Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
03 June 2020 | Story Rulanzen Martin | Photo Rulanzen Martin
Prof Kobus Marais, the founder of the JTSA, at the launch of his Indexicality Research Forum in 2019.

The newly launched Journal for Translation Studies in Africa (JTSA) by Prof Kobus Marais from the Department of Linguistics and Language Practice at the University of the Free State (UFS), is the result of various efforts over a period of more than a decade.

“The first Summer School for Translation Studies in Africa 2009 stands out as one of the first efforts to think about the concept of translation in Africa,” said Prof Marais. A subsequent series of summer schools also led to the formation of the Association for Translation Studies (ATSA) in Africa in 2016 in Nairobi, Kenya. 

The journal is an open-sourced, peer-reviewed publication, boasting scholarly papers, book reviews, opinion pieces and work by young scholars within translation studies. The first edition of the journal was made possible with financial support from Prof Corli Witthuhn, Vice-Rector: Research, Innovation and Internationalisation and the Directorate: Research Development at the UFS. 


First edition to focus on African translation phenomena 

The JTSA is an attempt to start scholarly debate with a focus on Africa as a developmental context in which to study translation phenomena and practices. The first edition will guest edited by Dr Carmen Delgado Luchner from the University of Geneva who is an accredited European Union interpreter. In the editorial of the first edition, Prof Marais and Dr Delgado Luchner set out the vision of the journal, namely: “to offer a high-level publication outlet to translation-studies scholars from Africa, African translation-studies scholars in the diaspora and scholars in general working on African topics in translation studies”.

“It would disseminate their work in order to advance the field of translation studies in Africa and to position Africa in relation to the rest of the world as far as translation studies are concerned.”

The editorial board of the JTSA consists of Prof Kobus Marais, the editor-in-chief, who will be assisted by three sub-editors, who each take responsibility for one of the sections. They are: Dr Francis Ajayi – Agenda (opinion pieces); Dr Felix Awung – reviews; and Dr Mwamba Chibamba – New Voices (young scholars). 

Apart from the editorial board there is an International Advisory Board consisting of various translation scholars. “This journal will be devoted to translation studies in Africa, with its wealth of languages, its innovative and creative language and translation practices and policies,” said Prof Reine Meylaerts, Vice-Rector: Research Policy at Katholieke Universitiet Leuven, who serves on the advisory board. She also praised the JTSA for its multilingualism and being an example of Open Science. 

Other scholars on the advisory board are: Prof Rita Kothari (Ashoka University in India); Prof John Milton (University of São Paulo, Brazil); Prof Jacobus Naude (UFS); Prof Maria Tymoczko (University of Massachusetts, Amherst); and Prof Rita Wilson (Monash University). 

News Archive

Maestros from the world stage now lecture at the Odeion School of Music
2014-02-19

 
Prof Ruth Goveia

 
Danré Strydom

 
George Foster

The Odeion School of Music (OSM) at the University of the Free State (UFS) recently endorsed its commitment to excellence with the appointment of three exceptional performing artists and lecturers.

Prof Ruth Goveia (piano), Danré Strydom (clarinet and saxophone) and George Foster (brass instruments) all hold international qualifications. In addition, all of them have received tutelage from world-renowned mentors and performed across the globe. Their respective CVs are awe-inspiring – to say the least.

Prof Goveia has been appointed as an associate professor at our university. She obtained her doctorate in Music in Piano from the Jacobs School of Music at the Indiana University, USA, after completing her master’s degree at the University of Cincinnati. Prof Goveia has gained immeasurable experience while holding positions at several prestigious institutions, including the Albion College in Michigan and the Indiana University.

As a soloist, Prof Goveia’s performances are staggering. She has appeared in a number of recitals across America and even performed as a guest artist at the Kalamazoo College of Music. She took part in the Chamber Music Project of the New York-based Artur Balsam Foundation, and collaborated with clarinetist Randall Paul on a duo tour of Georgia and Alabama.

Danré Strydom has been appointed as a junior lecturer in clarinet and saxophone. She will also co-ordinate the woodwind programme at the OSM. Her training began in Windhoek, Namibia, and continued on to the prestigious Jacobs School of Music in Indiana, USA. From there she joined the Ghent Conservatoire in Belgium, reading for two master’s degrees – completing both cum laude. Strydom has performed with several renowned orchestras ranging from the Vlaams Brabant Symphony (Belgium) to the Sinfonietta Breda (Netherlands).

George Foster is filling the position of a junior lecturer in brass instruments. He completed his BMus degree at the South African College of Music at the University of Cape Town where he received the Anton Rupert Merit prize. As former Fulbright scholar, Foster read for a master’s degree in Music at the University of North Texas. During his study period in the USA he was a member of the University of North Texas Wind Band, the Symphony Orchestra and the Chamber Orchestra. Here, he gained invaluable experience as a conductor as well.

Strydom and Foster are performing their duties at the Free State Symphony Orchestra (FSSO), as well as the OSM. They will both play an integral role as musicians and collaborators within the activities and initiatives of the FSSO, and serve as coaches and instructors for the Free State Youth Orchestra.

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept