Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
17 December 2018 | Story Valentino Ndaba | Photo Supplied
Sport ablution South Cam
Sports ablution facilities at the South Campus will ensure universal access.

As part of its 2018 infrastructure expansion, the University of the Free State (UFS) launched three solar farms earlier this year. The solar farm in Bloemfontein is large enough to power up to 300 houses, while the Qwaqwa and South campuses had 750kWp ground-mounted solar systems installed. 

“The power generated from the solar systems will always take preference over the conventional Centlec power supply meaning less power will be used from the national grid,” said Maureen Khati, Assistant Director at Facilities Planning.

All these sites will be connected directly to the university’s medium voltage electrical grid, thus the power can be distributed to areas where needed. 

The year that was 

The solar farms formed part of 274 new developments which were planned for the year by the Department of University Estates. These covered all three campuses and the off-campus environment in some cases. Areas including sports and recreation, academic spaces, security, energy, electrical, property, and landscapes experienced major upgrades.

By the virtue of being an institution and given the growing population of the university, study areas have ascended to human rights status. This has warranted an additional 24/7 study space on the Bloemfontein Campus. This new development provided a necessary diversion of traffic from the Sasol Library Study Labs during the year-end exam period.

According to Khati: “The space accommodates 80 students and is a collaborative learning facility since it is divided into different compartments such as discussion rooms and a larger open study space which is safe to study for longer hours.”

A student housing unit with 268 beds was built in the South Campus to accommodate undergraduate students. A new University Estates building, sports ablution facilities on the South Campus, which includes universal access, and tutorial venues on the Qwaqwa Campus were also successfully completed.

Projects currently under way

A 252- and 255-bed student housing project that will be connected to the existing grey water system is in progress on the South Campus. The new intake of students for the next academic year will be treated to luxury student living equipped with a heat pump.

In addition, a new hockey Astro Turf field was constructed at the Bloemfontein Campus to supplement the already existing facility, and the Naval Hill telescope sculpture and a viewing platform were installed.

Looking to the future

The university has been granted funding by the Department of Higher Education and Training for three projects on the Qwaqwa Campus and an additional three at the Bloemfontein Campus. These projects include residences, Student Lecturing Assessment Centres, as well as Language Development Centres.

News Archive

The science of translation
2015-09-16

What is the relationship between a translator, information, and an audience? Professor Christiane Nord explored the connection in a series of lectures hosted by the Linguistics and Language Practice Department and the Department of Hebrew of the University of the Free State (UFS) Bloemfontein Campus.

Since 2007, the professor for Translation Studies has been a research associate and professor extraordinary in the department, assisting translation and interpreting students in gaining a global perspective on their disciplines.

The world-renowned German scholar and trained translator for Spanish and English is also an author, with over 200 published articles on the so-called Skopos Theory, which formed the basis of the lectures on 7 and 8 September 2015. The addresses were centered on the functionality and limitations of translations.

Translation as a purposeful activity

According to Prof Nord, all translations should be geared towards conveying messages which the audience understands. This communicative purpose involves taking into consideration the cultural background of the recipient.

As a seasoned practitioner, Prof Nord has been guided by Skopos Theory in her teaching endeavours. Hence her firm stance: “If you do not have a theory, you cannot justify your translational decisions.”

Within the context of the Skopos Theory, she explains that, in order to produce a functional translation, the translator must analyse the purpose of the translated text, which includes the questions for whom, when, where, and through which medium will it reach the intended audience.

How to deal with doubt in functional translation

“Doubt is something we are accompanied by when we’re translating.” Such doubt may be caused by “insufficient proficiency with regards to source and target languages and cultures, domain and terminological knowledge, and knowledge in translation theory and methodology,” said Prof Nord. However, the top-down approach offers a solution to overcome uncertainty, at least to some extent. This approach considers, first and foremost, the target audience for which the translation is tailored. Based on this consideration, the translator is able to determine the approach that is most suitable for the audience, hence eliminating doubt.

In sum, the extraordinary professor asserted that there are no rules for translation, contrary to popular belief. According to Prof Nord, the main focus of a translator or interpreter should be to produce texts in the target language and culture which meet the requirements of the translation brief set by the client or commissioner.

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept