Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Categories
UFS News Media Release Research
Years
2017 2018 2019 2020 2021 2022 2023 2024
Months
January February March April May June July August September October November December
Previous Archive
28 April 2021 | Story Rulanzen Martin | Photo UFS Archive
The fact that Prof Naomi Morgan enjoyed reading the book herself, contributed to the successful translation process.
Fille à soldats is the French title of Dr Francois Smith’s book Kamphoer. The ground-breaking novel recently made its appearance on French bookshelves thanks to the translation skills of Prof Naomi Morgan from the Department of Afrikaans and Dutch, German and French at the University of the Free State (UFS). 

Any translation work is a difficult task to take on, but for Prof Morgan, Head of the Division of French at the UFS, translating Kamphoer into French was worthwhile. “The biggest advantage (of translation) is that more people can read the novel. Without translation, different cultures do not know each other,” said Prof Morgan.  The only way of knowing existing languages is through translation. 

This is the third translation of the novel. The first translation was into Dutch and the second into English. “I work mainly in the French-Afrikaans language pair and thought the French would be interested in this story,” Prof Morgan said. 

Kamphoer author bursting with pride 

Dr Francois Smith, a lecturer in the same department as Prof Morgan, has great appreciation for his colleague. “I am very grateful for the translation and also very proud of it. Someone who translates your book reads it with the greatest love and attention,” he said.  The first reviews published in France are full of praise. “It seems that Prof Morgan has succeeded in giving Kamphoer a new and powerful life in French.” 

Recently, Dr Smith was also named as the runner-up in the Great Novel Competition for his book Die getuienis.

 
Dr Francois Smith, author of the book Kamphoer. Photo: Mlungisi Louw 

Historical bond with the French

The historical connection with the French was another reason for translating Kamphoer, since they (the French) supported the Boer forces during the Anglo-Boer War. The storyline for Kamphoer is based on this war. “French readers like historical novels and history in general. Therefore, there would be a potential reading public,” Prof Morgan said.  

Her own love for the history of this war, her language skills, and the required background were the winning recipe for the skilful translation of the novel. “I enjoyed reading the novel – a requirement when you are working as a translator for months on a text,” she said. 

Translation not an easy process

The best and only French-Afrikaans dictionary dates from the 1950s. According to Prof Morgan, translation is a very difficult process, as translators and interpreters normally translate into their mother tongue and not the other way around.  “The translation process with any novel is handled by two publishers; in this case, Tafelberg (South Africa) and Actes Sud (France),” Prof Morgan said. The translator is appointed after that. Prof Morgan worked with Georges Lory, a well-known French translator who understands Afrikaans.

 With unique words and phrases in Afrikaans, it can be quite a struggle to translate from Afrikaans into French. Words that are inherent to a language and/or culture can be difficult to translate. “One of the challenges was also the fact that the main character, Susan Nell, at times quoted from the Dutch State Bible written in seventeenth-century Dutch. What do you do with this? Or with the Afrikaans onomatopoeia of bird sounds?” Prof Morgan explained. 
 
Future plans for more Afrikaans-French translations?

Future plans for the translation of other books into French unfortunately do not depend on Prof Morgan, because the contracts are concluded between publishers, and because Afrikaans novels are usually first translated into English. “Therefore, if translation errors occur in the English version, the French translator does not realise this,” Prof Morgan said. There are also only three French translators who can translate directly from Afrikaans.  

News Archive

New SRC: Records of support and a victory for women
2014-09-04


Ms Mosa Leteane and Ms Louzanne Coetzee
Photo: Johan Roux

While campuses across South Africa regularly report falling voter turnout in campus elections of student representatives, the University of the Free State, in its recently completed SRC elections, registered record levels of support across our campuses with a total voter turnout of 44%. At the Bloemfontein Campus 34,4% of students voted (5052 votes) and 53,3% (1583 votes) at the Qwaqwa Campus.

Also, for the first time under the new SRC constitution, students elected a woman to lead the student body – Ms Mosa Leteane was elected as President. Another first was the election of a blind woman to the SRC – Ms Louzanne Coetzee. She will be responsible for student accessibility of our Bloemfontein SRC. This marks a victory for women in student governance.

Mr Tulasizwe Sithole was elected as the President of the SRC at our Qwaqwa Campus.

The election of Ms Leteane as President underscores the progress achieved for gender equality with near half of her SRC consisting of women (48%).

These successes are all the more significant, since this is the 4th year of elections under newly adopted SRC constitutions that allow for broader participation of diverse student constituencies in student governance.

This means that the crucial 3-year mark to test a new approach and method in governance and elections was not only successfully reached, but also in its 4th year shows the constitution as one that sustains its impact to deepen democracy and citizenship among our 30,000-strong student body.

“The results of the SRC elections across campuses show that our students are not only ready to lead our campus communities on issues relating to justice, freedom and democracy beyond our societal legacies of race and gender, but do so also for the student movement nationally. We’re immensely proud of our students, who show courage and resilience to choose leaders not for expediency, but for significance, and to lead not for some, but for all”, the Dean of Student Affairs, Rudi Buys, said.

The Qwaqwa SRC was installed on 2 September 2014, while the Bloemfontein SRC will be installed on 5 September. The Central SRC will be established on 14 September by joint sitting of the two SRCs.

The SRC members 2014/15 at the Bloemfontein and Qwaqwa Campuses are as follows:

Bloemfontein Elective portfolios:
President: Ms Mosa Leteane
Vice Pres: Mr Waldo Staude
Secretary: Ms Dineo Motaung
Treasurer: Ms Maphenye Maditsi
Arts & Culture: Mr Stefan van der Westhuizen
Accessibility & Student Support: Ms Louzanne Coetzee
First Generation Students: Ms Mpho Khati
Media, Marketing & Liaison: Ms Lethabo Maebana
Legal & Constitutional Affairs: Mr Lindokuhle Ntuli
Sport: Ms Dominique de Gouveia
Student development & Environmental Affairs: Mr Victor Ngubeni
Transformation: Mr Tumelo Rapitsi

Bloemfontein Ex officio Portfolios
Dialogue & Ex officio: Associations Student Council: Mr Piet Thibane
Academic Affairs & Ex officio: Academic Affairs Student Council: Mr Jonathan Ruwanika
Residence Affairs & Ex officio: Campus Residences Student Council: Ms Melissa Taljaard
City student Affairs & Ex officio: Commuter Student Council: Ms Kerry-Beth Berry
Post graduate Affairs & Ex officio: Post Graduate Student Council: Ms Masabata Mokgesi
International Affairs & Ex officio: International Student Council: Mr Makate Maieane
Student Media Affairs & Ex officio: Student Media Council: Mr Samuel Phuti
RAG Community Service & Ex officio: RAG Fundraising Council: Mr Johan du Plessis
RAG Community Service & Ex officio: RAG Community Service Council: Mr Manfred Titus

Qwaqwa Elective portfolios:
President General: Mr Thulasizwe Sithole
Deputy President: Ms Zethu Mhlongo
Secretary General: Mr Vukani Ntuli
Treasurer General: Mr Langelihle Mbense
Media & Publicity: Ms Nongcebo Qwabe
Politics & Transformation: Ms Nkosiphile Zwane

Qwaqwa Ex officio Portfolios
Student Development & Environmental Affairs: Mr Ndumiso Memela
Academic Affairs: Mr Simon Mofekeng
Arts & Cultural Affairs: Ms Samkelo Mtshali
Off-Campus Students: Mr Khanyisani Mbatha
RAG, Community Service & Dialogue: Mr Njabulo Mabaso
Religious Affairs: Mr Mfundo Nxumalo
Residence & Catering Affairs: Ms Ntombifuthi Radebe
Sports Council: Mr Luvuno

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept