Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Categories
UFS News Media Release Research
Years
2017 2018 2019 2020 2021 2022 2023 2024
Months
January February March April May June July August September October November December
Previous Archive
03 June 2020 | Story Rulanzen Martin | Photo Rulanzen Martin
Prof Kobus Marais, the founder of the JTSA, at the launch of his Indexicality Research Forum in 2019.
The newly launched Journal for Translation Studies in Africa (JTSA) by Prof Kobus Marais from the Department of Linguistics and Language Practice at the University of the Free State (UFS), is the result of various efforts over a period of more than a decade.

“The first Summer School for Translation Studies in Africa 2009 stands out as one of the first efforts to think about the concept of translation in Africa,” said Prof Marais. A subsequent series of summer schools also led to the formation of the Association for Translation Studies (ATSA) in Africa in 2016 in Nairobi, Kenya. 

The journal is an open-sourced, peer-reviewed publication, boasting scholarly papers, book reviews, opinion pieces and work by young scholars within translation studies. The first edition of the journal was made possible with financial support from Prof Corli Witthuhn, Vice-Rector: Research, Innovation and Internationalisation and the Directorate: Research Development at the UFS. 


First edition to focus on African translation phenomena 

The JTSA is an attempt to start scholarly debate with a focus on Africa as a developmental context in which to study translation phenomena and practices. The first edition will guest edited by Dr Carmen Delgado Luchner from the University of Geneva who is an accredited European Union interpreter. In the editorial of the first edition, Prof Marais and Dr Delgado Luchner set out the vision of the journal, namely: “to offer a high-level publication outlet to translation-studies scholars from Africa, African translation-studies scholars in the diaspora and scholars in general working on African topics in translation studies”.

“It would disseminate their work in order to advance the field of translation studies in Africa and to position Africa in relation to the rest of the world as far as translation studies are concerned.”

The editorial board of the JTSA consists of Prof Kobus Marais, the editor-in-chief, who will be assisted by three sub-editors, who each take responsibility for one of the sections. They are: Dr Francis Ajayi – Agenda (opinion pieces); Dr Felix Awung – reviews; and Dr Mwamba Chibamba – New Voices (young scholars). 

Apart from the editorial board there is an International Advisory Board consisting of various translation scholars. “This journal will be devoted to translation studies in Africa, with its wealth of languages, its innovative and creative language and translation practices and policies,” said Prof Reine Meylaerts, Vice-Rector: Research Policy at Katholieke Universitiet Leuven, who serves on the advisory board. She also praised the JTSA for its multilingualism and being an example of Open Science. 

Other scholars on the advisory board are: Prof Rita Kothari (Ashoka University in India); Prof John Milton (University of São Paulo, Brazil); Prof Jacobus Naude (UFS); Prof Maria Tymoczko (University of Massachusetts, Amherst); and Prof Rita Wilson (Monash University). 

News Archive

Prototype film degree introduced for Kovsies
2015-06-11

 

As of 2015, the university’s postgraduate prospectus was modified to include a new Bachelor of Arts Honours in Film and Visual Media course in the Faculty of the Humanities.

A group of eight pilot students are being exposed to basics studies in film history, research, and practical production exercises. The programme’s prototypical nature lies in its inter-disciplinary approach, which means students will integrate film history and theory with individual short film production. 

According to the Programme Committee, “the two parts enrich each other, so students’ practical work is conceptually much stronger, and their written work is more balanced.”

“While other universities locally and abroad do offer film qualifications, the emphasis usually falls on either the history and theory of film, or the making of films.  Our programme is the only one in South Africa (that we know of) that offers this specific kind of integration.”

Chris Vorster, Dr Anthea van Jaarveld, Prof Helene Strauss, and Johanet Kriel are responsible for lecturing, and providing personalised supervision to students. These lecturers form part of a Programme Committee, which also includes Prof Annie van den Oever, Cloete DeBeer, and Martin Rossouw.

The university has built a multi-camera studio, equipped with state-of-the-art equipment, editing facilities, and an intimate movie theatre to facilitate a thorough teaching and learning process.

Rethabile Radebe, one of the students, says she values the teaching approach of the lecturers, highlighting the positive impact of constructive criticism they offer. “My self-confidence is much better so I think, even though they help you academically for you to get your grades correctly, they also help you as a person. When you’ve done well, they don’t forget to tell you.”

This student’s views run parallel to Kriel’s, which are to “help students to perform at their best, and to develop and align our curriculum better for next year,” when an additional seven students are to be accommodated. The university, in collaboration with the University of Groningen in the Netherlands, is modelling the curriculum to ensure holistic film education. 

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept