Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Categories
UFS News Media Release Research
Years
2017 2018 2019 2020 2021 2022 2023 2024
Months
January February March April May June July August September October November December
Previous Archive
03 June 2020 | Story Rulanzen Martin | Photo Rulanzen Martin
Prof Kobus Marais, the founder of the JTSA, at the launch of his Indexicality Research Forum in 2019.
The newly launched Journal for Translation Studies in Africa (JTSA) by Prof Kobus Marais from the Department of Linguistics and Language Practice at the University of the Free State (UFS), is the result of various efforts over a period of more than a decade.

“The first Summer School for Translation Studies in Africa 2009 stands out as one of the first efforts to think about the concept of translation in Africa,” said Prof Marais. A subsequent series of summer schools also led to the formation of the Association for Translation Studies (ATSA) in Africa in 2016 in Nairobi, Kenya. 

The journal is an open-sourced, peer-reviewed publication, boasting scholarly papers, book reviews, opinion pieces and work by young scholars within translation studies. The first edition of the journal was made possible with financial support from Prof Corli Witthuhn, Vice-Rector: Research, Innovation and Internationalisation and the Directorate: Research Development at the UFS. 


First edition to focus on African translation phenomena 

The JTSA is an attempt to start scholarly debate with a focus on Africa as a developmental context in which to study translation phenomena and practices. The first edition will guest edited by Dr Carmen Delgado Luchner from the University of Geneva who is an accredited European Union interpreter. In the editorial of the first edition, Prof Marais and Dr Delgado Luchner set out the vision of the journal, namely: “to offer a high-level publication outlet to translation-studies scholars from Africa, African translation-studies scholars in the diaspora and scholars in general working on African topics in translation studies”.

“It would disseminate their work in order to advance the field of translation studies in Africa and to position Africa in relation to the rest of the world as far as translation studies are concerned.”

The editorial board of the JTSA consists of Prof Kobus Marais, the editor-in-chief, who will be assisted by three sub-editors, who each take responsibility for one of the sections. They are: Dr Francis Ajayi – Agenda (opinion pieces); Dr Felix Awung – reviews; and Dr Mwamba Chibamba – New Voices (young scholars). 

Apart from the editorial board there is an International Advisory Board consisting of various translation scholars. “This journal will be devoted to translation studies in Africa, with its wealth of languages, its innovative and creative language and translation practices and policies,” said Prof Reine Meylaerts, Vice-Rector: Research Policy at Katholieke Universitiet Leuven, who serves on the advisory board. She also praised the JTSA for its multilingualism and being an example of Open Science. 

Other scholars on the advisory board are: Prof Rita Kothari (Ashoka University in India); Prof John Milton (University of São Paulo, Brazil); Prof Jacobus Naude (UFS); Prof Maria Tymoczko (University of Massachusetts, Amherst); and Prof Rita Wilson (Monash University). 

News Archive

Academic and security arrangements on the Bloemfontein and South Campuses for the coming week
2016-02-28

All academic and administrative services on the Bloemfontein and South Campuses of the University of the Free State (UFS) will resume on Monday 29 February 2016.

The following academic and security arrangements have been put in place:

1.    Academic arrangements:
It is important to remember that losing an academic week has major implications for all students, particularly for first-year students, and for purposes of academic planning. The university will therefore resume its normal work on Monday 29 February 2016. Losing any additional time will severely disadvantage students, especially those who desperately need the time to catch up with lectures ahead of the coming tests and examinations. Many more students will struggle to complete the academic year if any further time is lost.

In order to ensure that the academic work of the university is not undermined, the UFS will extend this academic term by one week. This will allow the completion of the work scheduled for last week. Given the impact that disruptions had on the emotions and concentration of many of our students, academics are requested to manage the setting and re-setting of all tests and assignments scheduled for last week with sensitivity, and to be supportive of students as they re-start their academic work.  No student should be disadvantaged in terms of tests or assignments as a result of last week’s closure. We know you would do this anyway, but this is a reminder to all staff of what we expect to be a common approach and understanding on the part of lecturers.

We rely on the leadership of the deans in the seven faculties to support staff and students in dealing with the lost time in the most appropriate manner and in supporting all efforts to refocus energies on the academic project.

As the senior leadership and management of the university, we will continue to do everything in our power to make sure that the academic programme continues uninterrupted.

2.    Security arrangements:
The Bloemfontein Campus is secure and we have more than doubled the security arrangements, with the interdict firmly in place.

The university management condemns in the strongest possible terms the violence that took place at Xerox Shimla Park on the night of Monday 22 February 2016. It also condemns the disruptions of the university that followed Monday’s event, which resulted in the suspension of academic and administrative activities on the Bloemfontein Campus. In line with the terms of the interdict - and now that we are at full capacity to secure this very large and spread-out campus - the university will act swiftly and firmly if any protests or disruption recur.

The following security arrangements are in place:
2.1  Staff and students must have their staff and student cards with them when entering the campus. Passengers in motor vehicles will have to present their cards to security personnel before access could be granted. Security personnel will check this physically by verifying that each person has a valid staff or student card.

2.2  Buses will not be allowed to enter the campus and passengers will have to be dropped off outside the gates - passengers will enter through the turnstiles with their valid access cards. Anyone without a valid access card will have to go to the Visitors Centre and present positive proof of ID (SA ID, passport or driver’s licence).

2.3  Pedestrians will have to swipe their cards at the turnstiles at the gates. Those without cards will have to enter through the Visitors Centre by presenting positive proof of ID (SA ID, passport or driver’s licence).

2.4  Visitors must report to the Visitors Centre (at Gate 5 in DF Malherbe Drive) and present positive proof of ID (SA ID, passport or driver’s licence).

2.5  Due to anticipated delays, it is advised that people allow some additional time when planning their routes to campus and to also make use of the less busy gates, such as Gate 4 (Furstenburg Road) and Gate 2 (Roosmaryn Residence).

2.6  It is advised that walkways be used, especially at night, and that pedestrians should keep to areas that are well lit.

Security helpline: +27(0)51 401 2911 | +27(0)51 401 2634.
 

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept