Latest News Archive
Please select Category, Year, and then Month to display items
17 September 2018
Photo Charl Devenish
Innocensia Mangoato’s research on using cannabis to reverse anticancer drug resistance has been awarded in the prestigious Women in Science Awards.
“There’s this misconception among young people that science is difficult and that it’s somehow a man’s domain,” says Innocensia Mangoato, Masters student in Pharmacology, who has just been awarded in the prestigious Women in Science Awards by the Department of Science and Technology.
Cannabis research
Innocensia won in the Master’s Degree category for her research on the use of cannabis in reversing anticancer drug resistance. Her department had to apply for a special permit to grow cannabis for research and medicinal purposes.
“Her findings have already indicated a promising reversal of resistance to drugs in a variety of cancers. We plan to explore these results further in a possible PhD,” says her study leader, Prof Motlalepula Matsabisa.
Innocensia says she’s always had an interest in science, and initially wanted to study medicine. She ended up doing a BSc in Physiology and Genetics.
She hopes that her research will help government to develop a policy around the use of cannabis for medicinal purposes which could ultimately lead to developing cancer treatment with fewer side-effects.
Female mentors
“My mentor during my Honours studies was Dr Makhotso Lekhoa. Her passion for her field and her patience in conveying it to others really inspired me. We have some very powerful women in our Pharmacology Department,” says Innocensia.
Passion for science
“You know you’re passionate about your work when you find yourself going to the lab on Sunday afternoons!” she says. “I’m happy that I can be contributing to the knowledge production on this campus. And maybe one day I can be a mentor to other girls with that same passion for science.”
“To interpret is more than the ability to have mastered two languages”
2014-03-27
|
 |
It is equally unfair to the accused as the victim when an untrained court interpreter is used in a court case.
In South Africa there are currently a large percentage of interpreters employed by the Department of Justice without any formal training.
While interpreting is in reality a very complex subject, the general acceptance is that everybody who is able speak two languages or more can be an interpreter.
This perception harms interpreting as a profession, as it results in most institutions appointing any multilingual person as an interpreter.
In many cases people are used to interpret into and from their third or fourth language (of which Afrikaans is one). This leads to inaccuracy and the incorrect use of expressions and terminology. Specific cognitive processes also have to be developed and practiced.
The University of the Free State (UFS) has since 2008 trained approximately 200 court interpreters in South Africa. This training includes the theory of interpreting and practical exercises, as well as the development of terminology and a basic knowledge of the legal system in South Africa.
The training provided to court interpreters by the Unit for Language Management and Facilitation, is done in conjunction with the Department of Justice and Constitutional Development and SASSETA (Safety and Security).
Apart from Afrikaans, native speakers of all South African languages are included in the training.
Much attention (rightfully) are given to interpreters who can interpret between the nine African languages and (mostly) English, but in the process the development of interpreters between Afrikaans and English was neglected, as became apparent in the past two weeks during the Oscar Pistorius case.