Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Categories
UFS News Media Release Research
Years
2017 2018 2019 2020 2021 2022 2023 2024
Months
January February March April May June July August September October November December
Previous Archive
03 June 2020 | Story Rulanzen Martin | Photo Rulanzen Martin
Prof Kobus Marais, the founder of the JTSA, at the launch of his Indexicality Research Forum in 2019.
The newly launched Journal for Translation Studies in Africa (JTSA) by Prof Kobus Marais from the Department of Linguistics and Language Practice at the University of the Free State (UFS), is the result of various efforts over a period of more than a decade.

“The first Summer School for Translation Studies in Africa 2009 stands out as one of the first efforts to think about the concept of translation in Africa,” said Prof Marais. A subsequent series of summer schools also led to the formation of the Association for Translation Studies (ATSA) in Africa in 2016 in Nairobi, Kenya. 

The journal is an open-sourced, peer-reviewed publication, boasting scholarly papers, book reviews, opinion pieces and work by young scholars within translation studies. The first edition of the journal was made possible with financial support from Prof Corli Witthuhn, Vice-Rector: Research, Innovation and Internationalisation and the Directorate: Research Development at the UFS. 


First edition to focus on African translation phenomena 

The JTSA is an attempt to start scholarly debate with a focus on Africa as a developmental context in which to study translation phenomena and practices. The first edition will guest edited by Dr Carmen Delgado Luchner from the University of Geneva who is an accredited European Union interpreter. In the editorial of the first edition, Prof Marais and Dr Delgado Luchner set out the vision of the journal, namely: “to offer a high-level publication outlet to translation-studies scholars from Africa, African translation-studies scholars in the diaspora and scholars in general working on African topics in translation studies”.

“It would disseminate their work in order to advance the field of translation studies in Africa and to position Africa in relation to the rest of the world as far as translation studies are concerned.”

The editorial board of the JTSA consists of Prof Kobus Marais, the editor-in-chief, who will be assisted by three sub-editors, who each take responsibility for one of the sections. They are: Dr Francis Ajayi – Agenda (opinion pieces); Dr Felix Awung – reviews; and Dr Mwamba Chibamba – New Voices (young scholars). 

Apart from the editorial board there is an International Advisory Board consisting of various translation scholars. “This journal will be devoted to translation studies in Africa, with its wealth of languages, its innovative and creative language and translation practices and policies,” said Prof Reine Meylaerts, Vice-Rector: Research Policy at Katholieke Universitiet Leuven, who serves on the advisory board. She also praised the JTSA for its multilingualism and being an example of Open Science. 

Other scholars on the advisory board are: Prof Rita Kothari (Ashoka University in India); Prof John Milton (University of São Paulo, Brazil); Prof Jacobus Naude (UFS); Prof Maria Tymoczko (University of Massachusetts, Amherst); and Prof Rita Wilson (Monash University). 

News Archive

Statement by the senior leadership of the University of the Free State
2016-02-29

Statement by the senior leadership of the University of the Free State regarding the situation on the Bloemfontein Campus 

All academic and administrative activities on the Bloemfontein and South Campuses of the University of the Free State (UFS) resume on Monday 29 February 2016.

In light of the recent incidents on the Bloemfontein Campus, the university leadership would like to address the understandable concerns of students, staff and the general public. The university obviously respects the rights of individuals to freedom of speech and expression, but notes that these rights are subject to reasonable limitation, and cannot extend to justifying criminal acts.

The Bloemfontein Campus is secure and security measures have been doubled up to ensure the safety of students, staff and public property. The court interdict is in place and will be enacted if required. Unlawful disruptions, including those involving criminal conduct, will not be tolerated.

The university strongly condemns the unlawful and unacceptable conduct by students, protesting outsourced workers, and visitors to its campus during the past week, and in particular the assault on protestors at Xerox Shimla Park on Monday 22 February 2016 during a Varsity Cup rugby match between the FNB Shimlas and FNB Madibaz. The university has started a comprehensive and independent investigation into criminal activities on this campus before, during and after the Xerox Shimla Park events.

The university regrets the destruction of public property and the intimidation of staff and students which led to the shutdown of academic and administrative activities on the Bloemfontein Campus. Extensive investigations are underway to identify the perpetrators who took part in all incidents of disruption and criminal conduct, and urgent steps will be taken against such individuals or organisations in due course.

The university leadership remains deeply concerned about a dangerous and damaging allegation that a lecturer was identified on a widely circulated photograph while assaulting a protestor at the Varsity Cup rugby match on Monday 22 February 2016. The university diligently investigated this allegation and found it to be false; the individual is NOT a member of the UFS staff. A suspect was however identified and evidence handed over to the South African Police Services (SAPS) for urgent action.

It has further come to the attention of the university management that a number of individuals and organisations continue to make blatantly false and defamatory statements on social media platforms with the intention of inciting criminal conduct, threatening individuals, and spreading fear within the university community in order to unsettle the campus. Investigations are at an advanced stage to prosecute individuals and groups involved in such criminal conduct in the social media; both those who post these statements and those who repost or retweet them, are liable under the law.

Should you wish to confirm whether there is any truth attached to a circulated rumour or allegation, please call +27(0)51 401 2911, +27(0)51 401 2634 or send an email to news@ufs.ac.za. Legal steps will be taken against individuals and organisations that persist in circulating such misleading and damaging statements.
    
The UFS urges all individuals who are in possession of evidence or knowledge of any crimes that have been committed on the Bloemfontein Campus in the past week, to come forward with such evidence and information and to call the numbers indicated above or to send an email to news@ufs.ac.za. Any individuals who are in possession of video footage and photographs of the incidents at Xerox Shimla Park, the Equitas Building (formerly known as the CR Swart Building), Thakaneng Bridge, various residences, the Main Building and the grounds in front of the building, are requested to provide such evidence in order to assist with the identification of those involved in criminal acts.

The university leadership remains committed to its duty to act in the best interests of its students and staff and calls on its community and the public to act peacefully at all times and respect the rights of others.

Issued by: Lacea Loader
(Director: Communication and Brand Management)
Email: news@ufs.ac.za

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept