Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
03 June 2020 | Story Rulanzen Martin | Photo Rulanzen Martin
Prof Kobus Marais, the founder of the JTSA, at the launch of his Indexicality Research Forum in 2019.

The newly launched Journal for Translation Studies in Africa (JTSA) by Prof Kobus Marais from the Department of Linguistics and Language Practice at the University of the Free State (UFS), is the result of various efforts over a period of more than a decade.

“The first Summer School for Translation Studies in Africa 2009 stands out as one of the first efforts to think about the concept of translation in Africa,” said Prof Marais. A subsequent series of summer schools also led to the formation of the Association for Translation Studies (ATSA) in Africa in 2016 in Nairobi, Kenya. 

The journal is an open-sourced, peer-reviewed publication, boasting scholarly papers, book reviews, opinion pieces and work by young scholars within translation studies. The first edition of the journal was made possible with financial support from Prof Corli Witthuhn, Vice-Rector: Research, Innovation and Internationalisation and the Directorate: Research Development at the UFS. 


First edition to focus on African translation phenomena 

The JTSA is an attempt to start scholarly debate with a focus on Africa as a developmental context in which to study translation phenomena and practices. The first edition will guest edited by Dr Carmen Delgado Luchner from the University of Geneva who is an accredited European Union interpreter. In the editorial of the first edition, Prof Marais and Dr Delgado Luchner set out the vision of the journal, namely: “to offer a high-level publication outlet to translation-studies scholars from Africa, African translation-studies scholars in the diaspora and scholars in general working on African topics in translation studies”.

“It would disseminate their work in order to advance the field of translation studies in Africa and to position Africa in relation to the rest of the world as far as translation studies are concerned.”

The editorial board of the JTSA consists of Prof Kobus Marais, the editor-in-chief, who will be assisted by three sub-editors, who each take responsibility for one of the sections. They are: Dr Francis Ajayi – Agenda (opinion pieces); Dr Felix Awung – reviews; and Dr Mwamba Chibamba – New Voices (young scholars). 

Apart from the editorial board there is an International Advisory Board consisting of various translation scholars. “This journal will be devoted to translation studies in Africa, with its wealth of languages, its innovative and creative language and translation practices and policies,” said Prof Reine Meylaerts, Vice-Rector: Research Policy at Katholieke Universitiet Leuven, who serves on the advisory board. She also praised the JTSA for its multilingualism and being an example of Open Science. 

Other scholars on the advisory board are: Prof Rita Kothari (Ashoka University in India); Prof John Milton (University of São Paulo, Brazil); Prof Jacobus Naude (UFS); Prof Maria Tymoczko (University of Massachusetts, Amherst); and Prof Rita Wilson (Monash University). 

News Archive

UFS the only university in South Africa with a P-rated history researcher
2016-12-13

Description: Dr Daniel Spence  Tags: Dr Daniel Spence  

Dr Daniel Spence has been earmarked by the NRF
to become a future international leader in his field
of expertise.
Photo: Supplied

The University of the Free State (UFS) is the only university in South Africa with a P-rated History researcher. Dr Daniel Spence, a postdoctoral Research Fellow at the International Studies Group (IGS), and a member of the Vice-Chancellor’s Prestige Scholar’s Programme at the UFS, was last week awarded a National Research Foundation P-rating by the National Research Foundation (NRF). Dr Spence is the first South African historian to achieve this honour.

Leader of the pack
P-ratings are given to young researchers, usually under the age of 35, who have the potential to become leaders in their field. Researchers in this group are recognised by all, or the overwhelming majority of, reviewers as having demonstrated the potential to become future international leaders.

The rating is awarded on the basis of exceptional research performance and output from their doctoral and early postdoctoral research careers.

Other researchers from the UFS who obtained P-ratings in the past, are Prof Lodewyk Kock (1986), Prof Zakkie Pretorius (1989), and Prof Robert Schall (1991).

Extraordinary achievement lauded  
“It is an extraordinary achievement. There are fewer P-ratings, than there are A-ratings,” said Prof Neil Roos, associate professor at the ISG. Prof Roos said the P-rating was seldom awarded to researchers within the field of Humanities.

As a member of the ISG, Dr Spence’s research has flourished under the guidance of Prof Ian Phimister. Much of the success of this group is due to the way it operates as an incubator for high-level research, with scholars collaborating with each other.

In addition to Dr Spence’s magnificent P-rating, the ISG currently has three C1-rated researchers (established researchers with a sustained recent record of productivity in their field) and two Y1-rated researchers (researchers 40 years old or younger, who are recognised by all reviewers as having the potential to establish themselves as future leaders in their fields).

“From the time Dr Spence wrote his doctoral thesis on the colonial history of the Royal Navy, he has expanded his field of expertise so that he can address imperial and global histories of race,” said Prof Roos.

Demonstrated research excellence

Dr Spence secured a postdoctoral Research Fellowship at the UFS to develop an African case study to augment his Asian and Caribbean research thesis into a monograph. In March 2013, Dr Spence won a three-year NRF Postdoctoral Innovation Scholarship, and learned Kiswahili ahead of archival research in Kenya and Tanzania from April to May of that year. He has conducted archival and oral research in Singapore, Malaysia, Hong Kong, Australia, Kenya, Zanzibar, the Cayman Islands, Trinidad, and the UK.

Internationally renowned
Dr Spence is the author of two monographies, the Colonial Naval culture and British imperialism, 1922-67 and A History of the Royal Navy: Empire and Imperialism. He has been invited to present papers and chair panels at over 20 international conferences, workshops and seminars.

The NRF rating system is a benchmarking system through which individuals who exemplify the highest standards of research, as well as those demonstrating strong potential as researchers, are identified by an extensive network of South African and international peer reviewers.

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept