Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Categories
UFS News Media Release Research
Years
2017 2018 2019 2020 2021 2022 2023 2024
Months
January February March April May June July August September October November December
Previous Archive
11 November 2021 | Story Andrè Damons
Prof Motlalepula Matsabisa
Good news galore. Prof Motlalepula Matsabisa, Professor and Director of Pharmacology at the University of the Free State (UFS), received more good news recently when he was awarded a Visiting Professorship at the Beijing University of Chinese Medicine (BUCM) in Beijing, China, as well as being elected as the Deputy President of the South African Society for Basic and Clinical Pharmacology. Prof Matsabisa was also recommended by Dr Blade Nzimande, Minister of Higher Education, Science and Technology, part of the IBSA technical committee.

Prof Motlalepula Matsabisa, Professor and Director of Pharmacology at the University of the Free State (UFS), received more good news recently when he was awarded a Visiting Professorship at the Beijing University of Chinese Medicine (BUCM) in Beijing, China. This news comes at the same time as the traditional medicine expert has been elected as the Deputy President of the South African Society for Basic and Clinical Pharmacology.

This is, however, not the end of the good news for Prof Matsabisa. Dr Blade Nzimande, Minister of Higher Education, Science and Technology, recommended him to Naledi Pandor, Minister of International Relations and Cooperation, to be part of the India, Brazil and South Africa (IBSA) working group in traditional medicine. As a member of the Department of Science and Innovation (DSI) Indigenous Knowledge-based Bio-Innovation programme, Prof Matsabisa, together with Prof Nceba Gqaleni, is part of the IBSA technical committee. Prof Matsabisa is also part of a technical team for National Department of Health on traditional medicines for the IBSA countries 

Unexpected honours

“I was not expecting any of these honours. It comes as a total shock. To have gone through the stringent evaluation and selection process at the BUCM and made it to the university’s highest award, is an honour. This is recognition of my academic and research quality by my peers on an international level.

“Being elected to lead a society of researchers and clinicians in the field of Pharmacology in the country is further recognition nationally of the academic and research excellence status. These awards coming at the same time is unbelievable. I am proud of the work I do as well as a gesture of support from scientists nationally and internationally and the support from UFS having allowed me to do what I do best academically,” says Prof Matsabisa.

According to him, some of the key expectations for this Visiting Professorship at the BUCM are teaching, to do collaborative research and conduct workshops jointly as well as joint leverage of research funding and co-publications. Prof Matsabisa will now, together with his counterparts at BUCM, discuss and synchronise their teaching and research so they plan the visit to benefit the UFS and the BUCM.

The South African Society for Basic and Clinical Pharmacology’s main activities are to bring pharmacologists together and share new scientific knowledge and developments in the field, explains Prof Matsabisa. The Society is for teaching and training; including research in both basic and clinical pharmacology, to support pharmacology conferences nationally and continentally. “We develop young pharmacologists and are also affiliated to international pharmacology societies. The purpose of the South African Society for Basic and Clinical Pharmacology is to excel and grow the pharmacology field in medicine.”

A good year for pharmacology and the UFS

This has been a good year for him and the team, for pharmacology and the UFS, says Prof Matsabisa. Most recently, Prof Matsabisa and the Department of Pharmacology received a grant of R58 million to establish one of the most advanced modern Pharmacology GLP-accredited research and development laboratories in the country, and possibly in the region. The department has also been awarded an annual Technology and Innovation Agency Platform (TIA) grant of R17 million for the next five years early this year.

“I am able to do what I do and achieve all this because of teamwork. I have a value chain of teams from support staff, cleaners, security, technical and research scientists with me. I have good students, postdoctoral fellows as well as management behind me.

“I hope such an environment can be given to all researchers to do what they do best and be supported fully and genuinely by senior management with decisions that are favourable to growing the institution without any favouritism or prejudice to anyone. It has indeed been a good year with all the funding we received. Watch this space for more.”

Looking forward most to China

Prof Matsabisa says he is looking forward to taking some of his postgraduate students with him to spend time at BUCM for training and conducting research. Says Prof Matsabisa: “I have very good postgraduate research students that need all the support. I look forward to spending a month or so at BUCM teaching BUCM students. I will leave my students there in good hands for 6-12 months per year. I promise, when these students return, they will return with a positive attitude for research and accountability.”

This was the case for him when he got a British scholarship to spend time at GlaxoSmithKline and the University of Bradford in the UK for his PhD. 

Prof Matsabisa hopes to use this Professorship at BUCM to popularise the work of the UFS and to create opportunities for new and upcoming researchers in the field of Pharmacology of Medicinal plants. This is his development plan

News Archive

Traffic in translation between French and Afrikaans follows unique direction
2017-11-21

 Description: Traffic in translation between French and Afrikaans Tags: Traffic in translation between French and Afrikaans

At Prof Naòmi Morgan’s inaugural lecture were, from the left:
Profs Corli Witthuhn, Vice-Rector: Research; Morgan;
Heidi Hudson, Acting Dean of the Faculty of the Humanities;
and Angelique van Niekerk, Head of the Department of Afrikaans
and Dutch, German and French.
Photo: Stephen Collett

Translation is normally done from a so-called weaker language into a mightier one. This is one of the ways, according to author Antjie Krog in her book A Change of Tongue, which is used by a ‘weaker’ language to help it survive.

However, according to Prof Naòmi Morgan, Head of French in the Department of Afrikaans and Dutch, German and French at the University of the Free State (UFS), this is not the case with French, which is the mightier language, and Afrikaans.

Influence of translators on Afrikaans

“The number of translated titles from French into Afrikaans, from ‘great’ into ‘lesser’ language, is far more than the other way round, almost as if the translators wanted to make the Afrikaans-speaking readers literary self-sufficient, but did not feel the same need to extend the Afrikaans literature into other languages.”

This was Prof Morgan’s words on 8 November 2017 during her inaugural lecture entitled, Van Frans na Afrikaans: 100 jaar van byna eenrigting-vertaalverkeer, in the Equitas Auditorium on the Bloemfontein Campus. A PowerPoint presentation, with a symbolic background of the South African and French flags and relevant texts, formed part of her lecture. She also played video clips and pieces of music to complement it.

Among others, she has a doctorate in Modern French Literature from the University of Geneva, and her translations have earned her a French Knighthood and various prizes. She is also well-known for her translations and involvement in dramas such as Oskar en die Pienk Tannie and Monsieur Ibrahim en die blomme van die Koran.

Greater challenges in this direction

In her lecture, she looked at the two-way traffic from French into Afrikaans and from Afrikaans into French.

Three French citizens, Pierre-Marie Finkelstein, Georges Lory, and Donald Moerdijk, have translated from Afrikaans into French. Of course, their background and ties with South Africa also had an influence on their work. “In Moerdijk’s case, translation from Afrikaans, his second language, was a way in which to recall the country he left in his mind’s eye,” she said.

Prof Morgan is one of only two translators who translates works from Afrikaans into French, the other being Catherine du Toit. However, translations in this direction pose greater challenges. She said it involves “not only knowledge of the language, but also knowledge of the French target culture and literature”. In addition, there aren’t any good bilingual dictionaries, and the only Afrikaans-French dictionary is a thin volume by B Strelen and HL Gonin dating from 1950.

Prof Morgan still believes in translation

She believes there is a need to hear foreign languages such as French in the form of music in Afrikaans, and the speaking of a language alone might not be enough to ensure its survival. 

She still believes in translation, and quoted Salman Rushdie’s Imaginary homelands: essays and criticism 1981-1991 in this respect: “The word ‘translation’ comes, etymologically, from the Latin for ‘bearing across’. Having been borne across the world, we are translated men. It is normally supposed that something always gets lost in translation; I cling, obstinately to the notion that something can also be gained.”

Click here for Prof Morgan’s full lecture (only available in Afrikaans).

 

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept