austria to host the summer programme. Researchers in the programme are, among others, from South Africa and the rest of the African continent, the USA, the Netherlands, India, Hungary, Austria and Germany.

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept