Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Categories
UFS News Media Release Research
Years
2017 2018 2019 2020 2021 2022 2023 2024
Months
January February March April May June July August September October November December
Previous Archive
02 April 2021 | Story Ruan Bruwer | Photo Varsity Cup
Rewan Kruger, new captain of the Shimlas.
With a new coach, new captain, and not having played a competitive match in more than a year, there will be many eyes on the Shimlas when they take to the field on 5 April.

The popular Varsity Cup is back, having been cut short by the COVID-19 pandemic in 2020.
The 2021 edition will be played in a secure bio-bubble at the University of Pretoria from 4 April to 24 May. The Shimlas will start with a clash against the University of the Western Cape. Matches will be played at the Tuks Stadium and Loftus Versfeld on Mondays, Thursdays, Sundays, and public holidays. 

There are high hopes after the return of Pote Human as head coach. He was previously in charge of the Shimlas from 2000 to 2004. Human knows what it takes to win the Varsity Cup, having done so with Tuks in 2017 before going on to coach the Bulls. 

Rewan Kruger, who is participating in his fourth campaign, will lead the team. 
The scrum half, who is studying BCom Accounting, said he felt humbled to lead the team.

“Hopefully I can lead in a way that takes this team forward. As a team, we strive to make a difference and the only way we can do that is if we play good rugby."
Kruger represented the Springbok U20 team at two Junior World Cups and captained the Free State U21 team in the past.

Human believes there is no shortage of talent in the squad. “I’m really excited to see what they can do. With most of the games being televised, they can make a name for themselves.”
“The guys have worked really hard during pre-season and are hungry to play rugby again. The set piece was a concern last year, but we have worked extremely hard on that.”

News Archive

“To interpret is more than the ability to have mastered two languages”
2014-03-27

 

It is equally unfair to the accused as the victim when an untrained court interpreter is used in a court case.

In South Africa there are currently a large percentage of interpreters employed by the Department of Justice without any formal training.

While interpreting is in reality a very complex subject, the general acceptance is that everybody who is able speak two languages or more can be an interpreter.

This perception harms interpreting as a profession, as it results in most institutions appointing any multilingual person as an interpreter.

In many cases people are used to interpret into and from their third or fourth language (of which Afrikaans is one). This leads to inaccuracy and the incorrect use of expressions and terminology. Specific cognitive processes also have to be developed and practiced.

The University of the Free State (UFS) has since 2008 trained approximately 200 court interpreters in South Africa. This training includes the theory of interpreting and practical exercises, as well as the development of terminology and a basic knowledge of the legal system in South Africa.

The training provided to court interpreters by the Unit for Language Management and Facilitation, is done in conjunction with the Department of Justice and Constitutional Development and SASSETA (Safety and Security).

Apart from Afrikaans, native speakers of all South African languages are included in the training.

Much attention (rightfully) are given to interpreters who can interpret between the nine African languages and (mostly) English, but in the process the development of interpreters between Afrikaans and English was neglected, as became apparent in the past two weeks during the Oscar Pistorius case.


We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept