Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
03 June 2020 | Story Rulanzen Martin | Photo Rulanzen Martin
Prof Kobus Marais, the founder of the JTSA, at the launch of his Indexicality Research Forum in 2019.

The newly launched Journal for Translation Studies in Africa (JTSA) by Prof Kobus Marais from the Department of Linguistics and Language Practice at the University of the Free State (UFS), is the result of various efforts over a period of more than a decade.

“The first Summer School for Translation Studies in Africa 2009 stands out as one of the first efforts to think about the concept of translation in Africa,” said Prof Marais. A subsequent series of summer schools also led to the formation of the Association for Translation Studies (ATSA) in Africa in 2016 in Nairobi, Kenya. 

The journal is an open-sourced, peer-reviewed publication, boasting scholarly papers, book reviews, opinion pieces and work by young scholars within translation studies. The first edition of the journal was made possible with financial support from Prof Corli Witthuhn, Vice-Rector: Research, Innovation and Internationalisation and the Directorate: Research Development at the UFS. 


First edition to focus on African translation phenomena 

The JTSA is an attempt to start scholarly debate with a focus on Africa as a developmental context in which to study translation phenomena and practices. The first edition will guest edited by Dr Carmen Delgado Luchner from the University of Geneva who is an accredited European Union interpreter. In the editorial of the first edition, Prof Marais and Dr Delgado Luchner set out the vision of the journal, namely: “to offer a high-level publication outlet to translation-studies scholars from Africa, African translation-studies scholars in the diaspora and scholars in general working on African topics in translation studies”.

“It would disseminate their work in order to advance the field of translation studies in Africa and to position Africa in relation to the rest of the world as far as translation studies are concerned.”

The editorial board of the JTSA consists of Prof Kobus Marais, the editor-in-chief, who will be assisted by three sub-editors, who each take responsibility for one of the sections. They are: Dr Francis Ajayi – Agenda (opinion pieces); Dr Felix Awung – reviews; and Dr Mwamba Chibamba – New Voices (young scholars). 

Apart from the editorial board there is an International Advisory Board consisting of various translation scholars. “This journal will be devoted to translation studies in Africa, with its wealth of languages, its innovative and creative language and translation practices and policies,” said Prof Reine Meylaerts, Vice-Rector: Research Policy at Katholieke Universitiet Leuven, who serves on the advisory board. She also praised the JTSA for its multilingualism and being an example of Open Science. 

Other scholars on the advisory board are: Prof Rita Kothari (Ashoka University in India); Prof John Milton (University of São Paulo, Brazil); Prof Jacobus Naude (UFS); Prof Maria Tymoczko (University of Massachusetts, Amherst); and Prof Rita Wilson (Monash University). 

News Archive

Is Al-Qaeda operating in South Africa?
2014-09-29

 
Our Department of Political Studies and Governance recently hosted a seminar with investigative journalist De Wet Potgieter – author of the book, ‘Black Widow White Widow’.During the seminar, Potgieter reflected on the research he has conducted for the book, revealing the unsettling presence of Al-Qaeda in South Africa.

The ‘White Widow’ in the book’s title refers to Samantha Lewthwaite, a British woman who was found in South Africa with a fraudulent passport. She was later linked to the Westgate shopping mall attack which took place in Nairobi, Kenya on 21 September 2013. In this mass shooting at least 67 people died and over 175 people were wounded. The Islamist group al-Shabaab – which is also linked to Al-Qaeda – claimed responsibility for the incident.

In contrast, the ‘Black Widow’ is the disclosed identity of an Afrikaans-speaking self-styled spy, who after being widowed became a counter-terrorist operative.

Potgieter’s book divulges details of Al-Qaeda paramilitary and urban warfare training on a secluded farm in the Little Karoo and reveals details of the support they receive from various local extremist groups. Potgieter’s investigation spans across two years and suggests possible future attacks from, or on, South African soil.

“South Africa plays a role in the bigger picture for Al-Qaeda Islamic terrorism,” Potgieter said. “For instance, the Navy Seal team who killed Bin Laden found reports pointing to active Al-Qaeda/Islamist presence in South Africa. South Africans need to know we are under siege by a small, well-trained Al Qaeda terrorist cell. Yet, operations – of which I know, but cannot disclose much – are also underway to contain these matters,” Potgieter added.

Potgieter’s sources suggest that Al-Qaeda has been active in South Africa since the 2010 FIFA World Cup already. The South African government seems to turn a blind eye, though, despite CIA and MI6 requests and enquiries on the matter.


We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept