Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
26 March 2018 Photo Pixabay
Back to the drawing board to save water
We’ve managed to damage nature’s ‘filter’ with air, ocean, and soil pollution, and by destroying wetlands.

Dr Cindé Greyling, a University of the Free State (UFS) DiMTEC (Disaster Management Training and Education Centre for Africa) alumni, studied drought mitigation with a strong focus on communicating important water-saving information. 

Can we run out of water?
Yes, and no, says Dr Greyling. “To our knowledge, water is not ‘leaking’ through our atmosphere. We have what we have, but that doesn’t mean we will have enough clean, fresh water forever. Nature has a magnificent way of purifying water through the water cycle. We, on the other hand, must use a lot of money and energy to purify water. Also, we’ve managed to damage nature’s ‘filter’ with air, ocean, and soil pollution, and by destroying wetlands. The other problem is a simple supply and demand scenario. More people will need more water, but not only that, population growth calls for industry development and increased food supplies – all of which require more water.”    

A war over water
Besides some Hollywood impressions, it is difficult to imagine a war over water, but it is possible. “Some experts are convinced that we are heading there, and others claim that such tensions already exist. Personally, I don’t favour these kinds of shock tactics (or truths) – social research has shown us that it rarely leads to behavioural changes. We can learn a lot from what was has been done in Cape Town. Although we all think people were bombarded with ‘Day-Zero’-scares, they were actually encouraged to adapt their behaviour with a communication campaign that hardly ever used the term ‘Day-Zero’. This approach mobilised citizens to reach record lows of water usage.” 

Adapt a new normal
Dr Greyling encourages the “new normal” set in motion by Capetonians. “Water consciousness is needed, even when the rain comes again. We’ve taken water for granted for too long. As consumers, we have the power to turn this situation around – drop for drop. Be aware about the amount of water you use, how you use it, and for what. Keep in mind that any wastage and pollution (of ‘dry’ things) also wastes and pollutes water. Generally, we need to behave better regarding consumption.”  

News Archive

Prof Combrink gives 32nd DF Malherbe Memorial Lecture
2014-06-04

Since 2006, Prof HJB Combrink is the project leader of ‘Die Bybel: ’n Direkte Vertaling’. Prof Combrink addressed an audience on the subject of the project at the 32nd DF Malherbe memorial lecture. During the memorial lecture, he quoted DF Malherbe in order to create the context between the recent Direct Translation and the 1933/53 translation which involved Malherbe.

“Some of the younger generation forget that they are standing on the shoulders of workers who served in the muddy ditches of vilification to procure the foundations of a cultural language, and speak belittling and with shrugged shoulders about the first attempts, or show a lack of good comprehension, while judging the verses and tales from the Patriotic period according to aesthetic norms.”

Prof Combrink said that the Direct Translation transpired in a different context than the 1933/53 and the 1983 translations. The direct translation was approached differently and is therefore more inclusive concerning the relevant processes and phases.

“The making of a direct translation was and undoubtedly remains a great challenge,” Prof Combrink said. “It is not always easy to find the correct Afrikaans expression for a Greek or Hebrew idiom or loaded term.”

“It is an ongoing exercise trying to sit in two chairs at the same time. (However), the Bible Society could frankly say that this direct translation is an honest and well-informed attempt to portray all of the communication clues from the Greek and Hebrew source texts in good Afrikaans.”

Prof Combrink was a minister of the Dutch Reformed Church in Wonderboom, Pretoria (1968–1970), lecturer at RAU, UP and SU (New Testament, 1970–2001), and Dean of the Faculty of Theology at the Stellenbosch University for two terms (1992-1994 and 1998–2000). 
 

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept