Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
03 June 2020 | Story Rulanzen Martin | Photo Rulanzen Martin
Prof Kobus Marais, the founder of the JTSA, at the launch of his Indexicality Research Forum in 2019.

The newly launched Journal for Translation Studies in Africa (JTSA) by Prof Kobus Marais from the Department of Linguistics and Language Practice at the University of the Free State (UFS), is the result of various efforts over a period of more than a decade.

“The first Summer School for Translation Studies in Africa 2009 stands out as one of the first efforts to think about the concept of translation in Africa,” said Prof Marais. A subsequent series of summer schools also led to the formation of the Association for Translation Studies (ATSA) in Africa in 2016 in Nairobi, Kenya. 

The journal is an open-sourced, peer-reviewed publication, boasting scholarly papers, book reviews, opinion pieces and work by young scholars within translation studies. The first edition of the journal was made possible with financial support from Prof Corli Witthuhn, Vice-Rector: Research, Innovation and Internationalisation and the Directorate: Research Development at the UFS. 


First edition to focus on African translation phenomena 

The JTSA is an attempt to start scholarly debate with a focus on Africa as a developmental context in which to study translation phenomena and practices. The first edition will guest edited by Dr Carmen Delgado Luchner from the University of Geneva who is an accredited European Union interpreter. In the editorial of the first edition, Prof Marais and Dr Delgado Luchner set out the vision of the journal, namely: “to offer a high-level publication outlet to translation-studies scholars from Africa, African translation-studies scholars in the diaspora and scholars in general working on African topics in translation studies”.

“It would disseminate their work in order to advance the field of translation studies in Africa and to position Africa in relation to the rest of the world as far as translation studies are concerned.”

The editorial board of the JTSA consists of Prof Kobus Marais, the editor-in-chief, who will be assisted by three sub-editors, who each take responsibility for one of the sections. They are: Dr Francis Ajayi – Agenda (opinion pieces); Dr Felix Awung – reviews; and Dr Mwamba Chibamba – New Voices (young scholars). 

Apart from the editorial board there is an International Advisory Board consisting of various translation scholars. “This journal will be devoted to translation studies in Africa, with its wealth of languages, its innovative and creative language and translation practices and policies,” said Prof Reine Meylaerts, Vice-Rector: Research Policy at Katholieke Universitiet Leuven, who serves on the advisory board. She also praised the JTSA for its multilingualism and being an example of Open Science. 

Other scholars on the advisory board are: Prof Rita Kothari (Ashoka University in India); Prof John Milton (University of São Paulo, Brazil); Prof Jacobus Naude (UFS); Prof Maria Tymoczko (University of Massachusetts, Amherst); and Prof Rita Wilson (Monash University). 

News Archive

Studies to reveal correlation between terrain, energy use, and giraffe locomotion
2016-11-18



More than half of giraffes in captivity in Europe are afflicted by lameness. This high prevalence represents an important welfare issue, similar to other large zoo animals.

According to Dr Chris Basu, a veterinarian at the Royal Veterinary College in the UK, giraffes in captivity are often afflicted by overgrown hooves, laminitis and joint problems. Diagnosis and treatment is limited by our understanding of anatomy and function, more specifically the locomotion of these animals. Although the giraffe is such a well-known and iconic animal, relatively little has been studied about their locomotor behaviour.

Dr Basu recently visited South Africa to do fieldwork on the locomotion of giraffes as part of his PhD studies under the mentorship of world-renowned Professor of Evolutionary Biomechanics, Prof John Hutchinson. This project is a joint venture between Dr Basu and Dr Francois Deacon, researcher in the Department of Animal, Wildlife, and Grassland Sciences at the UFS. Dr Deacon is a specialist in giraffe habitat-related research. 

Together Prof Hutchinson and Drs Deacon and Basu form a research group, working on studies about giraffe locomotion.

Wild giraffe population decrease by 40% in past decade

“Locomotion is one of the most common animal behaviours and comes with a significant daily energetic cost. Studying locomotion of wild animals aids us in making estimates of this energetic cost. Such estimates are useful in understanding how giraffes fit into ecosystems. Future conservation efforts will be influenced by knowledge of the energy demands in giraffes.

“Understanding aspects of giraffe locomotion also helps us to understand the relationships between anatomy, function and evolution. This is relevant to our basic understanding of the natural world, as well as to conservation and veterinary issues,” said Dr Deacon.

Locomotion study brings strategy for specialist foot care

On face value it seems as if foot disease pathologies are more common in zoo giraffes than in wild giraffes. “However, we need a good sample of data from both populations to prove this assumption,” said Dr Basu. 

This phenomenon is not well understood at the moment, but it’s thought that diet, substrate (e.g. concrete, straw, sand and grass) and genetics play a part in foot disease in giraffes. “Understanding how the feet are mechanically loaded during common activities (standing, walking, running) gives our research group ideas of where the highest strains occur, and later how these can be reduced through corrective foot trimming,” said Dr Basu.

Through the studies on giraffe locomotion, the research group plans to devise strategies for corrective foot trimming. At the moment, foot trimming is done with the best evidence available, which is extrapolation from closely related animals such as cattle. “But we know that giraffes’ specialist anatomy will likely demand specialist foot care,” Dr Basu said.

Studying giraffes in smaller versus larger spaces

The research group has begun to study the biomechanics of giraffe walking by looking at the kinematics (the movement) and the kinetics (the forces involved in movement) during walking strides. For this he studied adult giraffes at three zoological parks in the UK. 

However, due to the close proximity of fencing and buildings, it is not practical to study fast speeds in a zoo setting. 

A setting such as the Willem Pretorius Nature Reserve, near Ventersburg in the Free State, Kwaggafontein Nature Reserve, near Colesberg in the Karoo, and the Woodland Hills Wildlife Estate in Bloemfontein are all ideal for studying crucial aspects such as “faster than walking” speeds and gaits to measure key parameters (such as stride length, step frequency and stride duration). These studies are important to understand how giraffe form and function are adapted to their full range of locomotor behaviours. It also helps to comprehend the limits on athletic capacity in giraffes and how these compare to other animals. 

Drones open up unique opportunities for studying giraffes

The increasing availability of unmanned aerial vehicles (UAVs)/drones opens up unique opportunities for studying locomotion in animals like giraffes. Cameras mounted onto remotely controlled UAVs are a straightforward way to obtain high-quality video footage of giraffes while they run at different speeds.

“Using two UAVs, we have collected high definition slow motion video footage of galloping giraffes from three locations in the Free State. We have also collected detailed information about the terrain that the giraffes walked and ran across. From this we have created 3D maps of the ground. These maps will be used to examine the preferred terrain types for giraffes, and to see how different terrains affect their locomotion and energy use,” said Dr Deacon.

“The raw data (videos) will be digitised to obtain the stride parameters and limb angles of the animals. Later this will be combined with anatomical data and an estimation of limb forces to estimate the power output of the limbs and how that changes between different terrains,” said Dr Basu.


Related articles:

23 August 2016: Research on locomotion of giraffes valuable for conservation of this species
9 March 2016:Giraffe research broadcast on National Geographic channel
18 Sept 2015 Researchers reach out across continents in giraffe research
29 May 2015: Researchers international leaders in satellite tracking in the wildlife environment

 

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept