Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
29 September 2020 | Story Dr Lynette van der Merwe | Photo Supplied

There is no doubt that 2020 will be a year to remember.  A pandemic, national lockdown, social isolation, health risks, economic and academic disruption, and uncertainty, loss of control, fear, and panic due to information flooding are all ingredients in the perfect storm of the unprecedented ‘new normal’.  Due to COVID-19, we have become sensitised to the need to protect mental health and well-being among all members of society – not least, our caregivers.  The plight of healthcare workers in the front lines has focused our attention on the threat of burnout (defined as emotional exhaustion, depersonalisation, and a sense of low personal accomplishment) as a result of increased stress, as well as the risk of depression and anxiety disorders. 
 
Focus on becoming more agile and adaptable

But do we need to stick to the prescribed script that dooms us to global resignation of merely trying to survive?  Is there an alternative response that uncovers unique strengths? Can we flip the narrative to resilience?  

In the destructive wake of this global crisis, we could instead focus on how we have become more agile and adaptable. We could notice the coping strategies of those who do not succumb to despair, victimhood, or expedience.  We could reimagine a world where the problems of the day do not define us; a world where we respond with intention, drawing on resilience forged in the fire of adversity, resolutely using our prior-established values to guide us.

Resilience helps us to not merely survive, but to recover, regroup, and reach new heights.   Diane Coutu described the characteristics of resilient people:  stoic acceptance of tough situations, creating meaning despite the current overwhelming circumstances, and an astonishing ability to improvise.  The notion was reinforced in a recent perspective published in the New England Journal of Medicine.  The authors eloquently pointed out that during the uncertainty of the COVID-19 pandemic, a sense of altruism and urgency seemed to catalyse restored autonomy, competency, and relatedness – three pillars considered supportive of intrinsic motivation and psychological well-being.  

Adaptive coping strategies

Research among students and staff in the UFS Faculty of Health Sciences has shown that higher resilience (and lower burnout) is associated with adaptive coping strategies.  Strength and growth through hardship were foundational to dealing with endemic stress and inevitable personal, academic, and financial challenges. 

So, what are some of the qualities, skills, or resources that help us bounce back and grow our resilience, resulting in the crisis of the day (aka COVID-19 and its nasty sequelae) causing a (temporary) bruise, rather than a (permanent) tattoo?
Have hope.  Far from blind, naïve optimism, it is instead a sober realism about reality, balanced by finding strength in the belief that in the end, you will overcome (the Stockdale Paradox). This ties closely with acceptance, allowing emotions a seat at the table of our lives but not giving in to their attempts at a hostile takeover.  It happens when we choose to respond, rather than react, leaving space to be flexible enough to adjust our expectations from immediate gratification to the perseverance to sit out the discomfort.  

Stay kind.  In the face of extreme hardship, humans reveal the truth about themselves.  Treating others with compassion, patience, and respect may not make the crisis disappear – but when we look back, are we not most inspired by those who have created meaning through extraordinary humility and sacrifice?  When all is said and done, what story would you like to tell about the kind of person you were during the pandemic? 

Be brave

Be brave anyway.  Approaching the sixth month of the pandemic means that most of us are tired.  Despite trying to be safe, innovative, and wise, there are no apparent solutions or a clear end in sight.  This is the time to be insanely courageous, to step into the arena to find answers and offer alternatives, despite naysayers (often anonymous) criticising your best efforts. This is the moment in history when we need to overcome our fear with the kind of courage that shows up even when legs shake, the voice trembles, and the heart palpitates.

When we look back on 2020, may we do so knowing that we continued hoping (even while accepting the tragic reality), that we stayed kind (creating meaning in the midst of turmoil), and that we were brave (overcoming seemingly insurmountable difficulty with exceptional creativity).  We have much to offer if we allow our resilience to stand this test of time. May COVID-19 change us for the better.


News Archive

UFS awarded R3,6-million to train court interpreters
2008-05-15

 
 At the training session for court interpreters that took place on the Main Campus of the UFS in Bloemfontein recently are, from the left, front: Ms Zandile Mtolo, Pietermaritzburg, Ms Lindiwe Gamede, Bethlehem; back: Mr Sipho Majombozi, Port Shepstone, Prof. Lotriet, and Mr Mzi Nombewu, Upington. The four learners are working at their respective magistrates courts.
Photo: Lacea Loader

UFS awarded R3,6-million to train court interpreters

A contract to the value of R3,6-million has been awarded to the University of the Free State (UFS) to train court interpreters throughout South Africa.

The contract was awarded to the Department of Afro-asiatic Studies, Sign Language and Language Practice at the UFS by the Safety and Security Sector Education and Training Authority (SASSETA).

“We are the only tertiary institution in the country that offers a national diploma in court interpreting. It provides a unique opportunity to court interpreters to be trained by a group of eight lecturers who are experts in the field,” says Prof. Annelie Lotriet, associate professor at the Department of Afro-asiatic Studies, Sign Language and Language Practice.

Prof. Lotriet is an internationally renowned interpreting expert who was also responsible for the training of interpreters for the former Truth and Reconciliation Commission.

According to Prof. Lotriet no co-ordinated training programmes for court interpreters existed and there was also no control over the training processes. The programme, initiated by the Department of Justice and Constitutional Development, is managed by the SASSETA. “It is the first time that the Department of Justice and Constitutional Development initiates such an extensive training programme for court interpreters,” says Prof. Lotriet.

The group of 100 court interpreters on the programme are from all over the country. Of the group, ten are unemployed learners who interpret for the Department of Justice and Constitutional Development on an ad-hoc basis.

The programme, which stretches over two years, comprises of theoretical and service training. Contact sessions take place in Bloemfontein, Pretoria and Cape Town, four times a year for two weeks at a time. The second contact session for Bloemfontein was recently completed.

“Learners are nominated by their regional offices. The programme consists of interpreting theory, interpreting practice and basic law subjects. The training material is developed and written by the SASSETA and facilitated and presented by the UFS. The learners interpret in all the 11 languages. Some of them can speak a couple of languages each,” says Prof. Lotriet.

“Everything is going very well with the programme and we are receiving a lot of positive feedback from the learners. This first group is an experiment and it depends on their success whether the Department of Justice and Constitutional Development will expand the programme,” says Prof. Lotriet.

Media Release
Issued by: Lacea Loader
Assistant Director: Media Liaison
Tel: 051 401 2584
Cell: 083 645 2454
E-mail: loaderl.stg@ufs.ac.za
15 May 2008 
 

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept