Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Categories
UFS News Media Release Research
Years
2017 2018 2019 2020 2021 2022 2023 2024
Months
January February March April May June July August September October November December
Previous Archive
03 June 2020 | Story Rulanzen Martin | Photo Rulanzen Martin
Prof Kobus Marais, the founder of the JTSA, at the launch of his Indexicality Research Forum in 2019.
The newly launched Journal for Translation Studies in Africa (JTSA) by Prof Kobus Marais from the Department of Linguistics and Language Practice at the University of the Free State (UFS), is the result of various efforts over a period of more than a decade.

“The first Summer School for Translation Studies in Africa 2009 stands out as one of the first efforts to think about the concept of translation in Africa,” said Prof Marais. A subsequent series of summer schools also led to the formation of the Association for Translation Studies (ATSA) in Africa in 2016 in Nairobi, Kenya. 

The journal is an open-sourced, peer-reviewed publication, boasting scholarly papers, book reviews, opinion pieces and work by young scholars within translation studies. The first edition of the journal was made possible with financial support from Prof Corli Witthuhn, Vice-Rector: Research, Innovation and Internationalisation and the Directorate: Research Development at the UFS. 


First edition to focus on African translation phenomena 

The JTSA is an attempt to start scholarly debate with a focus on Africa as a developmental context in which to study translation phenomena and practices. The first edition will guest edited by Dr Carmen Delgado Luchner from the University of Geneva who is an accredited European Union interpreter. In the editorial of the first edition, Prof Marais and Dr Delgado Luchner set out the vision of the journal, namely: “to offer a high-level publication outlet to translation-studies scholars from Africa, African translation-studies scholars in the diaspora and scholars in general working on African topics in translation studies”.

“It would disseminate their work in order to advance the field of translation studies in Africa and to position Africa in relation to the rest of the world as far as translation studies are concerned.”

The editorial board of the JTSA consists of Prof Kobus Marais, the editor-in-chief, who will be assisted by three sub-editors, who each take responsibility for one of the sections. They are: Dr Francis Ajayi – Agenda (opinion pieces); Dr Felix Awung – reviews; and Dr Mwamba Chibamba – New Voices (young scholars). 

Apart from the editorial board there is an International Advisory Board consisting of various translation scholars. “This journal will be devoted to translation studies in Africa, with its wealth of languages, its innovative and creative language and translation practices and policies,” said Prof Reine Meylaerts, Vice-Rector: Research Policy at Katholieke Universitiet Leuven, who serves on the advisory board. She also praised the JTSA for its multilingualism and being an example of Open Science. 

Other scholars on the advisory board are: Prof Rita Kothari (Ashoka University in India); Prof John Milton (University of São Paulo, Brazil); Prof Jacobus Naude (UFS); Prof Maria Tymoczko (University of Massachusetts, Amherst); and Prof Rita Wilson (Monash University). 

News Archive

UFS responds on the outcome of the court case in the alleged attack by Cobus Muller and Charl Blom on Gwebu
2014-09-09

The management of the University of the Free State (UFS) acknowledges the finding issued on 4 September 2014 by the South African Human Rights Commission (SAHRC) that it was “unable to find any corroborating evidence to make a conclusive finding of racism and violation of human rights” in the Muzi Gwebu case.

The university management also takes cognisance of the ruling in the Bloemfontein Regional Court by Regional Magistrate Rasheed Matthews today (9 September 2014) that both Cobus Muller and Charl Blom are found not guilty on all the charges which included reckless driving, crimen injuria, attempted murder and assault (Muller), and a charge of assault (Blom). We note the Magistrate’s concerns about “inconsistencies in the evidence and exaggerations”, that the complainant “displayed hostility throughout the trial” and that he was “not a reliable witness and is prejudiced.” And therefore, in the words of the Magistrate to the defendants, “I’ve decided to give you the benefit of the doubt.”

Both Muller and Blom were suspended from all campuses of the UFS on 19 February 2014 based on the evidence available at the time of reckless driving, assault and other charges. This evidence was further borne out by an internal investigation into the incident of 17 February 2014 on the Bloemfontein Campus. In the light of the evidence available to us at the time, and the volatile situation on campus in the days following the attack, the UFS management believes that it was the correct decision to suspend the students, given the serious nature of the charges, and pending a decision of the courts.

In the light of both the SAHRC ruling as the Regional Court ruling, the university management has decided to take the following steps:

1.    The suspensions of both Muller and Blom from all campuses of the university are lifted with immediate effect.

2.    Muller may attend a forthcoming graduation ceremony during which the degree BSc Construction Management will be officially conferred upon him. He completed all the requirements for the degree in 2013, but was not allowed to attend the graduation ceremony of 11 April 2014 due to his suspension and the fact that the criminal charges were still pending.

3.    Blom may return to the university to complete his studies.

4.    The UFS is in discussion with the parents of one of the students and, if required, would also meet with legal counsel of the university, as well as those of students Muller and Blom to discuss any further steps given the outcome of the court case.

5.    In short, on grounds of the ruling by die SAHRC, as well as the Bloemfontein Regional Court, the university will not continue with its disciplinary action against Muller and Blom.

Prof Jonathan Jansen, Vice-Chancellor and Rector of the UFS said: “This has been a very difficult time for the university and I am pleased to record that throughout the crisis, the student body on the Bloemfontein Campus showed remarkable restraint and discipline, confirming also the broad, non-racial character of the peaceful protests that followed. Our student body has matured and our campus cultures are much more inclusive and transformed as a result of the quality and depth of student leadership over the past few years. The new Student Representative Council (SRC) is a splendid example of this – with the first black woman President (Mosa Leteane) and the first blind woman SRC student leader (Louzanne Coetzee).”

“I am pleased that the matter is now behind us and, again, we rest with the decisions of the Commission and the Courts as final,” he said.

Prof Jansen also apologised on behalf of the UFS to Cobus Muller and Charl Blom, their parents, and their families, for the disruption that the suspension brought in their lives and for the stress they had to bear during this difficult period. “For that, I am truly sorry,” he said.


Issued by: Lacea Loader (Director: Communication and Brand Management)
Tel: +27 (0) 51 401 2584 | +27 (0) 83 645 2454
E-mail: news@ufs.ac.za

 

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept