Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Categories
UFS News Media Release Research
Years
2017 2018 2019 2020 2021 2022 2023 2024
Months
January February March April May June July August September October November December
Previous Archive
03 June 2020 | Story Rulanzen Martin | Photo Rulanzen Martin
Prof Kobus Marais, the founder of the JTSA, at the launch of his Indexicality Research Forum in 2019.
The newly launched Journal for Translation Studies in Africa (JTSA) by Prof Kobus Marais from the Department of Linguistics and Language Practice at the University of the Free State (UFS), is the result of various efforts over a period of more than a decade.

“The first Summer School for Translation Studies in Africa 2009 stands out as one of the first efforts to think about the concept of translation in Africa,” said Prof Marais. A subsequent series of summer schools also led to the formation of the Association for Translation Studies (ATSA) in Africa in 2016 in Nairobi, Kenya. 

The journal is an open-sourced, peer-reviewed publication, boasting scholarly papers, book reviews, opinion pieces and work by young scholars within translation studies. The first edition of the journal was made possible with financial support from Prof Corli Witthuhn, Vice-Rector: Research, Innovation and Internationalisation and the Directorate: Research Development at the UFS. 


First edition to focus on African translation phenomena 

The JTSA is an attempt to start scholarly debate with a focus on Africa as a developmental context in which to study translation phenomena and practices. The first edition will guest edited by Dr Carmen Delgado Luchner from the University of Geneva who is an accredited European Union interpreter. In the editorial of the first edition, Prof Marais and Dr Delgado Luchner set out the vision of the journal, namely: “to offer a high-level publication outlet to translation-studies scholars from Africa, African translation-studies scholars in the diaspora and scholars in general working on African topics in translation studies”.

“It would disseminate their work in order to advance the field of translation studies in Africa and to position Africa in relation to the rest of the world as far as translation studies are concerned.”

The editorial board of the JTSA consists of Prof Kobus Marais, the editor-in-chief, who will be assisted by three sub-editors, who each take responsibility for one of the sections. They are: Dr Francis Ajayi – Agenda (opinion pieces); Dr Felix Awung – reviews; and Dr Mwamba Chibamba – New Voices (young scholars). 

Apart from the editorial board there is an International Advisory Board consisting of various translation scholars. “This journal will be devoted to translation studies in Africa, with its wealth of languages, its innovative and creative language and translation practices and policies,” said Prof Reine Meylaerts, Vice-Rector: Research Policy at Katholieke Universitiet Leuven, who serves on the advisory board. She also praised the JTSA for its multilingualism and being an example of Open Science. 

Other scholars on the advisory board are: Prof Rita Kothari (Ashoka University in India); Prof John Milton (University of São Paulo, Brazil); Prof Jacobus Naude (UFS); Prof Maria Tymoczko (University of Massachusetts, Amherst); and Prof Rita Wilson (Monash University). 

News Archive

Alexander Ramm Cello Recital with Pieter Jacobs (piano)
2016-04-15

Description: Ramm Tags: Ramm

Alexander Ramm

“Ramm plays with enormous musical authority. Unlike many young instrumentalists, he is not intimidated by the reflective or the elegiac; nor is he nervous about the length of pauses, or the creation of inter-phrase silence. He has a phenomenal technique and he demonstrated it to full effect in this captivating performance.” (Cape Times)

Alexander Ramm belongs to the new generation of cellists recognised for his appealing artistic creativity and unprecedented technical skills. Alexander started his musical education at the age of seven at the Glier music school (Kaliningrad) with Svetlana Ivanova. Her extremely serious attitude to music studies and pedagogical talent revealed the rare musical capabilities of this young cellist.

After moving to Moscow at the age of ten, he was accepted to the class of Maria Zhuravleva at the Chopin Moscow College of Music Performance. From 2007, he continued his professional education at the Moscow Conservatory in the class of the renowned musician and the People’s Artist of the USSR, Natalia Shakhovskaya, an outstanding performer and pedagogue who taught most prominent Russian cellists. Since 2012, he has become a postgraduate student at the Hanns-Eisler Hochschule fur Musik under the guidance of the famous cellist, Frans Helmerson.

From the age of nine, when he made his debut as a soloist with the Kaliningrad Chamber Orchestra, Alexander brilliantly performs with solo programmes and as a soloist with leading orchestras in Russia and worldwide.

He is prizewinner at several international competitions:
1st prize: 4th Moscow Competition for young cellists (2003)
1st prize: 1st Cambridge International Boston Competition (Massachusetts, 2005)
Grand-Prix: Moscow Festival of Romantic Music (Moscow, 2006)
4th prize: 5th UNISA International String Competition (South Africa, 2010)
1st prize: 3rd Beijing International Music Competition (Beijing 2010)
1st prize: 1st All-Russia Music Competition (Russia, 2010)
Prizewinner: Janigro Cello Competition (Croatia, 2012)
Prizewinners: Swedish Duo Competition with duo partner Anna Odintsova (2012)
3rd prize: Paulo Cello Competition (2013) – becoming the first Russian prizewinner in the history of this prestigious contest
2nd prize: XV International Tchaikovsky Competition (2015)

Alexander participated in masterclass festivals at Courchevel Academy and Holland Music Sessions, where he took lessons from the famous musicians such as F. Muller, R. Latzko, M. Kliegel and U. Wiesel. In 2011, he took part in the well-known Verbier festival, where he studied with H. Hoffmann, F. Helmerson, M. Suzuki, L. Power and F. Radosh. At the end of the festival, he was awarded the Neva Foundation top-level prize for gifted students.

Alexander cooperates with such outstanding conductors as V. Gergiev, V. Spivakov, A. Levin, K. Orbelyan, V. Polyansky, S. Kochanovsky, M. Fedotov, A. Slutsky, A. Sladkovsky.

He will be accompanied by Pieter Jacobs, a graduate of the University of Pretoria, who then furthered his studies at Yale in the United States, where he pursued his performing career with considerable success as a soloist and chamber musician in Boston, Cambridge and New Haven before returning to South Africa to perform and teach at the University of Pretoria. Pieter is regarded as one of SA’s foremost pianists and chamber musicians.

Programme:
Grieg: Cello Sonata, Op. 36 in A minor (1883)
Barber: Cello Sonata, Op. 6 in C minor (1932)
Prokofiev: Cello Sonata, Op. 119 (1949)
Piazzolla: Le Grand Tango for cello and piano

Date: 22 April 2016
Time: 19:30
Venue: Odeion
Costs: R130 (adults), R90 (pensioners), R70 (UFS staff members), R50 (students and learners), R50 (group booking of 10+). Tickets available at Computicket.

More information: Ninette Pretorius +27(0)51 401 2504.

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept