Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Categories
UFS News Media Release Research
Years
2017 2018 2019 2020 2021 2022 2023 2024
Months
January February March April May June July August September October November December
Previous Archive
03 June 2020 | Story Rulanzen Martin | Photo Rulanzen Martin
Prof Kobus Marais, the founder of the JTSA, at the launch of his Indexicality Research Forum in 2019.
The newly launched Journal for Translation Studies in Africa (JTSA) by Prof Kobus Marais from the Department of Linguistics and Language Practice at the University of the Free State (UFS), is the result of various efforts over a period of more than a decade.

“The first Summer School for Translation Studies in Africa 2009 stands out as one of the first efforts to think about the concept of translation in Africa,” said Prof Marais. A subsequent series of summer schools also led to the formation of the Association for Translation Studies (ATSA) in Africa in 2016 in Nairobi, Kenya. 

The journal is an open-sourced, peer-reviewed publication, boasting scholarly papers, book reviews, opinion pieces and work by young scholars within translation studies. The first edition of the journal was made possible with financial support from Prof Corli Witthuhn, Vice-Rector: Research, Innovation and Internationalisation and the Directorate: Research Development at the UFS. 


First edition to focus on African translation phenomena 

The JTSA is an attempt to start scholarly debate with a focus on Africa as a developmental context in which to study translation phenomena and practices. The first edition will guest edited by Dr Carmen Delgado Luchner from the University of Geneva who is an accredited European Union interpreter. In the editorial of the first edition, Prof Marais and Dr Delgado Luchner set out the vision of the journal, namely: “to offer a high-level publication outlet to translation-studies scholars from Africa, African translation-studies scholars in the diaspora and scholars in general working on African topics in translation studies”.

“It would disseminate their work in order to advance the field of translation studies in Africa and to position Africa in relation to the rest of the world as far as translation studies are concerned.”

The editorial board of the JTSA consists of Prof Kobus Marais, the editor-in-chief, who will be assisted by three sub-editors, who each take responsibility for one of the sections. They are: Dr Francis Ajayi – Agenda (opinion pieces); Dr Felix Awung – reviews; and Dr Mwamba Chibamba – New Voices (young scholars). 

Apart from the editorial board there is an International Advisory Board consisting of various translation scholars. “This journal will be devoted to translation studies in Africa, with its wealth of languages, its innovative and creative language and translation practices and policies,” said Prof Reine Meylaerts, Vice-Rector: Research Policy at Katholieke Universitiet Leuven, who serves on the advisory board. She also praised the JTSA for its multilingualism and being an example of Open Science. 

Other scholars on the advisory board are: Prof Rita Kothari (Ashoka University in India); Prof John Milton (University of São Paulo, Brazil); Prof Jacobus Naude (UFS); Prof Maria Tymoczko (University of Massachusetts, Amherst); and Prof Rita Wilson (Monash University). 

News Archive

UFS hikers to Cape Town reflect on their journey
2014-05-26

 

For the four volunteers from the university who are currently on their way to the Cape on foot, every hour of every day is a victory.

It is three weeks since two employees from the University of the Free State (UFS), Adéle van Aswegen and Ntokozo Nkabinde, together with two other Bloemfontein residents, Nico Piedt and Ronel Warner, left Bloemfontein on fóót for the Cape, in order to highlight the problem of food insecurity among students.

On Sunday 18 May they crossed the halfway mark at Beaufort West and will conclude their journey on Tuesday 3 June in Cape Town.

This is what the hikers have to say after three weeks on the road:

Adéle van Aswegen
It isn’t only a physical journey, but rather an emotional journey you undertake. You learn what it means to be truly thankful for basic things like clothes, a place to sleep and food.

Nico Piedt
I know what it feels like to survive on only a glass of water in your stomach – a cup of weak tea if you’re lucky – for the whole day. If I can help (through the hike) to give someone a better chance in life, then it is worthwhile.

Ronel Warner
You think and grow simultaneously. As you plan every stride ahead of you, you also plan your life ahead.

Ntokozo Nkabinde
You don’t walk for yourself. You undertake this journey, maybe because you want to help someone, but this journey is actually in honour of something bigger and you just have to endure.”

These boots are made for walking ... to Cape Town (Article of 02 May 2014)
“Aren’t auntie and them hungry yet?” Country folk worried about NSH hikers (15 May 2014)

Daily updates:
(You can also follow us on @UFSweb for daily tweets)

Day 33: 2 June 2014
13:40
20 km
Sunset Beach, Cape Town

Day 32: 1 June 2014
16:05
26 km
Mervyn and Sanet Wessels, Belville

Day 31: 31 May 2014
16:31
39.6 km
Rhonell and Gavin Julain, Paarl

Day 30: 30 May 2014
14:00
16 km
Monte Rosa, Rawsonville

Day 29: 29 May 2014
13:16
31 km
The Habit, Worcester

Day 28: 28 May 2014
11:00
22.4 km
Monte Roza, De doorns

Day 27: 27 May 2014
17:00
21.1 km
Karoo Hotel

Day 26: 26 May 2014
18:27
43.3 km
Tows river

Day 25: 25 May 2014
12:18
Lord Milner Hotel, Matjiesfontein

Day 24: 24 May 2014
16:30
42 km
Laingsburg Country Lodge

Day 23: 23 May 2014
17:32
41.8 km
Vergenoeg

Day 22: 22 May 2014
16:42
43 km
Assendelft Lodge and Bush Camp, Prins Albert

Day 21: 21 May 2014
15:09
42 km
Leeu Gamka Hotel

Day 20: 20 May 2014
13:39
20 km
Alida, Springfontein

Day 19: 19 May 2014
12:31
27.6 km
Teri Moja Game Lodge

Day 18: 18 May 2014
First rest day
Nagenoeg Guesthouse, Beaufort West

Day 17: 17 May 2014
19:30
62.3 km
Nagenoeg Guesthouse, Beaufort West

Day 16: 16 May 2014
13:00
14 km
Taaibochfontein

Day 15: 15 May 2014
16:03
32 km
Travalia, Three Sisters

Day 14: 14 May 2014
18:33
43 km
Joalani Guest Farm

Day 13: 13 May 2014
17:30
33 km
Die Rondawels

Day 12: 12 May 2014
16:49
40 km
Aandrus B&B in Richmond

Day 11: 11 May 2014
39 km
Wortelfontein (Magdel and Christiaan)

Day 10: 10 May 2014
15:44
34 km
Hanover Lodge

Day 9: 09 May 2014
40.8 km
Camping between Colesberg and Hanover

Day 8: 08 May 2014
15:25
33.7 km
Colesberg, The Lighthouse Guesthouse

Day 7: 07 May 2014
15:08
23 km
Orange River Lodge

Day 6: 06 May 2014
15:57
51.06 km
Gariep Forever Resort

Day 5: 05 May 2014
12:18
28 km
Rondefontein

Day 4: 04 May 2014
15:27
35 km
Trompsburg: Fox Den

Day 3: 03 May 2014
17:30
46.74 km
Edenburg Country Lodge (Hotel)

Day 2: 02 May 2014
11:44 am
15.3 km
Tom's Place

Day 1: 01 May 2014
32 km
Leeuwberg

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept