Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Categories
UFS News Media Release Research
Years
2017 2018 2019 2020 2021 2022 2023 2024
Months
January February March April May June July August September October November December
Previous Archive
30 October 2019 | Story Rulanzen Martin | Photo Rulanzen Martin
Prof Jacobus Naude
Prof Jacobus Naudè is one of few South Africans who have delivered the Van Selms Memorial lecture at the Southern African Society Near Eastern Studies conference.
To be awarded an opportunity to present a lecture outside the domain of your own university is not only beneficial to attract new postgraduate students but also provides senior researchers with the opportunity to publicise their research on a national and sometimes international level.

This is the impression of Prof Jacobus Naudè, a senior professor in the Department of Hebrew at the University of the Free State (UFS) when he delivered the 2019 Adrianus van Selms Memorial lecture at the Southern African Society for Near Eastern Studies conference. Prof Naudè said such lectures provide an opportunity to academics and researchers to demonstrate that a particular field of study has broad implications for society. “A South African only has the opportunity to deliver this lecture every second year by invitation, so it’s a once-in-a-lifetime opportunity,” he said. 

His own research seeks to understand alterity (“otherness”) in various systems of ancient culture and to preserve it while representing it intelligibly for modern users. “In my current research I utilise complexity theory to integrate seemingly disparate foci (pre-modern Hebrew linguistics and religious translation).” 

The conference took place on 16 September 2019 at the School of Religion, Philosophy and Classics at the Pietermaritzburg Campus of the University of KwaZulu-Natal.

South African Bible translations through the ages

The topic of his lecture was, Translations of sacred texts and the shaping, reshaping and circulation of religious knowledge in monotheistic religions with written traditions: A Southern African perspective, in which he provided examples from the history of religious translations in monotheistic religions (Jewish religious tradition, Christianity and Islam) to “illustrate the spreading, circulation, shaping and reshaping of our religious knowledge by translation”.  

Prof Naudè shared some aspects of how religious ideas have travelled via the medium of translation into different cultures and languages. With his focus on South Africa he illustrated how the Dutch East India Company imposed monolingualism in the Cape with Dutch being the only language in church and at school. “There was complete unwillingness on the side of the Dutch to learn the Khoikhoi languages.” The political change in beginning of the 19th century provided strong motivation for Bible translations into indigenous languages. 

There have been many attempts to reconceptualise South African translations of the Bible. The latest attempt was by Prof Kobus Marais from the UFS Department of Linguistics and Language Practice whose work aims to reconceptualise translation within the frame of complexity thinking. “Religious translation will thus need to avoid reductionism and rather focus on the source or the target,” Prof Naudè said.

News Archive

UFS departments receive recognition for quality work from MACE
2017-12-07


 Description: 2017 MACE winners Tags: 2017 MACE winners 

The team from the Department of Communication and Brand Management,
UFS Marketing and Institutional Advancement who received awards at the
2017 Annual National MACE Congress.
Photo: Supplied

The Departments of Communication and Brand Management, UFS Marketing, and Institutional Advancement collectively won 16 awards during the 2017 Excellence Awards presented by the National Association of Marketing, Advancement, and Communication in Education (MACE), which took place in Johannesburg on 30 November 2017.  

Shared experiences and best practices 
The awards ceremony is part of the MACE Annual National Congress, which took place from 29 November to 1 December 2017 at the Wits School of Governance. The MACE Congress is a platform on which experts from the fields of marketing, advancement, and communication share experiences and best practices. This year’s programme included speakers such Basetsana Kumalo, CEO of Basetsana Woman Investment Holdings and a former Miss South Africa (1994), and first runner-up in the Miss World Pageant, Saint-Francis Tohlang, independent trend analyst and writer, Emma Sadleir, founder of the Digital Law Co and Leanne Manas, multiple award-winning TV presenter. 

Celebrating successes
Lacea Loader, Director of the Department of Communication and Brand Management at the University of the Free State, received an Award of Excellence Gold for the UFS Graduations Ceremonies Communication Strategy and an Award of Excellence for the UFS Rector’s inauguration and welcoming ceremonies. 

Mamosa Makaya, Deputy Director: Integrated Communication received two Merit Awards for, respectively, the Dumela newsletter and the Visitor’s Guide. Jóhann Thormählen, former employee in the department’s Internal Communication Unit, received an Award of Merit for the Wayde van Niekerk Campaign and an Award of Excellence Gold for the Student Newsletter. Thabo Kessah, also from Internal Communication, on the UFS Qwaqwa Campus, received an Award of Merit for the UFS Qwaqwa Campus Open Day video.  

"I am extremely proud of what we
have achieved this year and of
the quality and standard of the
work produced."

Martie Nortjé, Assistant Director of the Unit for Branding and Merchandise received an Award of Merit for KovsieGear Qwaqwa: Live the brand and set the trend. Leonie Bolleurs, Assistant Director of the Unit for Internal Communication received two Awards of Merit, for respectively, the UFS Schools Marketing Video and the UFS Corporate Profile and UFS Fingertips brochures. 

Ilze Bakkes from UFS Marketing received the Chairperson’s Award of Excellence for her entry, Top Achievers Early Bird Registration. The award is for the highest-scoring entry across all divisions. She also brought home the Award of Excellence Gold for Registration branding and communication – The Lighthouse Campaign, the Award of Excellence Gold for the Kick-Start Your “I-Want-To-B” Grade 9 Subject Choice Booklet and the Award of Excellence Gold for the Top Achievers Early Bird Registration project. Chantel Koller, also from UFS Marketing, received an Award of Merit for her Star of Stars Competition entry. 

The Institutional Advancement (IA): Alumni event planning committee received an Award of Excellence Gold for their entry: Chancellor’s Distinguished Alumni Awards Dinner. The committee consisted of Helen Namponya, Ntokozo Nkabinde, Tertia de Bruin, Nhlanhla Modzanane, and Elmada Kemp.

IABC Africa Award
“This is the second year in a row that the department has received so many accolades from its peers at MACE. I am extremely proud of what we have achieved this year and of the quality and standard of the work produced. The fact that we were also again acknowledged by the Africa Chapter of the International Association of Business Communicators (IABC) is also commendable,” said Loader. She is also the National Chairperson of MACE. 

Earlier this year, the Department of Communication and Brand Management received an IABC Africa Award of Excellence for the UFS 2017 Winter Graduation Ceremonies Communication Strategy from the International Association for Business Communicators (IABC). Loader collected the award during the Silver Quill Awards ceremony on 3 November 2017 in Cape Town.

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept