Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
01 January 2018 Photo Charl Devenish
ISG’s Sarah Frank researches impact of historic conflicts on society
Dr Sarah Frank, postdoctoral researcher at the ISG.

History has an interesting connection with society, as we all grow up learning about our country’s history and studying it at school. However, what we learn at school is often a glorified version of events. It can sometimes be challenging for historians to come to grips with the most accurate version of a particular ‘history’. 

Dr Sarah Frank is a postdoctoral research fellow with the International Studies Group (ISG), who fell in love with history at a young age. She says, "I was very lucky to have outstanding history teachers at school who fostered my interest and curiosity." Early on, though, she experienced disappointment. "In school, there was a series of biographies of American leaders and presidents written for children. I remember feeling betrayed when I subsequently learnt that the biographies had not presented a well-balanced narrative. That is when I learnt that history could be debated and interpreted—and it is full of nuances."

Interested in conflict shaping lives

Dr Frank was particularly intrigued by the social and political history of the Second World War (WWII). She describes her interest in this way: "The Second World War looms in popular memory as much as in the historical one. I am interested in how conflict shaped people’s lives during and after the war." Being a speaker of French helped her to focus on the impact of the war on France, and having spent a few years living in West Africa, confronted with the lingering colonial past, she decided to home in on the French empire, with particular attention to colonies, captivity, and the repercussions of war experiences when soldiers returned home. Additionally, she explores the themes of decolonisation, the roots of independence movements, and the lingering ties between the former imperial powers and former colonies.

Although she grew up near Boston, Massachusetts, studied for her master's in Dublin, and has lived in far-flung places such as Guinea (while serving with the Peace Corps) and Dakar, Dr Frank says, "I have lived in a lot of places, but Bloemfontein is definitely one of my favourites!"

“I was very lucky to have outstanding
history teachers at school who
fostered my interest and curiosity.”
Dr Sarah Frank

Colonial POWs her new focus

Currently, Dr Frank is writing a book based on her PhD research, which delved into the experiences of approximately 85 000 soldiers in captivity from across the French Empire, who fought in France from 1939-1940. The Germans decided to racially separate the colonial prisoners of war (CPOWs), taking white prisoners to Germany and leaving the colonial prisoners in camps across occupied France. This created opportunities for colonial prisoners to interact with the French civilians, something which rarely occurred in the strict hierarchical colonial regime. Perhaps surprisingly, considering the racism of both the French and German regimes, Colonial prisoners fared better in captivity in France than their French counterparts did in Germany.

Dr Frank's next project will trace the return of the African soldiers who fought during the Second World War. She seeks to understand what happened to them as well as their families when they returned, and to see if their experience actually impacted the growing independence movements which arose following 
WWII.

News Archive

UFS awarded R3,6-million to train court interpreters
2008-05-15

 
 At the training session for court interpreters that took place on the Main Campus of the UFS in Bloemfontein recently are, from the left, front: Ms Zandile Mtolo, Pietermaritzburg, Ms Lindiwe Gamede, Bethlehem; back: Mr Sipho Majombozi, Port Shepstone, Prof. Lotriet, and Mr Mzi Nombewu, Upington. The four learners are working at their respective magistrates courts.
Photo: Lacea Loader

UFS awarded R3,6-million to train court interpreters

A contract to the value of R3,6-million has been awarded to the University of the Free State (UFS) to train court interpreters throughout South Africa.

The contract was awarded to the Department of Afro-asiatic Studies, Sign Language and Language Practice at the UFS by the Safety and Security Sector Education and Training Authority (SASSETA).

“We are the only tertiary institution in the country that offers a national diploma in court interpreting. It provides a unique opportunity to court interpreters to be trained by a group of eight lecturers who are experts in the field,” says Prof. Annelie Lotriet, associate professor at the Department of Afro-asiatic Studies, Sign Language and Language Practice.

Prof. Lotriet is an internationally renowned interpreting expert who was also responsible for the training of interpreters for the former Truth and Reconciliation Commission.

According to Prof. Lotriet no co-ordinated training programmes for court interpreters existed and there was also no control over the training processes. The programme, initiated by the Department of Justice and Constitutional Development, is managed by the SASSETA. “It is the first time that the Department of Justice and Constitutional Development initiates such an extensive training programme for court interpreters,” says Prof. Lotriet.

The group of 100 court interpreters on the programme are from all over the country. Of the group, ten are unemployed learners who interpret for the Department of Justice and Constitutional Development on an ad-hoc basis.

The programme, which stretches over two years, comprises of theoretical and service training. Contact sessions take place in Bloemfontein, Pretoria and Cape Town, four times a year for two weeks at a time. The second contact session for Bloemfontein was recently completed.

“Learners are nominated by their regional offices. The programme consists of interpreting theory, interpreting practice and basic law subjects. The training material is developed and written by the SASSETA and facilitated and presented by the UFS. The learners interpret in all the 11 languages. Some of them can speak a couple of languages each,” says Prof. Lotriet.

“Everything is going very well with the programme and we are receiving a lot of positive feedback from the learners. This first group is an experiment and it depends on their success whether the Department of Justice and Constitutional Development will expand the programme,” says Prof. Lotriet.

Media Release
Issued by: Lacea Loader
Assistant Director: Media Liaison
Tel: 051 401 2584
Cell: 083 645 2454
E-mail: loaderl.stg@ufs.ac.za
15 May 2008 
 

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept