Latest News Archive

Please select Category, Year, and then Month to display items
Previous Archive
30 October 2019 | Story Rulanzen Martin | Photo Rulanzen Martin
Prof Jacobus Naude
Prof Jacobus Naudè is one of few South Africans who have delivered the Van Selms Memorial lecture at the Southern African Society Near Eastern Studies conference.

To be awarded an opportunity to present a lecture outside the domain of your own university is not only beneficial to attract new postgraduate students but also provides senior researchers with the opportunity to publicise their research on a national and sometimes international level.

This is the impression of Prof Jacobus Naudè, a senior professor in the Department of Hebrew at the University of the Free State (UFS) when he delivered the 2019 Adrianus van Selms Memorial lecture at the Southern African Society for Near Eastern Studies conference. Prof Naudè said such lectures provide an opportunity to academics and researchers to demonstrate that a particular field of study has broad implications for society. “A South African only has the opportunity to deliver this lecture every second year by invitation, so it’s a once-in-a-lifetime opportunity,” he said. 

His own research seeks to understand alterity (“otherness”) in various systems of ancient culture and to preserve it while representing it intelligibly for modern users. “In my current research I utilise complexity theory to integrate seemingly disparate foci (pre-modern Hebrew linguistics and religious translation).” 

The conference took place on 16 September 2019 at the School of Religion, Philosophy and Classics at the Pietermaritzburg Campus of the University of KwaZulu-Natal.

South African Bible translations through the ages

The topic of his lecture was, Translations of sacred texts and the shaping, reshaping and circulation of religious knowledge in monotheistic religions with written traditions: A Southern African perspective, in which he provided examples from the history of religious translations in monotheistic religions (Jewish religious tradition, Christianity and Islam) to “illustrate the spreading, circulation, shaping and reshaping of our religious knowledge by translation”.  

Prof Naudè shared some aspects of how religious ideas have travelled via the medium of translation into different cultures and languages. With his focus on South Africa he illustrated how the Dutch East India Company imposed monolingualism in the Cape with Dutch being the only language in church and at school. “There was complete unwillingness on the side of the Dutch to learn the Khoikhoi languages.” The political change in beginning of the 19th century provided strong motivation for Bible translations into indigenous languages. 

There have been many attempts to reconceptualise South African translations of the Bible. The latest attempt was by Prof Kobus Marais from the UFS Department of Linguistics and Language Practice whose work aims to reconceptualise translation within the frame of complexity thinking. “Religious translation will thus need to avoid reductionism and rather focus on the source or the target,” Prof Naudè said.

News Archive

UFS institute set to contribute to transformation in South Africa
2011-01-23

The UFS launches it's new International Institute for Studies in Race, Reconciliation and Social Justice.
- Photo: Dries and Henco Myburgh

Today (Thursday, 27 January 2011), almost three years after the Reitz affair, the University of the Free State (UFS) is launching its International Institute for Studies in Race, Reconciliation and Social Justice. This international institute will be inaugurated by Archbishop Emeritus Desmond Tutu, Nobel Peace Prize Laureate and Chairperson of the former Truth and Reconciliation Commission, who received an honorary doctorate in Theology from the university earlier today.

According to Mr John Samuel, Interim Director of the institute and former Chief Executive Officer of the Nelson Mandela Foundation, the institute seeks to establish itself as a premier international site for research on race, reconciliation and social justice.

“It is encouraging to see the UFS bringing to the fore such an initiative, which combines a study in race, reconciliation and social justice, all of which are indispensible elements in the process of rebuilding our nation,” said the Deputy President of South Africa, Mr Kgalema Motlanthe, in his message of congratulations to the university.

“I am confident that on the strength of its stature, coupled with its eminent experience as an academic institution, the UFS will further assist our country advance towards a united, non-racial, non-sexism, just and prosperous future.

“I wish the institute well in its arduous but noble task of contributing to the building of a better human society,” he said.

Prof. Jonathan Jansen, Vice-Chancellor and Rector, stated during his official inauguration in 2009 that the university would be an example of a place where reconciliation, forgiveness and social justice would not only be studied, but where it would also be applied in practice. “Students and scholars from across the world will come to the UFS to study the theory and practice about the building of societies across the boundaries of race, as well as religion, gender, disabilities and national origin,” Prof. Jansen said.

The institute is a critical space where engaged scholarship, public discussion, community engagement and teaching are innovatively integrated towards exploring and finding solutions to the complex and challenging work of social transformation in South Africa.

The institute furthermore works towards the realisation of its mission through a multiplicity of approaches and methods, informed by the notion that deep and complex social challenges require courageous and challenging scholarship, supported by innovative organisational forms and institutional arrangements.

Working from the inside to the outside, the institute will firstly serve the needs of the university, its staff and students. Through its research, the institute will endeavour to understand the challenges facing the UFS better, as well as how to address these challenges. For this reason, the concept of the UFS as a “live laboratory” and the use of evidence-based practice remain important for the university.

The institute will also reach out and empower its stakeholder communities through research and ongoing involvement on issues of race, reconciliation and social justice. Furthermore the institution expects to contribute to the creation of national and international networks and dialogue platforms pertaining to race, reconciliation and social justice.

For the first five years, the themes of 1) Values, Faith and Social Justice; 2) Development and Social Cohesion; 3) Teaching and Learning for Social Justice; and 4) Provincial, National, Global Perspectives and Leadership will direct the institute’s work.

The UFS will make a substantial contribution to the pursuit of reconciliation, greater social cohesion and equity in South Africa. The university is thus prepared to continue to engage the difficult, practical and trying work of building a strong, quality institution as it promotes racial healing and addresses the structural imbalances of the past. It is at this nexus that the institute commits to enabling change at the university as well contributing to transformation in South Africa.

Deputy President Kgalema Motlanthe's message of support to the University of the Free State (PDF format)

Media Release
27 January 2011
Issued by: Lacea Loader
Director: Strategic Communication (actg)
Tel: 051 401 2584
Cell: 083 645 2454
E-mail: news@ufs.ac.za

 

 

We use cookies to make interactions with our websites and services easy and meaningful. To better understand how they are used, read more about the UFS cookie policy. By continuing to use this site you are giving us your consent to do this.

Accept