Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Categories
UFS News Media Release Research
Years
2017 2018 2019 2020 2021 2022 2023 2024
Months
January February March April May June July August September October November December
Previous Archive
03 June 2020 | Story Rulanzen Martin | Photo Rulanzen Martin
Prof Kobus Marais, the founder of the JTSA, at the launch of his Indexicality Research Forum in 2019.
The newly launched Journal for Translation Studies in Africa (JTSA) by Prof Kobus Marais from the Department of Linguistics and Language Practice at the University of the Free State (UFS), is the result of various efforts over a period of more than a decade.

“The first Summer School for Translation Studies in Africa 2009 stands out as one of the first efforts to think about the concept of translation in Africa,” said Prof Marais. A subsequent series of summer schools also led to the formation of the Association for Translation Studies (ATSA) in Africa in 2016 in Nairobi, Kenya. 

The journal is an open-sourced, peer-reviewed publication, boasting scholarly papers, book reviews, opinion pieces and work by young scholars within translation studies. The first edition of the journal was made possible with financial support from Prof Corli Witthuhn, Vice-Rector: Research, Innovation and Internationalisation and the Directorate: Research Development at the UFS. 


First edition to focus on African translation phenomena 

The JTSA is an attempt to start scholarly debate with a focus on Africa as a developmental context in which to study translation phenomena and practices. The first edition will guest edited by Dr Carmen Delgado Luchner from the University of Geneva who is an accredited European Union interpreter. In the editorial of the first edition, Prof Marais and Dr Delgado Luchner set out the vision of the journal, namely: “to offer a high-level publication outlet to translation-studies scholars from Africa, African translation-studies scholars in the diaspora and scholars in general working on African topics in translation studies”.

“It would disseminate their work in order to advance the field of translation studies in Africa and to position Africa in relation to the rest of the world as far as translation studies are concerned.”

The editorial board of the JTSA consists of Prof Kobus Marais, the editor-in-chief, who will be assisted by three sub-editors, who each take responsibility for one of the sections. They are: Dr Francis Ajayi – Agenda (opinion pieces); Dr Felix Awung – reviews; and Dr Mwamba Chibamba – New Voices (young scholars). 

Apart from the editorial board there is an International Advisory Board consisting of various translation scholars. “This journal will be devoted to translation studies in Africa, with its wealth of languages, its innovative and creative language and translation practices and policies,” said Prof Reine Meylaerts, Vice-Rector: Research Policy at Katholieke Universitiet Leuven, who serves on the advisory board. She also praised the JTSA for its multilingualism and being an example of Open Science. 

Other scholars on the advisory board are: Prof Rita Kothari (Ashoka University in India); Prof John Milton (University of São Paulo, Brazil); Prof Jacobus Naude (UFS); Prof Maria Tymoczko (University of Massachusetts, Amherst); and Prof Rita Wilson (Monash University). 

News Archive

UFS appoints Prof Francis Petersen as Vice-Chancellor and Rector
2016-12-02

Description: Prof Francis Petersen Tags: Prof Francis Petersen  

Prof Francis Petersen

The Council of the University of the Free State (UFS) is pleased to announce that it has decided to appoint Prof Francis Petersen as Vice-Chancellor and Rector of the UFS.

Announcing the decision to appoint Prof Petersen today (Friday 2 December 2016) during the quarterly Council meeting on the Bloemfontein Campus, the Chairperson of the UFS Council, Judge Ian van der Merwe, said the university was fortunate to be able to appoint a candidate of such good quality to the position.

Prof Petersen, Deputy Vice-Chancellor: Institutional Innovation at the University of Cape Town (UCT), and Prof Lis Lange, Vice-Rector: Academic at the UFS, were in line for the position. The university’s Selection Committee expressed equal preference for both and the two candidates were therefore recommended to Council for the position.  
 
“It has been a truly participatory and transparent selection process, which has assisted in the Council being able to make this decision. The higher-education sector has been through a difficult and challenging time during the past few months and the Council is thankful that a leader like Prof Petersen can head the university in 2017 and beyond,” said Judge Van der Merwe.

In his statement of intent, which was submitted earlier as part of the application for the post, Prof Petersen indicated that it is important to imagine the UFS’s location in South Africa and Africa, to realise the challenges within this context, now and in the future, so as to sharpen the university’s focus to become a more inclusive, academic excellent institution, embedded in a culture of innovation. “Therefore, the ideal of academic excellence must be supported by an institutional framework of diversity and inclusivity. The Academic Project should focus on a unique educational experience for every UFS student, the enhancement of student throughput-rate in academic programmes through dedicated academic support, graduate attributes, and curriculum change and renewal,” he said. He furthermore stated that research and innovation must focus on impact and international visibility. “It is thus not only the increase in research and innovation output, but the quality and impact thereof.” 

Prof Petersen was previously the Dean of Engineering and the Built Environment at UCT. He brings to the position of Vice-Chancellor and Rector his extensive experience of management in both the industry and academic sectors. He has been the executive head of strategy at Anglo American Platinum and head of the Department of Chemical Engineering at the Cape Technikon (now Cape Peninsula University of Technology). He is a member of the UCT Council, non-executive director on the Board of Pragma Holdings, non-executive director on the Board of the Unlimited Group, and Chairman of the Board of Trustees of the Seedcap (Venture Capital) Trust. Among others, he previously served as member on the Board of the Council of Scientific and Industrial Research, the National Advisory Council on Innovation, and the Council of the Academy of Science of South Africa.

He graduated from Stellenbosch University with a BEng (Chem Eng), MEng (Metal Eng), and PhD (Eng) degrees and completed a short course on Financial Skills for Executive Management. He is a recipient of the Ernest Oppenheimer Memorial Trust Award for research excellence, and was visiting professor at the Cape Technikon and extraordinary professor in the Department of Chemical Engineering at Stellenbosch University. He is a regular reviewer of journals, and member of a range of editorial boards for international journals.

Prof Petersen is also a registered professional engineer with the Engineering Council of South Africa and a Fellow of both the South African Institute of Mining and Metallurgy, and the South African Academy of Engineers. 

Prof Petersen succeeds Prof Jonathan Jansen, who stepped down as Vice-Chancellor and Rector of the UFS on 31 August 2016. An international executive search agency specialising in academic appointments has assisted the UFS Council in its search for top-quality candidates.

 

Released by:

Lacea Loader (Director: Communication and Brand Management)
Telephone: +27 51 401 2584 | +27 83 645 2454
Email: news@ufs.ac.za | loaderl@ufs.ac.za
Fax: +27 51 444 6393

 


We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept