Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
16 September 2020 | Story Xolisa Mnukwa | Photo Supplied
UFS Division of Student Affairs plans to extend their annual research colloquium to involve other universities, establishing the university as a pioneering institution of higher education and learning.

The annual University of the Free State (UFS) Division of Student Affairs Research (DSA) Colloquium aims to promote a culture of research embedded in data-driven and evidence- based practices in the field of Student Affairs. The purpose of the annual colloquium is to create a safe, enjoyable space for staff members to share their experiences, knowledge, research and practices.

The 2020 Student Affairs Research Colloquium was the first virtual Research Colloquium held by the university. As noted by DSA Researcher Ruben Langenhoven, this year’s theme Virtually Human: Connecting Meaningfully in a Digital World was inspired by the challenging times we live in, and thus commemorated the resilience and adaptability UFS Student Affairs practitioners, academic staff and students. 

As most of the projects and programmes in the DSA were negatively impacted, the Colloquium was threatened by a lack of “hard data” emanating from the 2020 academic year. The division consequently decided to reframe the colloquium by profiling distinct human voices that focused on qualitative experiences. As such, this Colloquium comprised of numerous sections where the emphasis was placed on shared experiences and shared understanding where UFS staff members and students discussed the challenges they faced in the last six months.

DSA staff engaged one another with staff and student-centered lived experiences, and professional staff development sessions that visited the impact of technology on their psychological well-being and how to improve their relationship with technology in light of the COVID-19 pandemic. Also forming part of the programme that will inform the future of the division going forward, reflected DSA success-story presentations of the past year. 

The colloquium proved as beneficial for the DSA and the entire institution in its pursuit of a research-based working approach within the Student Affairs discipline. 

News Archive

“To interpret is more than the ability to have mastered two languages”
2014-03-27

 

It is equally unfair to the accused as the victim when an untrained court interpreter is used in a court case.

In South Africa there are currently a large percentage of interpreters employed by the Department of Justice without any formal training.

While interpreting is in reality a very complex subject, the general acceptance is that everybody who is able speak two languages or more can be an interpreter.

This perception harms interpreting as a profession, as it results in most institutions appointing any multilingual person as an interpreter.

In many cases people are used to interpret into and from their third or fourth language (of which Afrikaans is one). This leads to inaccuracy and the incorrect use of expressions and terminology. Specific cognitive processes also have to be developed and practiced.

The University of the Free State (UFS) has since 2008 trained approximately 200 court interpreters in South Africa. This training includes the theory of interpreting and practical exercises, as well as the development of terminology and a basic knowledge of the legal system in South Africa.

The training provided to court interpreters by the Unit for Language Management and Facilitation, is done in conjunction with the Department of Justice and Constitutional Development and SASSETA (Safety and Security).

Apart from Afrikaans, native speakers of all South African languages are included in the training.

Much attention (rightfully) are given to interpreters who can interpret between the nine African languages and (mostly) English, but in the process the development of interpreters between Afrikaans and English was neglected, as became apparent in the past two weeks during the Oscar Pistorius case.


We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept