Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
06 March 2020 | Story Valentino Ndaba | Photo Stephen Collett
Lesetja Kganyago, Governor of the South African Reserve Bank
Reserve Bank Governor, Lesetja Kganyago, presented a public lecture at the UFS on 4 March 2020.

With a 7% fiscal deficit on the Gross Domestic Product (GDP) projected by the National Treasury for the 2020/21 financial year, it would not take long to arrive at a dangerous level of debt at the rate that South Africa is borrowing. Although the South African Reserve Bank Governor, Lesetja Kganyago, does not consider a debt to GDP rate of 60% a disaster, he did express his concern regarding the country’s fiscal deficits being over 6% of the GDP.

Governor Kganyago presented a public lecture at the University of the Free State (UFS) on 4 March 2020, focusing on how we should use macro-economic policy and its role in our economic growth problem.

Unsustainable policies 
South Africa’s fiscal situation is not about tight monetary policy. According to the Governor: “Weak growth is endogenous in our fiscal problems. We cannot keep doing what we are doing and hope that growth will recover and save us. Growth is low, in large part, because of unsustainable policy.”

Avoiding an impending crisis
To address the problem, as a policymaker with more than 20 years’ experience, the Governor suggested that the recommendations made by Minister Tito Mboweni be taken into consideration. “The Minister of Finance, Tito Mboweni, is a man who says things that are true even when they are unpopular. His message is that we have to reduce spending and he is right to put this at the centre of our macro-economic debate,” said Governor Kganyago.

The state needs a radical economic turnaround strategy which is able to diminish the risk of losing market access and being forced to ask the International Monetary Fund for help. Governor Kganyago is positive that such a reformative tactic would go beyond monetary policy and ensure that the interest bill ceases to claim more of South Africa’s scarce resources. 

News Archive

“To interpret is more than the ability to have mastered two languages”
2014-03-27

 

It is equally unfair to the accused as the victim when an untrained court interpreter is used in a court case.

In South Africa there are currently a large percentage of interpreters employed by the Department of Justice without any formal training.

While interpreting is in reality a very complex subject, the general acceptance is that everybody who is able speak two languages or more can be an interpreter.

This perception harms interpreting as a profession, as it results in most institutions appointing any multilingual person as an interpreter.

In many cases people are used to interpret into and from their third or fourth language (of which Afrikaans is one). This leads to inaccuracy and the incorrect use of expressions and terminology. Specific cognitive processes also have to be developed and practiced.

The University of the Free State (UFS) has since 2008 trained approximately 200 court interpreters in South Africa. This training includes the theory of interpreting and practical exercises, as well as the development of terminology and a basic knowledge of the legal system in South Africa.

The training provided to court interpreters by the Unit for Language Management and Facilitation, is done in conjunction with the Department of Justice and Constitutional Development and SASSETA (Safety and Security).

Apart from Afrikaans, native speakers of all South African languages are included in the training.

Much attention (rightfully) are given to interpreters who can interpret between the nine African languages and (mostly) English, but in the process the development of interpreters between Afrikaans and English was neglected, as became apparent in the past two weeks during the Oscar Pistorius case.


We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept