Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
14 August 2019 | Story Ruan Bruwer | Photo Comrades Marathon
Gerda Steyn
Gerda Steyn, winner of both the Two Oceans and Comrades ultramarathons in 2019.

Former Kovsie, Gerda Steyn, winner of the 2019 Two Oceans and Comrades ultramarathons, is excited to be part of a new era of female athletes in South Africa. She shares some personal insights:

What are some of your early childhood lessons?
 

“I learned early in my life that you have to work hard to be successful, it doesn’t just happen by itself. Also, there will be difficult days, so appreciate the good days and never take anything for granted.”

What inspires you? 

“Getting the most I can out of my body and seeing how close I can get to competing with the best athletes in the world.”

What does a future South Africa look like for you as a woman? 

“Women (especially in sport) are on the rise; we are experiencing a new era of female athletes in South Africa, and it is very exciting to be a part of it. We have many talented women here and developing these talents should be the number one priority if we want to have more success stories in the future. Sport brings hope and South Africa needs this more than ever.”

Tell us something about you that no one knows? 

“I have never been to a hospital for any reason other than visiting someone (and for my birth).”

What does success mean to you? 

“Success to me means not giving up until you reach your own targets, regardless of others’ goals or ideas. It means making the impossible a reality, and breaking barriers that positively impacts your life and the lives of others.”

What is the most important lesson you have learned and who is your mentor? 

“I learned that you always have to keep on going and that there will always be an excuse not to show up; but if you really want something, you need to give 110%! 

My mentor and coach is Nick Bester, manager of Nedbank Running Club and winner of the Comrades Marathon in 1992.”

News Archive

Former UFS Dean awarded SAAWK medal for contribution to Bible translation work
2016-05-09

Description: Prof Hermie van Zyl Tags: Prof Hermie van Zyl

Prof Hermie van Zyl
Photo: Eugene Seegers

Prof Hermie van Zyl, former Dean of the Faculty of Theology at the University of the Free State (UFS), was recently awarded the Ds Pieter van Drimmelen medal by the South African Academy of Science and Arts (SAAWK) for his contribution to Afrikaans Bible translation and other translation work.

Prof Van Zyl was part of the team that published the Interlinear translation of the Bible (New Testament) in Greek and Afrikaans. This translation takes the reader from the original text (Greek), to an almost verbatim version, to a rough translation, and, ultimately, to a more polished, finished translation in the target language of Afrikaans.

Other translations Prof Van Zyl has been involved in include the Afrikaans Bible for the Deaf (published in 2008), the direct translation of the Bible (of which the New Testament and the Psalms have already been published), the New Living Translation, the Parallel New Testament, and the Reference Bible. He is the first lecturer from the Faculty of Theology at the UFS to receive an award from the SAAWK.

“It is a wonderful privilege and an honour and really came out of nowhere,” said Prof Van Zyl. He added that he is grateful that, amongst all the wonderfully talented people at the UFS, he could make a modest contribution. He mentioned that the collegial conversations, seminars, and other discussions in the faculty over the years, were very stimulating. He singled out Prof Jan du Rand and Prof Francois Tolmie (another former Dean of the Faculty and long-time colleague in the department of New Testament Studies) as inspiration.

The official presentation of the medal will take place in the Atterbury Theatre in Pretoria on 29 June 2016.

Prof Van Zyl was employed in the Faculty of Theology at the UFS for 29 years until his retirement in 2013. He is currently a Research Fellow in the Department of New Testament, and still lectures on occasion.

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept