Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
08 April 2021 | Story Nonsindiso Qwabe | Photo Sonia SMall

How has COVID-19 further widened the gender inequality gap in the workplace?

This was the central question addressed during the first instalment of a webinar series on Gender and Social Justice hosted by the Unit for Institutional Change and Social Justice at the University of the Free State (UFS). The webinar, which was hosted on the UFS Qwaqwa Campus on 29 March 2021, featured Prof Pearl Sithole, Qwaqwa Campus Vice-Principal: Academic and Research; Advocate Nthabiseng Sepanya-Mogale, Commissioner at the Commission for Gender Equality (CGE); and Tholo Motaung, skills trainer, moderator, and gender activist at the Vaal University of Technology as panellists. 

Prof Sithole said COVID-19 revealed the disparity that still exists between men and women in the workplace. “COVID-19 has been the magnifier. We’ve modernised quite a lot, but we’re still unequal in terms of gender. Why are we not progressing in terms of women moving forward towards equality when there has been so much progressive thinking in the political space, social justice space, as well as in the kind of feminism we have had in academia? Why are we actually not winning the battle of just regarding each other as equals?” 

Women hardest hit by COVID-19 lockdown

Advocate Sepanya-Mogale said the lockdown revealed the gender gap mostly through the significant impact it has had on South African women.

In 2020, 34% of the country’s workforce comprised women – a sharp decline of 9,8% from 43,8% in 2018.
“This decline is alarming and a clear indication of who becomes the first victims, but that is hardly talked about. A lot of women have experienced resistance from industries they had been serving diligently,” she said. She said women were often faced with the burden of integrating their work with increased care responsibilities for their children and sometimes also the elderly as primary caregivers. The double responsibility placed on women continues to re-enforce gender roles in our societies and further pushes away the success of closing the gap on gender equality prospects in our society.

Advocate Sepanya-Mogale said women were the hardest hit in most industries. In the beauty and tourism industry; air transportation; informal trading; and healthcare sector to name a few, women bore the brunt the most. “Women are the biggest employees on all economic levels in South Africa, especially the low-income and unskilled levels,” she said.
She said as the spread of the virus was likely to continue disrupting economic activity, all sectors of society needed to get involved and play their part.

“As disease outbreaks are not likely to disappear in the near future, proactive international action is required to not only save lives but to also protect economic prosperity. Academic institutions are authorities in terms of opening up new discussions, leading new debates, and putting critical issues at the centre of the table. Let us all do what we can so that we empower our people relevantly for the times we’re living in.”

News Archive

Translation Day Seminar
2007-10-22

Subverting the West? Engaging language practice as African interpretation.

With the above-mentioned title in mind, about 30 people gathered at the Main Campus of the University of the Free State (FS) in Bloemfontein for a Translation Day Seminar. The day was attended by academics, language practitioners, government departments, students, and other stakeholders in language practice.

Prof. Jackie Naudé, the Programme Director for the Programme in Language Practice at the UFS, gave a short historical overview of developments in research and training in language practice of the past decade. He argued in favour of a socio-constructivist approach to teaching and research in language practice. His point was that students need to be given the opportunity to engage with the complexities of real-life problems, specifically the complexities of the African context.

Dr Kobus Marais, Senior Lecturer in Translation Studies at the UFS, gave an overview of the state of the art of translation research. This meant that language practitioners are agents in communication, not mere conduits of meaning. He argued that translators’ agency implied that they have to make informed choices, the most important of which is whether to indigenise or foreignise when translating. He developed wisdom as a notion in translation, indicating that translators need to be wise to interpret their context and translate in such a way that (Western) ideology does not ride piggy-back on their translations into the African target culture.

Prof. Joan Connoly, Associate Professor in the Centre for Higher Education Development at Durban University of Technology (DUT), took the audience on a breathtaking journey on the topic of oral knowledge. Her presentation showed examples, both European and African oral knowledge and had a clear message for language practitioners: What can Africans learn from the Western mind? Her answer: "Africans can learn how easy it is to loose one’s oral knowledge base. Africans can look at the West and see what the consequences are when a culture loses its oral-based knowledge. Language practitioners have it in their power to consider this possible loss and do something about it."

Lastly, Ms Lolie Makhubu, Head of the Department of Language and Translation at DUT, spoke about enticement in interpreting to use loan words to impress either the audience or peers or clients. Her argument boils down to the interpreter’s attitude towards African culture and language. If Western culture is regarded as higher than African culture, interpreters will be tempted to boast their knowledge of Western culture by means of their choice of words. However, if interpreters are “Proudly South African”, as she put it, they have not need for showing off by using loan words.


 

Dr Kobus Marais (Senior Lecturer in Translation Studies at the UFS) during the seminar.
Photo (supplied)

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept