Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
07 June 2018 Photo Prof CB Bousman, from Texas State University.
Quaternary International volume dedicated to UFS research fellow
Dr James Brink visits the Erfkroon site on the Modder River in the Free State.

The contents of a special issue of Quaternary International (QI), consisting of 13 articles and contributions by 45 authors (25 from abroad), was recently presented to Dr James Simpson Brink. The papers represent the broad range of topics covered by Dr Brink’s research interests.  

The special issue of QI was initiated to coincide with James Simpson Brink’s 60th birthday after he recently celebrated 35 years of ground-breaking research at the National Museum of Bloemfontein.

Dr Brink is affiliated to the Centre for Environmental Management at the University of the Free State (UFS).

Prof Louis Scott, researcher in the Department of Plant Sciences at the UFS, was the executive guest editor, and was part of a team of three guest editors (Dr Liora Horwitz from the Hebrew University in Jerusalem, and Dr Daryl Codron from the National Museum in Bloemfontein) who worked on this special issue of the journal, QI. 

In honour of a friend and colleague
“Dr Brink made contributions to osteology, Quaternary palaeontology, and archaeozoology, by investigating the environments and mechanisms that drove the evolution of mammal communities of southern Africa,” said the guest editors. 

“By studying the morphology of the endemic black wildebeest he demonstrated how the species evolved in the central interior of South Africa. He pioneered descriptions and dating of faunal assemblages that make up the so-called ‘Cornelian’ and ‘Florisian’ Land Mammal Ages. In this way he reconstructed the long history of environments in which Stone Age occupants survived in the region. The work included the age determination of the cranium with facial bones of an individual who lived at Floribad around 250 000 years ago.

Work enabled more important studies
“Dr Brink contributed more than purely academic insights in that he built and curated the modern mammal and fossil faunal collections of the Florisbad Quaternary Research Station. These collections made it possible for researchers, who came from all over the world, to visit the Free State and focus on spatial and temporal palaeoenvironmental trends. Apart from contributing to the functional diversity of mammalian species, this enabled the investigation of morphological and behavioural variations across populations and communities,” said the editors.

The topics of the papers in this special issue of QI are interdisciplinary and include different methods in archaeology, vertebrate palaeontology and past (or palaeo-) environmental reconstruction. The ages dealt with range from the relatively recent Iron Age to the Oldowan period, which is over a million years old.

According to Prof Scott, with a degree of overlap in the interdisciplinary fields studied, the papers can be arranged into 1) taphonomy and archaeozoology, relating to the processes resulting in the formation and preservation of fossil material in archaeological sites, 2) Stone Age archaeology, dealing with artefacts, stratigraphy and palaeoanthropology, and 3) palaeoecology, that includes palaeontology, isotope studies and palaeoenvironmental reconstructions.

The journal, published by Elsevier, will be distributed worldwide. 

News Archive

The science of translation
2015-09-16

What is the relationship between a translator, information, and an audience? Professor Christiane Nord explored the connection in a series of lectures hosted by the Linguistics and Language Practice Department and the Department of Hebrew of the University of the Free State (UFS) Bloemfontein Campus.

Since 2007, the professor for Translation Studies has been a research associate and professor extraordinary in the department, assisting translation and interpreting students in gaining a global perspective on their disciplines.

The world-renowned German scholar and trained translator for Spanish and English is also an author, with over 200 published articles on the so-called Skopos Theory, which formed the basis of the lectures on 7 and 8 September 2015. The addresses were centered on the functionality and limitations of translations.

Translation as a purposeful activity

According to Prof Nord, all translations should be geared towards conveying messages which the audience understands. This communicative purpose involves taking into consideration the cultural background of the recipient.

As a seasoned practitioner, Prof Nord has been guided by Skopos Theory in her teaching endeavours. Hence her firm stance: “If you do not have a theory, you cannot justify your translational decisions.”

Within the context of the Skopos Theory, she explains that, in order to produce a functional translation, the translator must analyse the purpose of the translated text, which includes the questions for whom, when, where, and through which medium will it reach the intended audience.

How to deal with doubt in functional translation

“Doubt is something we are accompanied by when we’re translating.” Such doubt may be caused by “insufficient proficiency with regards to source and target languages and cultures, domain and terminological knowledge, and knowledge in translation theory and methodology,” said Prof Nord. However, the top-down approach offers a solution to overcome uncertainty, at least to some extent. This approach considers, first and foremost, the target audience for which the translation is tailored. Based on this consideration, the translator is able to determine the approach that is most suitable for the audience, hence eliminating doubt.

In sum, the extraordinary professor asserted that there are no rules for translation, contrary to popular belief. According to Prof Nord, the main focus of a translator or interpreter should be to produce texts in the target language and culture which meet the requirements of the translation brief set by the client or commissioner.

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept