Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Categories
UFS News Media Release Research
Years
2017 2018 2019 2020 2021 2022 2023 2024
Months
January February March April May June July August September October November December
Previous Archive
03 June 2020 | Story Rulanzen Martin | Photo Rulanzen Martin
Prof Kobus Marais, the founder of the JTSA, at the launch of his Indexicality Research Forum in 2019.
The newly launched Journal for Translation Studies in Africa (JTSA) by Prof Kobus Marais from the Department of Linguistics and Language Practice at the University of the Free State (UFS), is the result of various efforts over a period of more than a decade.

“The first Summer School for Translation Studies in Africa 2009 stands out as one of the first efforts to think about the concept of translation in Africa,” said Prof Marais. A subsequent series of summer schools also led to the formation of the Association for Translation Studies (ATSA) in Africa in 2016 in Nairobi, Kenya. 

The journal is an open-sourced, peer-reviewed publication, boasting scholarly papers, book reviews, opinion pieces and work by young scholars within translation studies. The first edition of the journal was made possible with financial support from Prof Corli Witthuhn, Vice-Rector: Research, Innovation and Internationalisation and the Directorate: Research Development at the UFS. 


First edition to focus on African translation phenomena 

The JTSA is an attempt to start scholarly debate with a focus on Africa as a developmental context in which to study translation phenomena and practices. The first edition will guest edited by Dr Carmen Delgado Luchner from the University of Geneva who is an accredited European Union interpreter. In the editorial of the first edition, Prof Marais and Dr Delgado Luchner set out the vision of the journal, namely: “to offer a high-level publication outlet to translation-studies scholars from Africa, African translation-studies scholars in the diaspora and scholars in general working on African topics in translation studies”.

“It would disseminate their work in order to advance the field of translation studies in Africa and to position Africa in relation to the rest of the world as far as translation studies are concerned.”

The editorial board of the JTSA consists of Prof Kobus Marais, the editor-in-chief, who will be assisted by three sub-editors, who each take responsibility for one of the sections. They are: Dr Francis Ajayi – Agenda (opinion pieces); Dr Felix Awung – reviews; and Dr Mwamba Chibamba – New Voices (young scholars). 

Apart from the editorial board there is an International Advisory Board consisting of various translation scholars. “This journal will be devoted to translation studies in Africa, with its wealth of languages, its innovative and creative language and translation practices and policies,” said Prof Reine Meylaerts, Vice-Rector: Research Policy at Katholieke Universitiet Leuven, who serves on the advisory board. She also praised the JTSA for its multilingualism and being an example of Open Science. 

Other scholars on the advisory board are: Prof Rita Kothari (Ashoka University in India); Prof John Milton (University of São Paulo, Brazil); Prof Jacobus Naude (UFS); Prof Maria Tymoczko (University of Massachusetts, Amherst); and Prof Rita Wilson (Monash University). 

News Archive

First Dementia Care Mapper in Africa receives international award
2015-11-17

The first Dementia Care Mapper from Africa,
Dr Sanet du Toit.
Photo: iFlair Photography

“In one facility, four elders who needed minimal assistance to eat were provided with an opportunity to sit at a separate table, and enjoy their breakfast as preferred – that is, to spread bread with butter, jam or marmite; to add their own milk and sugar to their tea.”

Dr Sanet du Toit described a scenario where staff members at an old-age home implemented recommendations she made following an observation she conducted.

“We do not think twice about doing this but, within institutional care settings, these ’normal’ routines are often replaced with practices that could be viewed as ‘time savers’. For example: everyone gets milky, sweet tea to drink,” she explains.

Yet, by creating an environment where the elderly living with dementia were at liberty to determine the amount of milk in their tea, active participation meant an improved well-being.

She was honoured with the International Association of Homes and Services for the Aging (IAHSA) Award for Excellence in Applied Research on 1 September 2015, at a joint conference held by the Aged & Community Services Australia (ACSA) and IAHSA in Perth.

This exceptional Occupational Therapist from the University of the Free State (UFS) emerged as the first Dementia Mapper from Africa. Dementia Care Mapping is a method used internationally to assess with the purpose of improving the quality of care given to residents in institutionalised settings.

The IAHSA award acknowledged her person-centered care training and research in South African residential care facilities while working at the UFS as a senior lecturer from 2003 to 2013. Currently, she is based at the University of Sydney, but remains an affiliated lecturer at the UFS Department of Occupational Therapy.

In 1992, she graduated with a BA in Occupational Therapy at the UFS, and went on to further her studies at various institutions. Also, she is one of the founding directors of the Eden Alternative South Africa, an advocacy for older persons’ rights within old-age homes. Over the years, Dr du Toit has won numerous awards for her research.

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept