Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
23 September 2020 | Story Prof Theodore Petrus | Photo Supplied
Prof Theodore Petrus is Associate Professor of Anthropology at the University of the Free State.

As we as a South African nation prepare to celebrate Heritage Day on 24 September, and as we reflect on our heritage during Heritage Month, what stands out clearly is that this year’s heritage celebrations will be somewhat … different. It will not be like previous celebrations because as a country, we – along with our fellow continental and global citizens – have experienced what can be described as one of the greatest health, social, and economic challenges that we as a species have ever faced. The repercussions and impact of the COVID-19 pandemic will be felt for some time to come. And it is this realisation that may cast a little damper on our celebrations during this #Heritage Month.

But what can our shared heritage as South Africans teach us about who we are as a people, and how can this knowledge help us to adapt to and overcome the long-term challenges wrought not only by the pandemic, but also by the many other challenges facing us? 

Heritage Day is a celebration of our cultural heritage and diversity as a nation. It presents us with an opportunity to reflect on our individual and collective heritage. It is also an opportunity for us to take stock of the cultural and other resources that enable and empower us to take ownership of what we want to be as a nation, as a country, as a people. 
So, in view of the questions raised earlier, here are some ideas on what I think our shared heritage can teach us:

1. The heritage of where we come from

Inasmuch as our past is a painful one – a past that still has lingering effects decades after the transition to a democratic dispensation – it still plays a fundamental role in shaping who we are now, and who we want to become.
Colonialism and apartheid sought to suppress our indigenous cultures and traditions, and had a negative impact on our psyche, self-confidence, and dignity as indigenous and African people. But one positive that came from this, is that if it was not for our shared heritage of colonialism and apartheid, we probably would not have become the nation we needed to become to bring it to an end.  

Instead of destroying symbols of that painful past, we need to shift our perspective to re-interpret those symbols in a new way. The power of cultural symbols lies in their meanings. Symbolic anthropologist Victor Turner spoke about the ‘multivocality of symbols’, meaning that we can ascribe whatever meanings to our cultural symbols we choose. Let us reflect on how we can change the current meanings we ascribe to our cultural symbols that reflect an awareness of how the heritage of where we come from does not keep us trapped in negative and painful meanings of these symbols, but instead inspire us to create new positive meanings.

2. The heritage of where we are now

After 1994, we began the process of creating a new contemporary heritage as a nation struggling to free itself of the burden of a painful past. And while it was difficult, we have made significant strides. Yes, we do still face challenges rooted in the past: institutional and structural violence; race and diversity-related issues; intercultural and intergroup conflicts; crime and violence against men, women, and children; corruption at various levels of governance; and others. We are also faced with ‘newer’ challenges as a country that is part of the globalised world. Poverty, inequality, unemployment, slow economic growth, and ailing infrastructure are all contemporary problems, some of them rooted in the past, others the product of the contemporary context. 

What can we learn from our shared heritage of where we are now that can help us to overcome these contemporary challenges? We need to remind ourselves of what we are capable of as a nation. We have ended an oppressive regime, not once but twice. And, with all of the challenges, problems, and obstacles, we are still here.

3. The heritage of where we are going

This might sound strange, because heritage usually refers to the past and present. Rarely do we speak of heritage in a future-oriented context. However, as a nation, given our past and given our present, where we come from and where we are now determines where we are going. 

As South Africans, we need to ask the question: where do we want to go? Are we heading in that direction? If not, how do we change course so that we do go in the right direction? I have no simple answer. But what I can suggest is that it should start with critical self-reflection, both individually and collectively. We also need to ask ourselves what legacy we want to leave for future generations. Do we want them to still be struggling with the same problems and challenges that we are dealing with right now? Or do we want to leave them a legacy of a nation that stood up to its challenges, took ownership of them, and found a way to overcome them?

A globally devastating pandemic. A painful past. A present wrought with seemingly insurmountable obstacles. As a South African, as a child of the soil, I know that as a nation we can overcome, and we can emerge better and stronger. That is our heritage. The heritage of hope.

 

Opinion article by Prof Theodore Petrus, Department of Anthropology, University of the Free State 

News Archive

The science of translation
2015-09-16

What is the relationship between a translator, information, and an audience? Professor Christiane Nord explored the connection in a series of lectures hosted by the Linguistics and Language Practice Department and the Department of Hebrew of the University of the Free State (UFS) Bloemfontein Campus.

Since 2007, the professor for Translation Studies has been a research associate and professor extraordinary in the department, assisting translation and interpreting students in gaining a global perspective on their disciplines.

The world-renowned German scholar and trained translator for Spanish and English is also an author, with over 200 published articles on the so-called Skopos Theory, which formed the basis of the lectures on 7 and 8 September 2015. The addresses were centered on the functionality and limitations of translations.

Translation as a purposeful activity

According to Prof Nord, all translations should be geared towards conveying messages which the audience understands. This communicative purpose involves taking into consideration the cultural background of the recipient.

As a seasoned practitioner, Prof Nord has been guided by Skopos Theory in her teaching endeavours. Hence her firm stance: “If you do not have a theory, you cannot justify your translational decisions.”

Within the context of the Skopos Theory, she explains that, in order to produce a functional translation, the translator must analyse the purpose of the translated text, which includes the questions for whom, when, where, and through which medium will it reach the intended audience.

How to deal with doubt in functional translation

“Doubt is something we are accompanied by when we’re translating.” Such doubt may be caused by “insufficient proficiency with regards to source and target languages and cultures, domain and terminological knowledge, and knowledge in translation theory and methodology,” said Prof Nord. However, the top-down approach offers a solution to overcome uncertainty, at least to some extent. This approach considers, first and foremost, the target audience for which the translation is tailored. Based on this consideration, the translator is able to determine the approach that is most suitable for the audience, hence eliminating doubt.

In sum, the extraordinary professor asserted that there are no rules for translation, contrary to popular belief. According to Prof Nord, the main focus of a translator or interpreter should be to produce texts in the target language and culture which meet the requirements of the translation brief set by the client or commissioner.

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept