Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Categories
UFS News Media Release Research
Years
2017 2018 2019 2020 2021 2022 2023 2024
Months
January February March April May June July August September October November December
Previous Archive
03 June 2020 | Story Rulanzen Martin | Photo Rulanzen Martin
Prof Kobus Marais, the founder of the JTSA, at the launch of his Indexicality Research Forum in 2019.
The newly launched Journal for Translation Studies in Africa (JTSA) by Prof Kobus Marais from the Department of Linguistics and Language Practice at the University of the Free State (UFS), is the result of various efforts over a period of more than a decade.

“The first Summer School for Translation Studies in Africa 2009 stands out as one of the first efforts to think about the concept of translation in Africa,” said Prof Marais. A subsequent series of summer schools also led to the formation of the Association for Translation Studies (ATSA) in Africa in 2016 in Nairobi, Kenya. 

The journal is an open-sourced, peer-reviewed publication, boasting scholarly papers, book reviews, opinion pieces and work by young scholars within translation studies. The first edition of the journal was made possible with financial support from Prof Corli Witthuhn, Vice-Rector: Research, Innovation and Internationalisation and the Directorate: Research Development at the UFS. 


First edition to focus on African translation phenomena 

The JTSA is an attempt to start scholarly debate with a focus on Africa as a developmental context in which to study translation phenomena and practices. The first edition will guest edited by Dr Carmen Delgado Luchner from the University of Geneva who is an accredited European Union interpreter. In the editorial of the first edition, Prof Marais and Dr Delgado Luchner set out the vision of the journal, namely: “to offer a high-level publication outlet to translation-studies scholars from Africa, African translation-studies scholars in the diaspora and scholars in general working on African topics in translation studies”.

“It would disseminate their work in order to advance the field of translation studies in Africa and to position Africa in relation to the rest of the world as far as translation studies are concerned.”

The editorial board of the JTSA consists of Prof Kobus Marais, the editor-in-chief, who will be assisted by three sub-editors, who each take responsibility for one of the sections. They are: Dr Francis Ajayi – Agenda (opinion pieces); Dr Felix Awung – reviews; and Dr Mwamba Chibamba – New Voices (young scholars). 

Apart from the editorial board there is an International Advisory Board consisting of various translation scholars. “This journal will be devoted to translation studies in Africa, with its wealth of languages, its innovative and creative language and translation practices and policies,” said Prof Reine Meylaerts, Vice-Rector: Research Policy at Katholieke Universitiet Leuven, who serves on the advisory board. She also praised the JTSA for its multilingualism and being an example of Open Science. 

Other scholars on the advisory board are: Prof Rita Kothari (Ashoka University in India); Prof John Milton (University of São Paulo, Brazil); Prof Jacobus Naude (UFS); Prof Maria Tymoczko (University of Massachusetts, Amherst); and Prof Rita Wilson (Monash University). 

News Archive

R40 million construction contract with black empowerment group starts at UFS
2006-09-04

During the ceremonial kick-off of the biggest construction project in the history of the UFS were from the left: Ms Vuyiwe Mkhupha (Manager of   Sikeyi Construction), Prof Frederick Fourie (Rector and Vice-Chancellor of the UFS) and Prof Steve Basson (Head of the UFS Department of Chemistry). Photo: (Gerhard Louw)

R40 million construction contract with black empowerment group starts at UFS   

The biggest construction contract in the history of the University of the Free State (UFS) to the value of R40 million has started on the Main Campus in Bloemfontein.  The contractors are Ströhfeldt Construction, in a joint venture with Sikeyi Construction, a black empowerment partner.

The contract comprises the extensive modernising, refurnishing and extension of the Chemistry Building.  This is the highest amount the UFS has ever spent on the refurnishing of a building. 
 
A number of initiatives have contributed to the fact that the UFS Department of Chemistry is one of the foremost chemistry departments in the country:
 

  • Expensive equipment and apparatus to the value of almost R20 million were acquired by the department the past year;
  • The basis of this is a strategic partnership with Sasol, the biggest research and development company  in the country;
  • The purchase of the most advanced 600MHz nuclear magnetic resonance spectro meter in Africa;
  • The purchase of a single crystal X-ray diffractometer; and
  • The purchase of a differential scanning calorie meter, used to test the effect of heat on chemicals.  This apparatus comprises of the most advanced detectors in the world.

“Natural scientists need the necessary equipment, apparatus and laboratories to be able to exercise world-class science.  Three years ago the UFS top management made a strategic decision to focus strongly on research and on our  laboratories and lecture halls,“ said Prof Frederick Fourie, Rector and Vice-Chancellor of the UFS, during the launch of the Chemistry Building’s refurbishment.

“I regard this project as a symbol of our investment in science and the academy,“ said Prof Fourie.

Prof Fourie said that the UFS spent almost R100 million in the last 5 years to renovate the Main Campus.  New buildings such as Thakaneng Bridge were built and other such as the Reitz Dining Hall was renovated and converted into the Centenary Complex.  “These projects, together with the refurbishment of the Chemistry Building, also show how the UFS contributes to the development and growth of not only Bloemfontein, but also how we invest in the Free State,“ said Prof Fourie.

According to Ms Edma Pelzer, Director: Physical Planning and Special Projects at the UFS, the current building originally comprised of the Moerdyk Building built in 1949 and a newer wing built in 1966.  This building became too small and obsolete and a new part is now being added to the eastern side.
  
According to Ms Pelzer a great deal of the project comprises the dramatic upgrading and modernising of laboratories, existing mechanical systems and the installation of new systems.  “The nature of the work of staff and students demands sophisticated mechanical systems such as air conditioning, fume hoods, the provision of gas, etc and therefore these received specific attention.  The research laboratories, lecture laboratories and office areas will also be separated for safety and greater efficiency,” said Ms Pelzer.

“Interesting design solutions for the complex needs of the department were found and I foresee that the building and its immediate environment will be an adornment to the Main Campus after its expected completion in 2008,” said Ms Pelzer.

Media release
Issued by: Lacea Loader
Media Representative
Tel:  (051) 401-2584
Cell:  083 645 2454
E-mail:  loaderl.stg@mail.uovs.ac.za
14 September 2006

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept