Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
03 June 2020 | Story Rulanzen Martin | Photo Rulanzen Martin
Prof Kobus Marais, the founder of the JTSA, at the launch of his Indexicality Research Forum in 2019.

The newly launched Journal for Translation Studies in Africa (JTSA) by Prof Kobus Marais from the Department of Linguistics and Language Practice at the University of the Free State (UFS), is the result of various efforts over a period of more than a decade.

“The first Summer School for Translation Studies in Africa 2009 stands out as one of the first efforts to think about the concept of translation in Africa,” said Prof Marais. A subsequent series of summer schools also led to the formation of the Association for Translation Studies (ATSA) in Africa in 2016 in Nairobi, Kenya. 

The journal is an open-sourced, peer-reviewed publication, boasting scholarly papers, book reviews, opinion pieces and work by young scholars within translation studies. The first edition of the journal was made possible with financial support from Prof Corli Witthuhn, Vice-Rector: Research, Innovation and Internationalisation and the Directorate: Research Development at the UFS. 


First edition to focus on African translation phenomena 

The JTSA is an attempt to start scholarly debate with a focus on Africa as a developmental context in which to study translation phenomena and practices. The first edition will guest edited by Dr Carmen Delgado Luchner from the University of Geneva who is an accredited European Union interpreter. In the editorial of the first edition, Prof Marais and Dr Delgado Luchner set out the vision of the journal, namely: “to offer a high-level publication outlet to translation-studies scholars from Africa, African translation-studies scholars in the diaspora and scholars in general working on African topics in translation studies”.

“It would disseminate their work in order to advance the field of translation studies in Africa and to position Africa in relation to the rest of the world as far as translation studies are concerned.”

The editorial board of the JTSA consists of Prof Kobus Marais, the editor-in-chief, who will be assisted by three sub-editors, who each take responsibility for one of the sections. They are: Dr Francis Ajayi – Agenda (opinion pieces); Dr Felix Awung – reviews; and Dr Mwamba Chibamba – New Voices (young scholars). 

Apart from the editorial board there is an International Advisory Board consisting of various translation scholars. “This journal will be devoted to translation studies in Africa, with its wealth of languages, its innovative and creative language and translation practices and policies,” said Prof Reine Meylaerts, Vice-Rector: Research Policy at Katholieke Universitiet Leuven, who serves on the advisory board. She also praised the JTSA for its multilingualism and being an example of Open Science. 

Other scholars on the advisory board are: Prof Rita Kothari (Ashoka University in India); Prof John Milton (University of São Paulo, Brazil); Prof Jacobus Naude (UFS); Prof Maria Tymoczko (University of Massachusetts, Amherst); and Prof Rita Wilson (Monash University). 

News Archive

Research contributes to improving quality of life for cancer patients
2016-11-21

Description: Inorganic Chemistry supervisors  Tags: Inorganic Chemistry supervisors

Inorganic Chemistry supervisors in the Radiopharmacy
Laboratory during the preparation of a typical complex
mixture to see how fast it reacts. Here are, from the left,
front: Dr Marietjie Schutte-Smith, Dr Alice Brink
(both scholars from the UFS Prestige
Scholar Programme), and Dr Truidie Venter (all three
are Thuthuka-funded researchers).
Back: Prof André Roodt and Dr Johan Venter.
Photo: Supplied

Imagine that you have been diagnosed with bone cancer and only have six months to live. You are in a wheelchair because the pain in your legs is so immense that you can’t walk anymore – similar to a mechanism eating your bones from the inside.

You are lucky though, since you could be injected with a drug to control the pain so effective that you will be able to get out of the wheelchair within a day-and-a-half and be able to walk again. Real-life incidents like these provide intense job satisfaction to Prof André Roodt, Head of Inorganic Chemistry at the University of the Free State (UFS). The research, which is conducted by the Inorganic Group at the UFS, contributes greatly to the availability of pain therapy that does not involve drugs, but improves the quality of life for cancer patients.

The research conducted by the Inorganic Group under the leadership of Prof Roodt, plays a major role in the clever design of model medicines to better detect and treat cancer.

The Department of Chemistry is one of approximately 10 institutions worldwide that conducts research on chemical mechanisms to identify and control cancer. “The fact that we are able to cooperate with the Departments of Nuclear Medicine and Medical Physics at the UFS, the Animal Research Centre, and other collaborators in South Africa and abroad, but especially the methodology we utilise to conduct research (studying the chemical manner in which drugs are absorbed in cancer as well as the time involved), enhances the possibility of making a contribution to cancer research,” says Prof Roodt.

Technique to detect cancer spots on bone
According to the professor, there are various ways of detecting cancer in the body. Cancer can, inter alia, be identified by analysing blood, X-rays (external) or through an internal technique where the patient is injected with a radioactive isotope.

Prof Roodt explains: “The doctor suspects that the patient has bone cancer and injects the person with a drug consisting of an isotope (only emits X-rays and does no damage to tissue) that is connected to a phosphonate (similar to those used for osteoporosis). Once the drug is injected, the isotope (Technetium-99m) moves to the spot on the bone where the cancer is located. The gamma rays in the isotope illuminate the area and the doctor can see exactly where treatment should be applied. The Technetium-99m has the same intensity gamma rays as normal X-rays and therefore operates the same as an internal X-ray supply.” With this technique, the doctor can see where the cancer spots are within a few hours.

The same technique can be used to identify inactive parts of the brain in Alzheimer patients, as well as areas of the heart where there is no blood supply or where the heart muscle is dead.

Therapeutic irradiation of cancer
For the treatment of pain connected with cancer, the isotope Rhenium-186 is injected. Similar to the manner in which the Technetium-99m phosphonate compound is ingested into the body, the Rhenium-186 phosphonate travels to the cancer spots. Patients thus receive therapeutic irradiation – a technique known as palliative therapy, which is excellent for treating pain. A dosage of this therapy usually lasts for about two months.

The therapy is, however, patient specific. The dosages should correspond with the occurrence and size of cancer spots in the patient’s body. First, the location of the cancer will be determined by means of a technetium scan. After that, the size of the area where the cancer occurs has to be determined. The dosage for addressing total pain distribution will be calculated according to these results.

Technique to detect cancer spots on soft tissue
Another technique to detect cancer as spots on bone or in soft tissue and organs throughout the body is by utilising a different type of irradiation, a so-called PET isotope. The Fluor-18 isotope is currently used widely, and in Pretoria a machine called a cyclotron was produced by Dr Gerdus Kemp, who is a former PhD graduate from the Inorganic Research Group. The F-18 is then hidden within a glucose molecule and a patient will be injected with the drug after being tranquillised and after the metabolism has been lowered considerably. The glucose, which is the ‘food' that cancer needs to grow, will then travel directly to the cancer area and the specific area where the cancer is located will thus be traced and ‘illuminated’ by the Fluor-18, which emits its own 'X-rays'.

In the late 80s, Prof Roodt did his own postdoctoral study on this research in the US. He started collaborating with the Department of Nuclear Medicine at the UFS in the early 90s, when he initiated testing for this research.

Through their research of more than 15 years, the Inorganic Group in the Department of Chemistry has made a major contribution to cancer research. Research on mechanisms for the detection of cancer, by designing new clever chemical agents, and the chemical ways in which these agents are taken up in the body, especially contributes to the development in terms of cancer therapy and imaging, and has been used by a number of hospitals in South Africa.

The future holds great promise
Prof Roodt and his team are already working on a bilateral study between the UFS and Kenya. It involves the linking of radio isotopes, as mentioned above, to known natural products (such as rooibos tea), which possess anti-cancer qualities.

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept