Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
01 January 2018 Photo Charl Devenish
ISG’s Sarah Frank researches impact of historic conflicts on society
Dr Sarah Frank, postdoctoral researcher at the ISG.

History has an interesting connection with society, as we all grow up learning about our country’s history and studying it at school. However, what we learn at school is often a glorified version of events. It can sometimes be challenging for historians to come to grips with the most accurate version of a particular ‘history’. 

Dr Sarah Frank is a postdoctoral research fellow with the International Studies Group (ISG), who fell in love with history at a young age. She says, "I was very lucky to have outstanding history teachers at school who fostered my interest and curiosity." Early on, though, she experienced disappointment. "In school, there was a series of biographies of American leaders and presidents written for children. I remember feeling betrayed when I subsequently learnt that the biographies had not presented a well-balanced narrative. That is when I learnt that history could be debated and interpreted—and it is full of nuances."

Interested in conflict shaping lives

Dr Frank was particularly intrigued by the social and political history of the Second World War (WWII). She describes her interest in this way: "The Second World War looms in popular memory as much as in the historical one. I am interested in how conflict shaped people’s lives during and after the war." Being a speaker of French helped her to focus on the impact of the war on France, and having spent a few years living in West Africa, confronted with the lingering colonial past, she decided to home in on the French empire, with particular attention to colonies, captivity, and the repercussions of war experiences when soldiers returned home. Additionally, she explores the themes of decolonisation, the roots of independence movements, and the lingering ties between the former imperial powers and former colonies.

Although she grew up near Boston, Massachusetts, studied for her master's in Dublin, and has lived in far-flung places such as Guinea (while serving with the Peace Corps) and Dakar, Dr Frank says, "I have lived in a lot of places, but Bloemfontein is definitely one of my favourites!"

“I was very lucky to have outstanding
history teachers at school who
fostered my interest and curiosity.”
Dr Sarah Frank

Colonial POWs her new focus

Currently, Dr Frank is writing a book based on her PhD research, which delved into the experiences of approximately 85 000 soldiers in captivity from across the French Empire, who fought in France from 1939-1940. The Germans decided to racially separate the colonial prisoners of war (CPOWs), taking white prisoners to Germany and leaving the colonial prisoners in camps across occupied France. This created opportunities for colonial prisoners to interact with the French civilians, something which rarely occurred in the strict hierarchical colonial regime. Perhaps surprisingly, considering the racism of both the French and German regimes, Colonial prisoners fared better in captivity in France than their French counterparts did in Germany.

Dr Frank's next project will trace the return of the African soldiers who fought during the Second World War. She seeks to understand what happened to them as well as their families when they returned, and to see if their experience actually impacted the growing independence movements which arose following 
WWII.

News Archive

Government to benefit from training of interpreters
2009-03-31

 
Pictured, from the left, are: Prof Theo du Plessis (Director: Unit for Language Management, UFS), Ms Mokone Nthongoa (HOD: Sport, FS Department of Sport, Arts and Culture), Mr Khotso Sesele (MEC: FS Department of Sport, Arts and Culture) and Prof Engela Pretorius (Vice Dean: Faculty of the Humanities, UFS).
Photo: Mangaliso Radebe
Government to benefit from training of interpreters

The fourth phase of a project to train eight conference interpreters and 30 community interpreters to assist government departments at service delivery points in the Free State was launched this week.

The project is part of the Multilingualism Information Development Programme which brings together the Free State provincial government, the Province of Antwerp and the University of Antwerp in Belgium and the University of the Free State (UFS).

Speaking at the launch of the fourth phase of the project, the MEC for Sport, Arts and Culture in the Free State, Mr Khotso Sesele, said: “The fact that we have been through the first three stages of this project, and are now launching its fourth phase, is indicative of the magnificent progress that has been made. This is a sign that through partnerships we can achieve more.”

The MIDP IV consists of two pillars, namely a practical and a research component. Its aim is to generate interpreting capacity within the provincial Department of Sport, Arts and Culture. The focus is on training an interpreting team over three years which can be employed within a governmental context at various service points.

“As we approach the 2009 FIFA Confederation Cup and the 2010 FIFA World Cup tournaments, it will be important for our communities to be able to interact with millions of foreign nationals who will be in our country from different world destinations during and beyond these two important soccer events,” said the MEC.

“The focus on interpreter training by this fourth phase of MIDP is thus an important factor in ensuring better communication during and beyond these important soccer spectacles that will take place in our country.”
The focus of the first three phases of the MIDP was on the main official languages of the province. This fourth phase, which started in 2008, will run until 2010 and its focus is on the Xhariep District Municipality.

“The provision of interpreting services and its further extension to district municipalities will provide the necessary interpreting skills to our communities that will enhance better interaction amongst ourselves,” said Mr Sesele.

He said the fact that indigenous languages have been “elevated from their marginalised status to being languages of business and commerce” is an important milestone that must be cherished.

This fourth phase of MIDP will also incorporate sign language as part of its focus on interpreting services.

“In our quest to ensure a multilingual dispensation in our province, we need not neglect to remember people with disabilities,” he said. “This is a matter of principle that does not require debate.”

“We should thus ensure the realisation of the goal of MIDP IV which is to ensure smooth communication interaction within the wider public, including the deaf community.”

“This is a wonderful project,” said Ms Mathabo Monaheng, one of the students in the MIDP. “As a sign language interpreter trainee this project will empower me with the necessary skills to be able to make a meaningful contribution to the deaf community in terms of communication.”

The MIDP is funded by the Province of Antwerp and successfully implemented by the Unit for Language Management at the UFS.

Media Release
Issued by: Mangaliso Radebe
Assistant Director: Media Liaison
Tel: 051 401 2828
Cell: 078 460 3320
E-mail: radebemt.stg@ufs.ac.za  
31 March 2009

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept